ספרים משומשים : שירה תרגום

שירה תרגום-ארץ הישימון שירים של ת. ס. אליוט (תומס סטרנס אליוט).

אפריל הוא האכזר בירחים, מפריח

לילך מן הארץ המתה, מערב

זכרונות וץתשוקה, מעורר

שרשים עמומים בגשם אביב...

תרגם: מנחם בראון. פירוש לארץ הישימון מאת פרופ' קלנת ברוקס.

מצב טוב 76 עמודים.

מהדורה ראשונה בעברית 1968.

שירה תרגום-עליך אחלום חרישית שירים של אלזה לסקר שילרחלוצת האקספרסיוניזם הגרמנידמות מרכזית אך גם אכסצנטרית בשנות העשרה והעשרים ומקורבת לאמשוררים ואמנים כמו קוקושקה, דויבלר, גיאורג טראקל, פרנץ ורפל ועוד. עם עליית הנאצים נאסרו פרסומיה גלתה לשוויץ אחר כך לארץ ישראל בה השתקעה ובה מתה בדלות, בבדידות ועל סף הטרוף..

אני, רוח מדברית שורפת

הצטננתי ולבשתי דמות.

היכן השמש שתתיך אותי עד אין זהותת:

או הברק שינפץ אותי...

תירגם: נתן זך.

על העטיפה: רישומי קולאז' מעשה ידי יגאל תומרקין.

מצב טוב מאוד 60 עמודים. 

שירה תרגום-אש וכפור מבחר שירים של המשורר האמריקני הנודע רוברט פרוסט-

שתי דרכים נפרדו ביער צהב,

וצר כי שתיהן לא אוכל לעבר

עובר ארח אחד. אז עמדתי לחשב,

מסתכל באחת לארכה עד הסוף,

אל מקום בו פנתה אל בין שיח אפר..

תרגום והקדמה מאת שמואל שתל.

מצב טוב מאוד 50 עמודים. 

שירה תרגום-מבחר שירים של אחד מגדולי משוררי צרפת במאה התשע עשרה- סטפן מלראמה. עם מבוא מאת אהובה בת חנה.

זיו תכלת נצחי מה שאנן לעגו

ידכא, ביפיו אדיש כשל פרח,

את הפיטן אין אונים מקלל גאונו

לאורך מדבר רב תלאות ופרך...

תרגמה מצרפתית והוסיפה מבוא אהובה בת חנה.

מהדורה מקורית בעברית משנת 1967.

מהדורה דו לשונית עברית צרפתית. בשער נוסף בצרפתית.

מצב טוב כ-120 עמודים. 

שירה תרגום- משירי ויליאם בלייק:

מתוך "שרטוטים פיוטיים".

מתוך "שירי תמימות".

מתוך "שירי נסיון".

מתוך "שירים וקטעים".

מתוך "הספרים הנבואיים".

השמש זורחה,

את השמים משמחה:

פעמונים מצלצלים

את האביב מקבלים:

טרדים ועפרונים..

תרגם מאנגלית: יהושע כוכב. מצב טוב מאוד 64 עמודים. 

שירה תרגום- שירי אנדרה אדי. המשורר ההונגרי הנודע בתרגום מהונגרית: אביגדור המאירי. " לאור הירח אהלך ביער, שיני נוקשות, אני שורק מקור: אחורי שם בא, עשר אמות ארכו, אלוף דומה הטוב ואבוי לנפשי אם אביט לאחור..."

האילוסטרציות מתנתה האדיבה של הממשלה ההונגרית הם מעשי ידי פאל ורשאני בודאפשט

.הגלופות : תגלוף תל אביב. 

המעטפה(העטיפה): קלארי סילארד באום. רמת גן.

מצב טוב מאוד 132 עמודים. 

שירה תרגום-שירים אחרים מאת זק פרוור-

האם טרודה בסריגה

הבן יוצא להלחם

והיא מוצאת זאת כטבעי לגמרי, האם.

והאב-מה עושה האב?

הוא טרוד בעסקיו

בנו בשדה הקרב

והוא בעסקיו

הוא מוצא זאת טבעי לגמרי, האב..

תרגום: גדעון פרידלנדר. באיורים של עליזה פרידלנדר.

מצב טוב עמודים לא ממוספרים.

שירה תרגום-שירים נבחרים של המוזיקאי והזמר הגדול מחמד עבד א לוהאב-ערבית עברית עם תעתיק לעברית-ערבית עברית עם תעתיק לעברית מערבית.תרגם ותיעתק לעברית מן הנוסח הערבי לטיף ברטוב.

אסופה יחידהבמינה בשפההעברית המהווה תרומה חשובה במפגש התרבויות והקירוב בין העמים.

השירים בערבית עברית ובתעתיק עברי.

מצב טוב. 433 עמודים. עמודים.

שירה תרגום-מבחר משירי הזמיר השחרחר עבד א לחלים חאפטי-ערבית עברית עם תעתיק לעברית-ערבית עברית עם תעתיק לעברית מערבית.תרגם ותיעתק לעברית מן הנוסח הערבי לטיף ברטוב.

אסופה יחידהבמינה בשפההעברית המהווה תרומה חשובה במפגש התרבויות והקירוב בין העמים.

השירים בערבית עברית ובתעתיק עברי.

מצב טוב. 446 עמודים.

שירה תרגום-מאה שירים ועוד שיר של כוכבת הזמר הערבי אם כלתום-ערבית עברית עם תעתיק לעברית מערבית.תרגם ותיעתק לעברית מן הנוסח הערבי לטיף ברטוב.

אסופה יחידהבמינה בשפההעברית המהווה תרומה חשובה במפגש התרבויות והקירוב בין העמים.

השירים בערבית עברית ובתעתיק עברי.

מצבטוב מלבד הקדשה בפתח הספר. 393 עמודים.

שירהתרגום- הוראטיוס -הסטירות. תרגמה מרומית והוסיפה מבוא, הערות ומפתחות: רחל בירנבאום.בספר ניתן תרגום מלא של שמונהעשרה הסטירות במשקלן המקורי..

מצב טוב 253 עמודים.

שירהתרגום- הסונטות לאורפאוס  מאת ריינר מריה רילקה.

דמותו של אורפאוס, המשורר האגדי ששיריו הצמיחו עצים ושירד לשאול להחזיר משם את אשתו המתה, עומדת במרכז המחזור הזה של 55 סונטות, מיצירותיו הבשלות והמושלמות של ריינר מריה רילקה, גדול משוררי גרמניה במאה העשרים.

אורפאוס הוא גילומם של שני רעיונות רילקאיים העומדים במרכז המחזור: שירתו בוראת-ההוויה משמשת כאן סמל לזיהוי השירה עם קיומו האותנטי של האדם ; ואילו מסעו לעולם-המתים ושיבתו לחיים מסמלים את שיבוצו של המוות בחיים, בחינת מרכז וגרעין שלהם.

 תרגם שמעון זנדבק חתן פרס ישראל לתרגום שירה.

מצב כחדש.76 עמודים.

שירה תרגום-חיי מריה שירים של רינר מריה רילקה- שירההנעהבין הגשמי  הארצי-לשמיימי.בין געיית הפרה לזמר המלאכים, בין הנאיבי למתוחכם. במגע יד האמן של רילקה...

מלאכי מרוםכמה יגעו

שלא לפרץ בשיר כבכי פתאם.

הלילה אם נולדת-זאת ידעו-

לנער שקרובבואו הלום...

תרגם: משההנעמי.

איורים: אלי אלטרץ.

ספרון במצב טוב 68 עמודים.

שירה תרגום-מסר שירים של פרננדו פסואה -היחידשפורסם בימי חייו ומוגש כאן לקורא העברי בפעם הראשונה.

המאמץ גדול והאדם קטן.

אני דיוגו קאו,נוט, הותרתי

את הפדראו למרגלות החופים.

והפלגתי למרחקים..

מפורטוגלית:יהל אור.

הקדמה, הערות ועריכה: עודד כרמלי.

בהקדמה מצוטט מכתב שכתב פסואה לאדולפו קזאיש מונטיירו. וכן המניפסט "אולטימטום" מאת ההטרונים אלוורו דה קמפוש.

ספר חדש 67 עמודים.

שירה תרגום-איריס הבר ספר שיריה של זוכת פרס נובל לספרות 2020 לואיז גליק שפרסמה עד כה 11 ספרי שירה ושני ספרי פרוזה, וזכתה קודם בפרסים חשובים.ב־1999 היא נבחרה ליו"ר האקדמיה הלאומית למשוררים בארה"ב. בשנת 2003 לואיז גליק כיהנה בתפקיד Poet Laureate מטעם ספריית הקונגרס. איריס הבר שפורסם בשנת 1992 זכה בפרס פוליצר ובפרסים נוספים.כל שיר בספר עומד בפני עצמו, וכל השירים קשורים ביניהם.בנוסף לפניותיה לאלהים בשירים הנקראים שחרית או ערבית, היא מדובבת את הפרחים, העצים והעשבים...

על פני העולם הדומם.צפור קוראת

מקיצהיחידה בינות ענפים שחורים.

רציתם להולד: נתתי לכם להולד.

מתי אי פעם יגוני עמד

בדרכה של הנאתכם?..

מהדורה דו לשונית-אנגלית עברית

תרגום: מכבית מלכין ויואב ורדי.

עטיפה: יוסף קריספל.מצב טוב מאוד 134עמודים.