ספרים משומשים : שירה תרגום

שירה תרגום-הקומדיה האלוהית כרך ראשון בטרילוגיית המופת "הקומדיה האלוהית" מאת דנטה אליגיירי.

המאבק האלים בין הכנסייה לבין הרשות החילונית, השחיתות ורדיפת הבצע של כלי קודש בכירים עם האפיפיור בראשם, וכן מלחמות האזרחים הבלתי-פוסקות בערי איטליה בכלל ובפירנצה עירו בפרט, כל אלה, על רקע גורלו המר של הגולה, עוררו בדנטה הרהורים אפוקליפטיים שאת מקורם ראה בשבר המוסרי העובר על היחיד.
הקומדיה האלוהית על שלושת חלקיה: התופת, טור הטוהר והעדן, היא אפוא ניסיונו של דנטה להתמודד עם סוגיית החטא ועונשו, הן בהקשר האקטואלי של המתרחש בימיו באיטליה, והן בזיקה הכלל-תרבותית של המוסר היהודי-נוצרי. הקומדיה היא אפוא – וזאת על פי עדות מחברה - בבחינת הצלע המשלימה את השילוש הקדוש יחד עם התנ"ך והברית החדשה.
על מנת להעניק ליצירתו פן ריאליסטי ככל האפשר, מתעד דנטה את מסעו שלו בשלושת חלקי העולם שמעבר. החל בחשכת האימים של הגיהינום, עבור במירוק החטאים בטור הטוהר, ועד לישועה ולהתגלות בעדן, שם הוא ניצב להרף עין לנוכח פני הבורא.
כרכי הקומדיה האלוהית, בתרגום עמנואל אולסבנגר, ראו אור בעברית לפני יותר משישים שנה, ומזה זמן רב שלא ניתן להשיג אותם בחנויות הספרים. ההוצאה לאור המחודשת, בשלושה כרכים עצמאיים, בתרגומו העדכני של אריה סתיו, עונה אפוא לצורך תרבותי חיוני. היא רואה אור עתה, במהדורה מפוארת, הכוללת עשרות איורים אמנותיים קלאסיים (של דורה, בוטיצ'לי, בלייק ועוד), מבואות מפורטים למהדורה כולה ולכל ספר בנפרד וביאורים לשירים השונים, ובכלל זה מאמרי-מבוא קלאסיים של קרוצ'ה, אוארבך, קורטיוס, לאה גולדברג ועוד.

מצב טוב(עד מאוד) 488 עמודים. 

שירה תרגום- רבינדראנת טאגור. עלי אורח-בשירתו זו מרעיפים עלינו מיתרי נבלו של המשורר חתן פרס נובל.לספרות. צלילי אמונה ודביקות באלוהים ובחזונו...תרגמה מאנגלית ואף עיטרה את הספר והעטיפה: פועה שלו תורן.כריכה אדומה ללא עטיפת הנייר.

מצב טוב. כריכה אדומה בכיתוב זהב. 83 עמודים. 

שירה תרגום מיידיש-כינוסדומיות מבחר שירים של אברהם סוצקבר. תרגם מיידיש והקדים מבוא:בנימין הרשב.

שירהתרגום-ליבל החלוץ שירים של אברהם לב בתרגום מיידיש של שמשון מלצר.

ספרון קטן מצב טוב 64 עמודים. 

שירה תרגום- מיטב יצירתו של המשורר והסופר הרוסי הגדולי יורביץ מיכאיל לרמונטוב.

בספר זה : שירים ליריים, פואימות וגיבור דורנו, 

תרגם והקדים מבוא: דוד שמעוני.

כריכה חומה חלקה. מצב טוב 342 עמודים. 

שירה תרגום-על מיתר הגשם מבחר שירים מאת רבקה בסמן בן חיים. משוררת שכותבת בשפת היידיש בספרזה מבחר משיריה המייצגים יותר מ-60 שנות כתיבה. את שיריה תרגמו יוסף אחאי,יעקב בסר,דבחומסקי, אברהם שלונסקי,בן ציון תומר ועוד ..

חתלתול ואני עורב מקרקר-

שלשתם תרים אחרי שבחסר:

הסתלק החתול מפני פחד גדול...

על העטיפה ובספר יצירות של מולה בן חיים. מצב טוב מאוד. 111 עמודים.

שירה תרגום-ספר השירים מאת היינריך היינה.

לא בעבור שמשורר אתה גדול, המשוררוהחולם!

ולא משום שיהודי אתה, אתה יהודי בלבך ובפיך,

גם לא מפני זה שמך שיצא לך בעולם-תרגמתיך...(יצחק קצנלסון בהקדמה לספר השירים).

נצה חורה לי לוחשהאט:

-"אנא, קטפני, אח!"

אני לה סח: לא אשלח יד,

אינני חפץ בך.

אתורלי פהושם

נצת אדם-דם...(היינה).

מצב טובכריכה צהבהבה חלקה. מעט חורי עש עבר חיטוי.289 עמודים. 

שירה תרגום-אל דבירהחשכה מבחר שירים מתוך "לזכר אה"ה" מאת אלפרד טניסון.

יש לי תוגות קטנות, הן כמו

אושות עלים קלושות משב,

כמו יגונם של משמשיו

של איש אמיד בבוא יומו...

עברית, מבוא וביאורים: צור ארליך.

אחרית דבר של עורך הסדרה דוד ניאו בוחבוט.

ספר חדש. 89 עמודים. 

שירה תרגום-טנהויזר ושירים אחרים מבחר חדש משיריו של היינריך היינה.

עכשו אני יודע. בשם האל, כי את

את זו אשר אהבתי, האחת.

כה מר, כי בשעת ההכרה

באה פרידה נצחית בלי חזרה!

ברכת פגישה, היא גם ברכת שלום!

ונפרדים אנו לנצח כאן היום...

מגרמנית:שלמה טנאי. אחרית דבר: עמינדבדיקמן.

בספר תמונות.

מצב טוב מאוד 163 עמודים. 

שירה תרגום ותורת הספרות-היינריך היינה בין יהדות לנצרות. מאת מרסל דיבואה וברוך מבורך.

בספר מסות שירים מאמרים ועוד חלקם בגרמנית.

מצב טוב 149 עמודים. 

שירה תרגום-ייסורים וחיוכים  שני קטבים שעליהם סובב עולמו הלירי של היינריך היינה. בספר זה מבחר שני משיריו בתרגום חדש של שלמה טנאי. וישבו שירים מתקופות שונות..

הלואי שלא פגשתי מעולם

את השחצנית, את זבובת המים

לה הנעימות במתניים,

הנבלה, הבוגדת,היפה מכולן!

על העטיפה: נימפת יער דוהרת על חדקרן אגדי. תחריט נחושת מאת המאייסטר האמסטרדמי המאה ה-15.

מצב טוב מאוד 125 עמודים. 

..

שירה תרגום-באתי אליך שירים מאת פארוק מואסי

התנור הדלוק-אופה

עוגה של שיר

מחמרים להלן:

תנועות

ודאגה

מסעות

מבטים

וזעה...

השירים בפרק אל-המברה תורגמו לעברית בידי המחבר, השירים בפרק העצבונים שלא הובנו תורגמו מערבית בידי רוג'ר תבור.

ספר חדש 80 עמודים. 

שירה תרגום-אוּלב האוּגה הוא תופעה. משורר מתבודד, הסובל מדכאון, המגדל עצי תפוח, מייצר סיידר ומפרסם את שיריו בביטאון של גננים הופך לאחד מחשובי משוררי נורבגיה. לאחרונה הוא אהוב גם בעולם הגדול. בארץ עוררה המהדורה הראשונה של שיריו ענין רב כל כך עד שנוצרה דרישה למהדורה שנייה זו,  המוגשת בשמחה לקורא. יש בשירי האוּגה אמינות המסייעת לקורא להתמסר ולהיכנס לחוויה האישית כל כך עד שהיא הופכת לכלל אנושית. אף שלא היה מודע לכך, האוּגה הוא מראשוני האקופואטיקה בעולם; שיריו עוסקים במערכת היחסים העמוקה בין האדם וסביבתו. סביבתו היא הפיורד של הרדנגר במערב נורבגיה כמה טוב להילקח לשם על ידי השירים. 

אתה בונה לנפשך בית

ומתהלך בגאון

מתחת לכוכבים,

ביתך על גבך

כדרך החלזון.

וכל סימן של סכנהקרבה

-גורם לךלהצטנף עמק בפנים...

עטיפה: יעל בר דיין.

תרגוםמנורבגית:סבינהמסג וחנהמאי סבנדל.

ספר חדש. 209 עמודים. 

שירה תרגום-וזרח השמש ובא השמש ושירים אחרים מאת צסלב מילוש(צ'סלבמילוש)

נסענו בטרם שחר על פני השדות הקפואים,

הכנף האדמה עלתה, עוד לילה.

וארנב עבר פתאם למולנו במרוצה

ואחד מאתנו הצביע עליו בידו.

זה היה מזמן. היום כבר אינם בחיים

לא הארנב ולא מי שהצביע עליו..

מפולנית: דוד וינפלד. מצב טוב 90 עמודים.

שירה תרגום- מבחר תרגומים של שירי היינריך היינה.

יונה, שושנה, החמה הזוהרת,

כל אשר אהבתי בנפש בוערת.

אותן לא אהב עוד, נפשי אך אוהבת

אחת: הקטנה, היחידה, הנלבבת,

והיא, היא בארץ כל תשוקות מתגברת,

יונה, שושנה, החמה הזוהרת.

בחר וערך: א זימרני. מתרגמים שונים. צייר: יוסףאיזאק. עיצב אותיות: אמציה כץ.

מצב טוב84 עמודים.