ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-מַלטֶה לַאוּרידס בּריגֶה הוא נצר אחרון למשפחת-אצילים דנית, הבא לפריז בחוסר-כל כדי להיות בה למשורר. ברשימות הוא מנסה להפוך את רשמיו, הרהוריו, זכרונותיו וחרדותיו למעשי-אמנות ובדרך זו לשקם את חייו – ככל הנראה בלא הצלחה. רינר מריה רילקה שיקע ברשימות חומר אוטוביוגרפי רב, אך עמד על כך שאין בשום פנים להחליף בינו לבין גיבורו. “מלטה עשוי חלקית מן הסכנות שלי,” הוא מסביר, “ואפשר שבכליונו הוא חסך ממני את שלי.”

תרגמה מגרמנית והוסיפה אחרית דבר והערות: עדה ברודסקי.

על העטיפה חיתוך עץ של פרמץ מזרל-מראה כללי של פריז 1923/25.

מצב טוב מאוד 196 עמודים. 

פרוזה תרגום-ענייני משפחה רומן מאת רוהינטון מיסטרי מחבר איזון עדין ועוד..התמודדותה של משפחה עם אב מבוגר הסובל מפרקינסון עומדת במרכזו של הרומן היפה והמאופק של רוהינטון מיסטרי, המשרטט שוב את הודו המודרנית בריאליזם כובש ומצמרר. נרימן ואקיל, בן 79, שובר את הקרסול ומוצא את עצמו תלוי לחלוטין במשפחה שלו. הילדים החורגים שלו, קומי וג'אל, מארחים אותו בתחילה, אך הם מרגישים שאינם יכולים עוד להתמודד עם הצרכים הגוברים שלו. נרימן נאלץ לפנות לבתו הצעירה, רוקסנה, החיה עם בעלה ושני ילדיהם בדירה קטנה וצפופה. ההחלטה שלהם אם לארחו בביתם תעמיד במבחן לא רק את המשאבים הכלכליים שלהם, אלא גם את כל הסבלנות, ההגינות והאמונה שמשפחה צעירה יכולה לגייס. ענייני משפחה הוא רומן סוחף ומטלטל המשרטט את דיוקנה של משפחה, שבמרכזו המעגל החוזר של טעויות אנוש וכישלונות הלב, ואת דיוקנה של בומביי על כל החיות והשחיתות שבה. ..

תרגום-צילה אלעזר. עטיפה: סוני טרפורוולה. 

מצב טוב מאוד 479 עמודים. 

פרוזה תרגום-הילד שנגע באף של נמר רומן נפלא שהיה מועמד לפרס בוקר 2011-מאת קרול ברץ-בן 8 ניצל ג'פי בראון משיניו של טיגריס שברח מגן החיות של לונדון. הציל אותו צ'רלס ג'מראץ', מנהל גן החיות. ג'פי החל לעבוד אצלו והתחבר עם עובד אחר, טים. לאחר כמה שנים יוצאים השלושה למסע בספינה בחיפוש אחר בעלי חיים נדירים. הספינה טובעת, והניצולים נכנעים לרעב ולקניבליזם. ג'פי, השורד האחרון שנאלץ בהגרלה להרוג את טים, מגיע לחופי צ'ילה מורעב ועל סף טירוף. בשובו ללונדון הוא מתמודד עם משפחתו של טים ועם חוויותיו מהמסע. או אז הוא חוזר לים כמלח, ובערוב ימיו מקים גן חיות משלו. אמת או בדיה? (אולי גרסת מציאות ל'חיי פי"?)הסופרת הבריטית קרול ברץ' (1951) שילבה בספרה ה-11, הילד שנגע באף של נמר, מציאות עם דמיון: צ'רלס ג'מראץ' אכן חי בלונדון במאה ה-19 והיה סוחר של חיות בר וציפורים אקזוטיות ובעליו של גן חיות (הוא מוזכר גם ב'דרקולה' של סטוקר). ואכן נמר אחד ברח מהגן ותפס ילד קטן – בלונדון ניצב פסל שמראה את ג'מראץ' מציל את הילד. הפסל הזה והסיפור שמאחוריו הציתו את דמיונה של ברץ'. תיאור חיי הניצולים בסירות ההצלה מבוסס על ההתרחשויות מ-1820 שאירעו לספינה וילשיפ אסקס שטבעה בגלל לוויתן (אירוע שעורר במלוויל את ההשראה ל'מובי דיק'), ובהן אחד המלחים שניצלו ירה בחברו הטוב בעקבות הגרלה, ולאחר שניצל חזר לים כמלח. קרול ברץ' מודה שהיא מאד רגישה לגבי האזכורים של אירועים ודמויות מהמציאות, ולכן ערכה מחקר מקיף וקראה יומנים של ניצולים מספינות שטבעו, מטוסים שהתרסקו ומשלחות לאנטרקטיקה ולטיפוס הרים. בתום מחקר ארוך השתכנעה שניתן למצוא קבוצות שורדים ששמרו על צלם אנוש, ובחרה אפוא לכתוב רומן עליהם. עניין אותה להציג את עוצמת האהבה שנושאים בלבם השורדים כלפי מי שלא שרדו. ואת האופן שבו האהבה הזו מסייעת להם לחזור לחיים נורמאליים...

מאנגלית: עודד פלד. מצב טוב מאוד. 335 עמודים. 

פרוזה תרגום-בוצ'רס קרוסינגרומאן מאת ג'ון ויליאמס מחבר רבי המכר "סטונר", ו- "אוגוסטוס". -ויל אנדרוז, גבר צעיר וחסר ניסיון שנשר מהלימודים באוניברסיטת הרווארד, נחוש בדעתו להתרחק מהעיר, "למצוא את עצמו" וללמוד לחיות בחיק הטבע. לשם כך הוא מגיע בשנות השבעים של המאה התשע-עשרה אל בוצ'רס קרוסינג, עיירה שכוחת אל בקנזס, הרוחשת גברים חסרי מנוח שמחפשים דרכים להרוויח כסף ודרכים לבזבז אותו.המערב הפרוע של ארצות הברית מצוי על סף שינוי. אומרים שרשת של רכבות עומדת להתחיל לפעול, ובשל כך יש הרבה פחות עדרי בופלו בשטח. אבל כל המרכיבים המוכרים עדיין כאן: הגברים המחוספסים, הברים המציעים בירה או ויסקי מהפך קרביים והזונות בעלות לב הזהב. עד מהרה קושר אנדרוז קשרי ידידות עם טיפוס בשם מילר, שמלהיב את הצעיר התמים בסיפורים על עדרי הבופלו האדירים שרק מחכים שישתלטו עליהם, ורועים בעמקים היפהפיים שברכס הרי הרוקי. הוא משכנע אותו לצאת למסע שבסופו מצפה להם עושר אגדי. אנדרוז מחליט לממן את המשלחת והם יוצאים לדרך, יחד עם צ'רלי הוג הגידם אשר אינו מרפה לרגע מהתנ"ך שלו ומאספקה רציפה של ויסקי, ופרד שניידר, שיבצע את מרבית פשיטת העורות ואמור להכשיר את אנדרוז במלאכה.כשהארבעה מגיעים ליעדם הם נסחפים לאורגיה של טבח, עד שלבסוף החורף מכניע אותם והם מגלים שהם מוקפים שלג. עם בוא האביב, כשהם מטורפים למחצה מהשהייה הרצופה בבקתה, מקור ומרעב, הם מדשדשים בחזרה אל בוצ'רס קרוסינג ומוצאים כי העולם שעזבו זה לא כבר השתנה לבלי הכר. בדיוק כמותם...תרגום: גיל שמר. עטיפה: רעיה קרס. מצב טוב. 311 עמודים. 

פרוזה תרגום-בית גולדן רומן מאת שלמאן רושדי-אפוס אמריקאי מודרני המתרחש על רקע הנוף של הפוליטיקה והתרבות העכשוויות ביום השבעתו של ברק אובמה, עובר מיליארדר אניגמטי מארצות ניכר לגור בפנינה האדריכלית של "הגנים" – קהילה סגורה בגריניץ' וילג', ניו יורק. השכונה היא בועה בתוך בועה, והדיירים מסתקרנים מיידית מהשכן החדש האקסצנטרי וממשפחתו. לצד השם הלא סביר שלו, המבטא הבלתי מזוהה וניחוח הסכנה שאין לטעות בו, נירו גולדן מביא עמו את שלושת בניו הבוגרים: פטיה — אגורפוב ואלכוהוליסט, מתבודד מבריק ומיוסר; אפּוּ – אמן רב־תעוזה, טורף־כול מינית ורוחנית, מפורסם ברחבי עשרים גושי בניינים; ודי — בן עשרים ושתיים, התינוק של המשפחה, שצופן סוד נפיץ אפילו מפני עצמו. אין אמא, אין רעיה; לפחות לא עד שווסיליסה, גולה רוסית חלקלקה, לוכדת את נירו בעשור השמיני לחייו והופכת להיות המלכה שלצדו — מלכה המשתוקקת ליורש.המדריך שלנו לעולמם של בני משפחת גולדן הוא השכן שלהם רֶנֶה, קולנוען צעיר שתוך כדי עריכת תחקיר לסרט עליהם, עושה את דרכו בחנופה לתוך ביתם. הילת המסתורין האופפת אותם מושכת אותו להסתבך באופן בלתי נמנע במריבות שלהם, בבגידות שלהם, ולא פחות מכך בפשעים שלהם. בינתיים, כמו בדיחה גרועה, נבל קומיקס מסוים פוצח במסע בחירות וולגרי לנשיאות, שהופך את ניו יורק על פניה...

מאנגלית: ארז אשרוב. עטיפה אמרי זרטל.

מצב טוב מאוד. 414 עמודים. 

פרוזה תרגום- חיים ועוד חיים רומן מאת קייט אטקינסון-מה היה קורה אילו יכולנו לחיות שוב ושוב – עד שהיינו עושים את זה כמו שצריך? חיים ועוד חיים, הרומן החדש והמצוין של קייט אטקינסון, נבחר לאחד הספרים הטובים ביותר של 2013 על ידי רוב העיתונים המשמעותיים בעולם וזכה לשבחי הביקורת. במרכזו של הרומן ניצבת אורסולה טוד, מקבלת הזדמנות לחיות שוב ושוב ושוב - עד שתצליח לעשות את זה נכון.בלילה קר ומושלג בשנת 1910 נולדת אורסולה טוד לזוג אמיד באנגליה, אך מתה עוד לפני שהספיקה לנשום את נשימתה הראשונה. ואולי לא? אולי היא פולטת יללה תאוותנית ויוצאת אל דרכי חיים שונות ומשונות, בעוד המאה העשרים צועדת לעבר מלחמות עולם הרות אסון. ואולי לא? בכל פעם שהגיבורה של הרומן הזה מתה - בין אם בטביעה בים או בהפצצה על לונדון במלחמת העולם - היא נולדת מחדש, בדיוק כמו קודם, אבל עם די זיכרונות מן הפעם הקודמת על מנת שתוכל לשפר את חייה הנוכחיים...

מאנגלית: שרון פרמינגר. מצב טוב מאוד. 451 עמודים.

פרוזה תרגום-לב אש סיפור הרפתקאות מצמרר ועוצר נשימה על תעצומות נפש והישרדות מאת אולסיה קנטור-בשביל ילדה סובייטית אלכסנדרה נולדה להורים הנכונים במקום הנכון ובזמן הנכון. האלים בירכו אותה ביופי ובכישרון. היא מילאה את כל הציפיות שתלו בה הוריה ומוריה, אבל מגיל צעיר התמודדה עם חוויות מכאיבות וגילתה סודות אפלים. היא חיה חיים מלאי סתירות: בבית הספר היתה תלמידה מצטיינת ומנהיגת קומסומול, בעודה מנהלת רומן עם אחד מראשי המאפיה הרוסית; בשנות העשרים לחייה היתה כוכבת טלוויזיה נערצת, נשואה לגבר הכי מבוקש בעיר, שאותו לא אהבה, וזכתה ליותר ויותר הצלחה בחברה שאותה תיעבה. אבל היא היתה יכולה להמשיך ככה. אלא שיום אחד מגיעה שיחת טלפון שמאלצת אותה ואת בעלה להשאיר הכול מאחוריהם ולהגר לישראל. זמן קצר לאחר מכן נישואיהם קורסים ואלכסנדרה נותרת חסרת כול, עם תינוקת קטנה, בלי שפה, בלי קשרים ובלי פרוטה. בבת אחת היא מושלכת מן הפסגה לתהום. אבל לא אישה כאלכסנדרה תניח לנסיבות להכתיב את מסלול חייה. היא קמה על רגליה ומוצאת את עצמה מתגלגלת מירושלים לבורסת היהלומים ברמת גן; מישראל לתעשיית היהלומים בקונגו; משדות הקטל של קונגו לחוגי החברה הגבוהה במנהטן; וממנהטן לישראל ועד לוותיקן, כשבכל מקום היא נאלצת להתמודד עם קשיים וחושפת סודות מאיימים...

מאנגלית: נמרוד ברקו. מצב טוב מאוד 536 עמודים. 

פרוזה תרגום-גדול וזר הוא העולם-מאת סירו אלגריה הסופר הפרויאני הגדול שכתב גם את "הכלבים הרעבים" -סיפורים של האיכרים הנאלצים לעזוב את אדמתם וקהילתם לאחר שנושלו מאדמתם..נדידתם ברחבי פרו למציאת פרנסה עד המרד שפורץ..בסך עוברות דמויותיהן של מוכי הגורל על מצוקתם, כאבם וגם על רגעי החסד הקטנים...

תרגם מנשה לוין. מצב טוב 336 עמודים. 

פרוזה תרגום-שני סיפורים יפניים:

רובה צידמאת אינואה יאסוצי.

האידיוטית מאת סאקאגוצי אנגו.

תרגם: אהרן אמיר. על העטיפה ציור של יהושע אדלר.

מצב טוב 129 עמודים. 

פרוזה תרגום-שני סיפורים מאת הסופרת היהודיה אנה זגרס מחברת "ארבעת הצלבים", "טרנזיט" ועוד. טיול הנערות המתות ו-אחרית הם שני סיפוריחם המתרחשים בתקופה הנאצית והסיוט שבתקופה זו...תירגם: ש בן אברם. 

על העטיפה ציור של עמוס רבין. מצב טוב 153 עמודים. 

פרוזה תרגום-אמפייר פולס רומן רחב יריעה זוכה פרס פוליצר מאת ריצרד רוסו-מחוז דקסטר שבמיין, ובייחוד העיירה אמפייר פולס, כבר ראו ימים טובים יותר. למען האמת, כבר עשרות שנים המצב רק נעשה גרוע יותר. עם השנים הפכה העיר התוססת לעיירת אמצע הדרך, מקום אשר כל נכסיו הופשטו ממנו על ידי בני שבט וויטינג השולטים בעיר ביד רמה. לפני יותר מעשרים שנה עזב מיילס רוֹבִּי את עיירת הולדתו אמפייר פולס במטרה לא לשוב אליה לעולם. כיום הוא מנהל את האמפייר גריל המקומי, ונראה שכל מסלול חייו וחיי משפחתו הוכתב על ידי הכוחות מהם חשש יותר מכול ואשר להם התמסר לבסוף בלית ברירה. אך מדוע ויתר מיילס רוֹבִּי על חלומו וחזר אל המקום שבו הוא מצוי כיום? ומה ממשיך להחזיק אותו שם? ברומן מדהים ומקורי זה מנסה ריצ`רד רוסו לחקור את אבני היסוד של החברה המערבית המודרנית והכוחות המניעים אותה. בפזל מרתק של דמויות יוצאות דופן במוזרותן אך עם זאת מוכרות לכל אחד מאיתנו, מצליח רוסו ליצור סוג חדש של משל, סיפור מוסר טרגי-קומי היוצק משמעות חדשה בשאלה מה מגדיר אותנו כבני אנוש. זהו רומן חברתי רחב יריעה ושאפתני, השזור בסודות של דורות על דורות ומצליח גם להיות אישי עד כאב. "אמפייר פולס" חושף את הדחפים היפים והמכוערים ביותר שלנו, את הגרועים שבסיוטינו ואת הפשוטות שבתקוותינו וכל זה מלווה בחזון, בחן ובאנושיות של מספר סיפורים מלידה...

מאנגלית: גילת ארד. מצב טוב 631 עמודים. 

פרוזה תרגום-המנדרינים מאת סימון דה בובואר-עלילת הרןמאן סובבת בשני מישורים המצטלבים זה בזה; מישור חברתי פוליטי שגבוריו הסופרים.הנרי פרון ורוברט דיברי, ומישור אישי רפלקסיבי, וגיבורו הרופאה הפסיכואנאליטיקנית. אן דיברי. מצרפתית: צבי ארד, עטיפה: יחזקאל קמחי. מצב טוב. כריכה ירוקה חלקה(חסרה עיפת הנייר)

587 עמודים.

פרוזה תרגום- אמור ופסיכה אגדה עתיקה מאת הסופר הרומי לוקיוס אפוליאוס-סיפור אהבתם המופלא של אמור, אל האהבה ההרפתקני והפרוע שנועץ את חציו ומבלבל את לִבותיהם של האלים ובני האדם, ופסיכה, בת התמותה שנולדה יפהפייה כאלה, והביאה לקנאתה חסרת המעצורים של ונוס אלת היופי. ונוס שלחה את אמור לנעוץ חץ בלבה של הנערה היפהפייה, אך כשאמור ראה את פסיכה, יופייה בלבל אותו והוא עשה את הטעות הראשונה. הטעות שתשנה את גורלו ואת גורלה של פסיכה.
רונית חכם יצרה עיבוד רענן, שובה לב ונאמן לאמור ופסיכה, אחר מסיפורי האהבה המופתיים של תרבות המערב. 
הציירת כריסטינה קדמון החייתה בציוריה המרהיבים את הסיפור המיתולוגי תוך כדי התייחסו. ליצירות אמנות שנוצרו בעקבות המיתוס. ציוריה העוצמתיים נעשו בטכניקה ייחודית - שילוב של גרפיט, שעווה וקולאז'...מצב טוב מאוד מלבד חותמות ספריה. עמודים לא ממוספרים. 

פרוזה תרגום-עולמו של כוכב רומן מאת מורטון קופר-רומן ביוגרפי אודות חייו המופלאה של בן מהגרים איטלקי צנום וחסר השכלה שעלה משכונות העוני בניו יורק אל צמרת הבידור ואל מעמד של מולטי מיליונר..מבעד לערפילי הויסקי ההילולות הפרועות, הנישואים הכושלים והאהבה הנוגעת ללב בין שני פשוטי עם בחברה האמריקנית...

עברית: אליעזר כרמי. כריכה קשה. מצב טוב 512 עמודים.