ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום-אישה צעירה רומאן מאת פול בודן מהצוות הראשון של העתון "קומבה"בתקופת שחרור צרפת מהכובש הנאצי לצדם של פסקל פייא, אלבר קאמי,אלבר אוליבייה, ריימון ארון ועוד..בספרו זה סופר מראיין אשה צעירה יפה ועצמאית, חופשיה בהליכותיה. יש לה הרבה לומר אך לא מעיזה. אך הוא אינו מניח לה...דו שיח כמכשיר להבנת עולמה של אשה בת ימינו הנוטלת לעצמה חירות על אף כל הקשיים...

מצרפתית: דליה למדני.

מצב טוב 170 עמודים. 

פרוזה תרגום-פרנסואז סאגאן בספרה הידוע והשערורייתי "שלום לך עצבות"שבמרכזו עומדת ססיל, נערה נהנתנית ומשועממת המבלה את חופשת הקיץ עם אביה האלמן בווילה בריביירה הצרפתית. אביה הוא גבר של הרבה נשים, ולחופשה זו הוא מביא את אן, בחורה יפה ותוססת הכובשת במשב הרוח האינטלקטואלי-ארוטי שלה את האב והבת גם יחד. ונראה שהקשר שלה עם האב מוביל לחתונה.

מהדורה מקורית 1956

עברית: עליזה שני. מצב טוב. כריכה ירוקה חלקה . 147 עמודים. 

פרוזה תרגום- חלקה הראשון של הטרילוגיה אנשי פאנבילוב מאת אלכסנדר בק-על רקע הגנת מוסקבה 1941 מבקש המחבר לחשוף את שרשיה של אותה גבורת נפש עילאית שבאה בעמידתם המזהירה של אנשי פנפילוב..אחד מספרי המופת של ספרות המלחמה...תרגם: מרוסית: שלמה אבן שושן. (החלקים הבאים הם:ימים אחדים ועתודתו של הגנרל פאנפילוב).

מצב טוב.מהדורה ראשונה לעברית-תש"ו-1946

מצב טוב כריכה אדמדמה חלקה.341 עמודים. 

פרוזה תרגום-אש בשמי לואיזיאנה רומאן היסטורי רחב יריעה מאת פרנק ירבי.

כאגדה הופיע טום בנטון מכיוון השמש השוקעת על שמי לואיזיאנה. כמו אל כבש לו אשה ונחלה לא לו. וטבע חותמו בארץ הבתולית. ובה זרע את מורשתו שושלת בנטון.

אש בשמי לואיזיאנה מספר על

אשתו של בנטון שנגזלה על ידו מגבר אחר, על ילדיו המושחתים, ונכדיו התאומים שנלחמו זה בזה על אהבת נערה...

תרגמה שרה ריפין.

איור העטיפה: ריקי בן ארי. 

מצב טוב 319 עמודים. 

פרוזה תרגום-העיר והכלבים מאת מריו ורגס יוסה-רומן סאטירי עז ביטוי שעורר סערה גדולה בפרו עד שספסי הספר נשרפו שם בפומבי.עולמם הקשוח של נערים מתבגרים בפנימיה צבאית בבירת פרו, לכל חויותיהם החברתיות והאינטימיות, וברקעו ביקורת חריפה על ההידרדרות המוסרים בקרב צמרת הצבא, תככי השלטון והשחיתות בחברה בכללה...

תירגם מספרדית: יוסף דיין. עטיפה: מיקי קורן.

מצב טוב. 390 עמודים. 

מהדורה מקורית 1974

פרוזה תרגום-עלובי החיים בשני כרכים (הכוללים 4 ספרים)הספר המלא שיצא בהוצאת המתמיד ותבל-מאת ויקטורהוגו בסאגה הקלאסית.

קורותיו של ז'אן ולז'אן התומך במשפחת אחותו הענייה יום אחד הוא נתפס על ידי השלטונות בגין גניבת לחם ונשלח למאסר של חמש שנים. אך בשל נסיונות הבריחה תכופים שלו בסופו של דבר מאסרו מסתכם ב- 19 שנים. כשהוא משתחרר לבו מלא רגשי נקם. הוא גונב מבית ההגמון דברי כסף. נעצר שוב אך ההגמון מחפה עליו. ולזן ולזן חוזר האמון באנשים. הוא מאמץ את קוזט ביתה של פנטין. ומתעמת עם השוטר פאבר....

תרגם:  לעברית: זאב הרטבי.  מלווה בתחריטים יפים. מצב טוב. 

2 כרכים עטיפות לא זהות 1 דמויית עור חומה וכריכה אחת רגילה.ללא עטיפת נייר.

1164 עמודים. 

פרוזה תרגום- ספר רביעי בסדרת שבט דוב המערות-ערבות המעבר בשני כרכים-מאת ג'ין מ אואל.

מיליוני אנשים ברחבי העולם כולו ציפו לשובה. עיילה, הגיבורה הבלתי נשכחת מ"שבט דוב המערות", "עמק הסוסים" ו"ציידי הממותות", חוזרת בערבות המעבר. עיילה וידידה, חרש הצור הבלונדי, גבה הקומה, יונדאלאר, רוכבים על גבי סוסיהם, חוצים את הערבות והמישורים סחופי הרוח, חשופים לאימת השלגים הכבדם והקור העז, חולפים על פני קרחוני העד הענקיים של עידן הקרח, במסע ממושך ומפרך. הם נתקלים באויבים נקמניים חורשי רעתם, נחלצים מיד שבט נשים אכזריות, מתמודדים עם איתני הטבע הזועפים. הופעתם של עיילה ויונדאלאר מעוררת השתאות, מקסימה ומאיימת כאחד. האשה הצעירה, הרכובה על גב סוסתה ויני, השולטת בזאב מאולף, מדהימה את בני שבטי הציידים שעדיין לא יודעים לביית בעלי-חיים. הם נשבים בקסם המיסתורין של כישוריה המופלאים. היא קולטת את שפתם כהרף עין, היא נושאת מרפא בשיקויים שהיא רוקחת, היא "אחרת". תוך כדי המסע הולך ומתהדק הקשר האמיץ בין עיילה ליונדאלאר. הם מגלים את סוד האהבה, את להט התשוקה ואת העומק המופלא שבתענוגות האם. למסעם המשותף נוספת מטרה חדשה: הם מבקשים לעצמם מקום שבו יוכלו לחיות יחדיו ולקרוא לו "בית".

תרגום: צילה אלעזר. מצב טוב מלבד כתמי חלודה.כריכה רכה.

מהדורה מקורית בכריכה קשה שני כרכים.

769 עמודים. 

פרוזה תרגום-היקשרויות עזות רומאן מאת ויוויאן גורניק.

אישה בוגרת מתהלכת עם אמה הקשישה ברחובות מנהטן. מבעד לטיולים הללו, המלאים זיכרונות, תלונות והומור משותף, פורשת הסופרת את מאבקה כבת למצוא את מקומה בעולם. בד בבד משחזרת גורניק את חוויות ילדותה בניו יורק של שנות הארבעים והחמישים, כאשר התגוררה עם משפחתה בבניין המאוכלס ביהודים בני מעמד הפועלים. בלב הספר ניצבות מערכות היחסים בין השכנות: המרחב הקהילתי הנשי שנוצר בכל בוקר כאשר גוש הבניינים מתרוקן מהגברים שיוצאים לעבודה, והנשים והילדות נותרות בממלכה משלהן, אשר במרכזה חבלי הכביסה הסבוכים הקושרים ביניהן ונהפכים לפקעת שקשה להתיר. זהו לא רק סיפור על אם ובתה, אלא גם סיפור התבגרות וחניכה נשי. הדמויות הנשיות המאלפות שלאורן מתבגרת המספרת הן אמה – אישה חזקה ממעמד הפועלים, פעילה סוציאליסטית בחשאי, וגם אם ובת זוג אוהבת – ושכנתן נטי, זרה החיה בין יהודיות, אישה למודת אובדן אשר מיניותה המופגנת דנה אותה לשהייה מתמדת בשולי החברה. המודלים הנשיים הללו יעצבו את נפשה של המספרת ויכתיבו את יחסיה עם החברה הפטריארכלית, עם עבודתה ועם נשים אחרות בשארית חייה. לפנינו סיפורה של מערכת יחסים עדינה ומתישה אך גם דיוקן נע של חברה, של תקופה, וניתוח מבריק ורגיש של אנושיות ושל החומרים העכורים־מעט שמהם היא מורכבת.  

מאנגלית: רעות בן יעקב עטיפה: גפן רפאלי. מצב טוב מאוד מלבד כמה סימוני עט בעמוד הלבן הראשון.208 עמודים. 

פרוזה תרגום- זאת אהבתי רומאן מאת קטרין גסקין מחברת רב המכר "שרה דאיין".

אל עולמם הקשוח והאכזר של מחפשי הזהב באוסטרליה מתגלגלת אממה- נערה יתומה וגלמודה אך מחוננת בכשרון לכבוש לה מקום משלה בעולם. היא פוגשת בגבר חלומותיה בעקבות זאת פורץ מאבק נואש בינה ובין חברתה יריבתה היפה רוז..צבא נשלח לדכא את מחפשי הזהב המתמרדים ואממה מצילה חיי אדם. שלמרות שאהבתו נתונה לרוז הוא נישא לאממה..

עברית: שרה ריפין.

עטיפה: (כנראה- ריקי בן ארי.)

מצב טוב 307 עמודים. 

פרוזה תרגום ספרי כיס- הנערה והכומר ספרוןכיס בהוצאת דפדפת הותיקה. מאת אונורה דה בלזק.

עולם החטא של עולם הכנסיה ועלילות אהבותיהם מתגלים כאן בכל מערומיהם..זהו ספר נועז בו מתוארים בריאליזם ובחריפות רבה יי הרוח והשחיתות ללא כחל וסרק..

ספר כיס מצב טוב 122 עמודים. 

פרוזה תרגום-עשרים שנה ועוד יום מאת חורחה סמפרון.

18 ביולי 1956. אחוזת לה מאסטרנסה, מחוז טולדו, ספרד. בני משפחת אוונדניו מחליטים לקיים בפעם האחרונה את "טקס הכפרה" המסורתי, שבמסגרתו פועלי האחוזה נידונים לשחזר את רצח חוסה מריה אוונדניו בידי אבותיהם עשרים שנה קודם לכן, עם פרוץ מלחמת האזרחים הספרדית.
בטקס נוכחים גם ההיסטוריון האמריקאי מייקל ליידסון ואיש הבולשת הפוליטית רוברטו סבואסה. השניים, כל אחד מטעמיו, שואפים לחשוף את קורות משפחת אוונדניו - ובעיקר את סודותיה של מרסדס פומבו, אלמנתו המסתורית והיפהפייה של חוסה מריה.
המספר, שזהותו מתבררת רק תוך כדי התפתחות העלילה, לוקח את הקורא למסע מסחרר בסיפור אהבתם של מרסדס וחוסה מריה וחושף את נסיבות מותו הברוטלי, את הקשר המעוות של האלמנה עם גיסה ואת יחסי האהבה על גבול גילוי העריות שבין ילדיו של הנרצח: לורנסו ואחותו התאומה איסבל.
קורות משפחת אוונדניו, השזורים בדמויות לא בדיוניות כמו פדריקו גרסייה לורקה, אורטגה אי גאסט וארנסט המינגוויי, הן סיפורה של ספרד המלקקת את פצעיה אחרי המלחמה ההיא.

תרגום מספרדית עינת טלמון.

מצב טוב מאוד 232 עמודים

פרוזה תרגום-רק המעז הוא הספר הראשון בסדרת "ויליאם ווריק" של ג'פרי ארצ'ר, ובו אנו מכירים מקרוב את בלש ויליאם ווריק, שזכה לאהבת הקוראים בסדרה המצליחה "דברי ימי קליפטון". זה אינו ספר בלשי, זהו ספר על בלש, על איש משפחה, על לוחם צדק...

ויליאם ווריק היה אמור ללכת בדרכי אביו, סר גוליאן ווריק, להפוך לעורך דין מבריק של האלפיון העליון, וליהנות מחיי נוחות ושלווה. אבל מאז ומעולם חלם ויליאם להיות בלש, ואף אחד לא יכול להניא אותו מכך. לא השכר הזעום, לא העבודה הקשה ואפילו לא אביו המאוכזב. ויליאם מתגייס לשורות משטרת לונדון ונאלץ לפלס את דרכו מתחתית סולם הדרגות. הוא מתחיל כשוטר מקוף ומוצא את עצמו צולל עמוק לביבים של לונדון, מקום שהחוק היחיד שנשמר בו הוא "אל תאמין לאף אחד".

יכולותיו הגבוהות של ויליאם לא נעלמות מעיני הממונים עליו, והוא מתמנה לבלש בסקוטלנד יארד. הוא מוצא את עצמו מקודם ל...

עולם האמנות הלונדוני מפגיש את ווריק גם עם בֶּת ריינספורד, אוצרת אמנות נאה ושובת לב. ווריק מעניק לבת את ליבו, אלא שהיא מתקשה להתמסר לו בחזרה. כי לבת יש סוד כמוס, והיא חוששת שאם יתגלה היא תאבד את מי שיכול היה להיות בחיר ליבה.

תרגום:כינרת היגינס דוידי.

מצב טוב מאוד 336 עותקים. 

פרוזה תרגום- נוכחות קובץ סיפורים של המחזאי היהודי הנודע ארתור מילר. שש יצירות שראו אור לאחר מותו. שש יצירות של אמן בשיא בשלותו בהם מפגין מילר התבוננות מעמיקה, אנושיות ואמפטיה.

.מאנגלית: דפנה רוזנבליט.

מצב טוב 139 עמודים. 

פרוזה תרגום-המלחמה הסודית של אבא מאת לוסינדה פראנקס.

באמצע החיים, כך ממש, מוצאת לוסינדה פראנקס, עיתונאית נחשבת שזכתה בפרס פוליצר כבר בשנות העשרים לחייה, מטמון סודות שהוסתר בארגז בביתו של אביה: כומתה של קצין אס אס עם צלב קרס, עשרות אקדחים, פקודות מבצע מסתוריות ושלל עיטורי גבורה אשר שולחים אותה למסע מרתק, שתכליתו לתהות מי היה האיש שמעולם לא ידע להעניק לה אהבת אב.
מי באמת היה טום פראנקס, ומה הסתתר מאחורי חוקר הפרפרים הקפדן, הפלרטטן נאה המראה, האסטרונום החובב, האלכוהוליסט בגמילה והאב המנוכר שנדחה שוב ושוב על ידי שתי בנותיו הבוגרות ונותר חסר כל לעת זקנה.
האם ילדותו הבלתי נסבלת, תוהה המחברת, היתה תולדה של אירוע מצמית מעברו במלחמת העולם השנייה? האם זו הסיבה ללילות בהן שכב, רועד ובוכה, במיטתו? האם זכרונות אלו הם שהפכו אותו מגבר אוהב לבעל אלים ומשפיל?
בצעדים כושלים, במסע שהוא לא רק פיזי, אלא בעיקר נפשי, פותחת פראנקס במלאכת הפרת נדר השתיקה של אביה ומצטמררת כשהיא מגלה שהוא השתייך ליחידה צבאית סודית ואת שנות המלחמה, שעליהן מעולם לא דיבר..

תרגוםLתלמה אדמון.

מצב טוב מאוד 387 עמודים. 

פרוזה תרגום-יסורי אדם 5 סיפורים של לואיג'י פיראנדלו-רדיד שחור, בדומייה, הנפטרת והחיה, מרת מימה, גוי.

תירגם: מנחם הרטון. עטיפה ציור של יגאל תומרקין.

מצב טוב 126 עמודים.