ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום- אנטואן דה סנט אגזיפרי(מחבר הספר - הנסיך הקטן)-כתבים נבחרים- מבחר כתבים- טייס המלחמה; טיסת לילה ; ארצו של אדם. מעזבונו של מחבר "טיסת לילה" כשומר הגבולין, שהופקר אל-מנגד והוא מגן על יקר הקניינים אשר במולדת פנימה.

מצרפתית: חיים גליקשטיין.

מצב טוב 292 עמודים.

מהדורה ראשונה של כתבי אקזיפרי.1950

פרוזה תרגום-נקודת אומגה מאת דון דלילו-אדם נחבא בין הצללים בגלריה במוזיאון לאמנות מודרנית בניו יורק וצופה במיצב וידיאו של הסרט פסיכו המוקרן במהירות של שני פריימים לשנייה - עשרים וארבע שעות.
קולנוען צעיר מניו יורק נוסע לבית מבודד במדבר קליפורניה הניסיון לשכנע את אלסטר - אינטלקטואל בן שבעים ושלוש- להשתתף בסרט דוקומנטרי. אלסטר עדיין פגוע מתפקידו האחרון בפנטגון כיועץ בתכנון המלחמה בעיראק, מתבודד במדבר כדי להירגע ולהיפטר מתחושת הזמן הרגילה. שניהם מעבירים ימים ארוכים בשיחות ובשתייה ומטרתו של הקולנוען הצעיר הולכת ומתרחקת ממנו. בתו של אלסטר מגיעה אף היא למקום ומצטרפת אליהם עד שמאורע מזעזע מטלטל את הדמויות ממצבן.
בגלריה במוזיאון לאמנות מודרנית עדיין צופה האדם בסרט פסיכו, כשהוא אורב בין הצללים.
באיפוק מהפנט ובחסכנות כמעט אבסטרקטית מוביל דלילו את הקורא אל נקודה אחת בזמן שמטלטת את עולם הדמויות שלו הכלואות בתוך הדממה ובתוך הזמן המואט במדבר ומעמת אותן עם התחושה הנוראה מכול - תחושת האובדן.
מאנגלית: לאה ששקו. מצב טוב מאוד 95 עמודים. 
 

פרוזה תרגום-מדאם בובארי-מאת גוסטב פלובר הוא מן הפסגות ברומאנים. סיפור מופתי על אמה בובארי הבוגדנית וריקנות חייה.  הנשואה לרופא שארל בובארי. שלמרות בגידותיה שומר לה, כמו הקוראים, חסד נעורים..רגעיה האחרונים ומותה האבסורדי וחסר המשמעות....

תרגמה : דבורה בארון. מצב טוב. 298 עמודים. 

מהדורה תשיעית 1972 בכריכה קשה.

פרוזה תרגום-ראובני שר היהודים רומאן מאת מכס ברוד. 

רומן היסטורי זה הוא מגילת מאבקו של יחיד על גאולת עם ישראל - מאבק הניטש באמצעים מדיניים דיפולמטיים בפעם הראשונה בתולדות העם. הדראמה הלאומית המתחוללת בטרם עת נהפכת לטרגדיה, לא רק של גיבור הרעיון - שעמידתו הגאה בדדר במערכה, במסיבות הזמן האכזריות, לובשת צביון דון-קישוטי - אלא גם של הרעיון עצמו, שהגשמתו נדחית לכמה מאות שנים. פרשיות נסערות רבות של מלחמת יצרים, אהבה וקנאה, אמונה וכפירה, נפתולים ותככים, משולבות בעלילת חייו ומאבקיו הדרמאתיים של דוד הראובני.

תרגם מגרמנית :חיים איזק. מצב טוב 402 עמודים.

פרוזה תרגום-האחים טאנר רומן מאת רוברט ואלזר.

אני ממשיך לעמוד מול דלתות החיים, דופק ודופק, אמנם לא בקוצר רוח, ורק מאזין במתח לשמוע אם בא מישהו שרוצה להסיט עבורי את הבריח [...] אני אדם שמאזין ומחכה ולא יותר מכך, אבל אני עושה זאת בצורה מושלמת, כי למדתי לחלום בזמן שאני מחכה.

סימון טאנר נע ונד בין בני האדם, מנסה לתהות על קנקנם, אך אינו מוצא לו מקום בעולמם. הרומן עוקב אחרי כשנתיים בחיי סימון, שלושת אחיו ואחותו, ומתאר את מקומות העבודה, הקשרים והאהבות שהם משיגים ומאבדים. ברגישות ייחודית לו, במבט מלא חמלה והומור, משרטט רוברט ואלזר דמויות שכל כולן גוונים ודקויות וגיבור שמסרב לכל ניסיון להגדיר מה הוא.

האחים טאנר (1907) הוא הרומן הראשון שכתב רוברט ואלזר, וספרו הרביעי הרואה אור בהוצאת עם עובד.

תרגום מגרמנית: ארז וולק.

מצב טוב מאוד. 294 עמודים.

פרוזה תרגום- ספרי כיס-רומן היסטורי-אמבר-כרך ראשון בלבד מתוך שניים.

-אמבר, הכפריה הצעירה חמת המזג, במאה ה16-17-כאשר אוליבר קרומוול תופס את השלטון, אמבר נקלעת לחיי לונדון הפרועים, מלחמת האזרחים מפילה חללים רבים.אמבר עוברת גלגולים רבים בתקופה סוערת, כלא, אהבות, תארי אצולה וכל זה בתקופה בה ארעו באנגליה אירועים הסטורים כהחזרת המלוכה, מגפת הדבר של 1665, השריפה הגדולה שהשמידה את מרבית לונדון.

פורמט ספר כיס מצב טוב. 128 עמודים.

על העטיפה צילום של לינדה דארנל מהסרט שנעשה ב-1944 בבימויו של אוטו פרמינגר.

פרוזה תרגום-האופרמנים, שנכתב ב-1933, מתאר בזמן מאמת את הוורטיגו היומיומי הכרוך במעקב אחר דמוקרטיה ליברלית מתפרקת, דרך עיניה של משפחה יהודית בורגנית אחת.

בימיה התוססים של ברלין בעידן רפובליקת ויימאר, האופרמנים הם סמל למסורת וליציבות. אחד האחים אחראי על רשת חנויות הרהיטים המשפחתית שהקים הסב, אח שני הוא מנתח מצליח והשלישי חוקר ספרות גרמנית ומבקר מוערך. הם עשירים, ליברלים ועמודי תווך בקהילה, צאצאים גאים של תנועת ההשכלה הגרמנית. היטלר לא מהווה איום מבחינתם. ואז – למרבה הזוועה, הנאצים עולים לשלטון, והאופרמנים וילדיהם ניצבים בפני בחירה אכזרית – להסתגל, לברוח (אם יוכלו) או להתנגד.

תרגום: ניצה בן-ארי

עיצוב עטיפה: טליה בר.

מצב טוב מאוד 375 עמודים. 

פרוזה תרגום-מהדורה מחודשת לרומן המופתי של הרמן הסה. זאב הערבה.

סיפורו של האדם המודרני הסובל מיישותו הוא וממציאות ההווה שלוח הרסן..זאב הערבה הוא סמל לאדם יוצא דופן המוכה ייאוש וצמא לאהבה, ואף על פי כן גורם סבל לסביבתו... לספר מצורפת מסה מאת: האנס מאיר.

תרגמה: עדנה קורנפלד. עטיפה: נעמה שטיינבוך ועידן פרידמן 

מצב טוב מאוד 249 עמודים. 

פרוזה תרגום-אשרי האיש יצירתו המבריקה של אנטוניו מולינה מוניוס מחבר (ספרד, החורף בליסבון, ירח מלא ועוד..)

בשלהי שנות הרודנות הפאשיסטית בספרד נמשך סטודנט הלומד במדריד להתחקות בעיר אחרת, עיר הולדתו, אחר סיפור חייו הטרגי והמסתורי של משורר שכוח, מתומכי הרפובליקה המובסת, ששנים רבות קודם לכן נרדף, וככל הידוע הומת בידי חייליו של פרנקו.

פרוזה תרגום-העיר העשרים ושבע רומאן מאת ג'ונתן פראנזן.

1984. סנט לואיס, שמאה שנים קודם לכן הייתה השער למערב הפרוע והעיר הרביעית בגודלה בארצות הברית, דועכת בשיכחונה על גדת המיסיסיפי. ס' ג'אמוּ, צעירה מסתורית מהודו, ממונה לראשות המשטרה המקומית, וזמן קצר לאחר מכן אוחזת רוח סערה בעיר המנומנמת. תנופת בנייה חריגה, מעשי טרור, שוחד מיני ועיתונות מוטה הם רק כמה מסימניה. האם יצליח מרטין פרובסט, מהנדס הבניין ישר הדרך, לעצור את שטף השחיתות?

העיר העשרים ושבע, הרומן הראשון של ג'ונתן פראנזן,  מציג עיר רגילה שקונספירציה פוליטית מאיימת לערער את יסודותיה, ואת החלום האמריקני המוחלף בחרדה ובקומדיה שחורה, ומנבא ביד בוטחת את התהפוכות העתידות לשנות את פני החברה בארצות הברית. הספר, שהפנה זרקור כבר עם פרסומו אל כישרונו של מחברו, נהיה זה מכבר קלאסיקה של הספרות העכשווית.

תרגם: ארז וולק.

מצב טוב מאוד 566 עמודים.

פרוזה תרגום- מרטין עדן-רומן אוטוביוגרפי של הסופר. גק לונדון:1876-1916 סופר אמריקני. בילדותו סבל מעוני ואף נאסר בצעירותו על סעיף שוטטות. במרוצת הזמן למד בכוחות עצמו והיה לסוציאליסט מושבע וסופר מצליח. עברית:יעקב קופילביץ.

 מצב טוב 352 עמודים

פרוזה תרגום-זרמי מעמקים מאת אלברט מאלץ-

מאורעות שאירעו בדטרויט ארצות הברית בפברואר 1936-התחלותיו הנאלחות של הפשיזים האמריקני על כל תחלואיו..

עברית: מנשה לוין. מצב טוב. 342 עמודים. 

פרזה תרגום-אגדת חורף רומאן שהוא אגדה מודרנית במסע מרתק כשאירוע רוף אירוע. מאת מארק הלפרין.

ספר לאוהבי ניו יורק ולשונאיה. העיר רבת הפנים הוא הרקע למרדף שנמשך מאה שניםץ פיטר לייק, ילד אסופי ממוצא יהודי שגדל בין צאצאי האינדיאנים מתגלגל העירה ומתבגר בחוצות. מתאהב בבת עשירים שחפנית, המתמכרת על גג ביתה לכוכבי השמים ורודפת אחרי פיטר לייק ולא מרפה ממנו...

תרגום: אופירה רהט.

עטיפה: יורם רוזוב.

מצב טוב 528 עמודים. 

פרוזה תרגום-המלך האבוד ספור מימי המהפכה הצרפתית מאת רפאל סאבאטיני מחבר קפיטן בלאד ועוד..

ברית: נחמיה פורת מצב טוב. 192 עמודים.