ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-סליל של חוט כחול רומן מאת אן טיילר זוכת פרס פוליצר-סיפורה של משפחת ויטשאנק הנחשבת למשפחה מיוחדת ומעוררת קנאה. בלי שאיש יודע להסביר למה, אולי בזכות ארוחות מרובות ואורחים רובם לא קרואים שתמיד מתקבלים בברכה....אבל מובן שגם אצל משפחת ויטשאנק זהו רק חלק מהתמונה...מאנגלית: דנה אלעזר הלוי. מצב טוב מאוד. 367 עמודים. 

פרוזה תרגום-סרנדה רומן מאת גמס מלהן קין מחבר "הדוור מצלצל פעמיים", "מילדרד פירס" ועוד. . בספרו זה המחבר מכניס את הקורא לקלחת אירועים מסקרנת על זמר אופרה שאיבד את קולו ואהובתו-נערה מכסיקנית. שאינה יודעת קרוא וכתוב אבל מבינה יותר מכל "בני תרבות" המעודנים...מאנגלית: אליעזר כרמי. על העטיפה צילום מהסרט שעובד לקולנוע כמו ספריו האחרים.  מצב טוב מלבד כתמי הזמן. 200 עמודים. 

פרוזה תרגום-עיר של בנות רומן מאת אליזבת גילברט מחברת רב המכר "לאכול, להתפלל, לאהוב" בחייה של כל אישה מגיע רגע שבו נמאס לה להתבייש,"

פרוזה תרגום-המסע השני הדרך בחזרה לעצמך מאת גואן אנדרסון-כמעט עשור חלף מאז יצא לאור ׳שנה ליד הים׳, רב המכר הראשון של ג׳ואן אנדרסון ששינה את חייהן של נשים רבות. כעת ג׳ואן עסוקה מאוד. כאשר אינה בנסיעות בדרכה לסייע לקבוצות נשים בחיפושיהן אחר העצמי האמיתי שלהן, היא עובדת על ספרה. וכאשר היא אינה עובדת היא מטפלת בבעלה, בילדיה שבגרו ובאמה בת ה-91. לפתע ג׳ואן מגלה שאין לה כל שליטה על חייה. המסע השני מתעד את דרכה של ג׳ואן להשיב את האיזון לחייה ולמצוא שוב את עצמה. ספר זה, הרווי בחום ובהומור, מיועד לכל אישה שרוצה לעורר את רוחה העצמאית ולהוליכה בדרך חדשה. ג׳ואן מבטיחה שהטוב ביותר עוד מחכה לנו, ומעצימה נשים אחרות לעשות בעצמן ולעצמן את פריצת הדרך באמצע חייהן.מאנגלית: רותי ונעם אור. מצב טוב מאוד 244 עמודים. 

פרוזה תרגום- אהבותיה של גידג'ט -גידג'ט נוסעת לרומא-מאת פרדריק קוהנר. לפי ספר זה הוסרט סרט בשם זהה בכיכוב:P סינדי קארול, ג'יימס דארין וגובי באיקר. עברית ב רחל. מצב טוב מלבד כריכה אחורית מחדשת. 206 עמודים. 

פרוזה תרגום-בתוך משטר פשיסטי רקוב ומושחת, נופלת בחורה תמימה לחיים מושחתים אליהם נקלעה כתוצאה מאהבתה לגבר המנצל אותה..חיי רומא על גווניה וצליליה מתוארים כאן בידיו של הסופר הגדול אלברטו מוראביה.עברית: א כרמי.ב1954 בוים סרט על פי הספר בכיכובה של ג'ינה לולוברג'ידה.מצב טוב 134 עמודים. 

פרוזה תרגום-תעתועים הרפתקאותיו של משיח בעל כרחו מאת ריצארד באך מחברו של ג'ונתן ליווינגסטון השחף.מאנגלית: נורית יהודאי.  מצב טוב 123 עמודים..

בין חורבות ליבי רומן מאת הסופרת האיסלנדית דודני איר אייברסדוטיר-בעקבות המשבר הכלכלי באיסלנד בשנת 2008, סופרת צעירה שזה עתה נפרדה מבן זוגה ומגששת את דרכה בשטח לא מוכר של זוגיות חדשה, מתחילה לפקפק ביסודות האהבה וחיי המשפחה, בקשריה עם ארצה ועם אדמתה. בעקבות חלום על אישה ויקינגית היוצאת למסע צליינות, היא יוצאת למסע משלה אל חורבות בתי אבותיה הקדומים, אל המקומות שבהם ניסו לחיות בהרמוניה עם הטבע וזה עם זה.יחד עם אחיה הארכיאולוג ומאהבה הצפר, היא חוקרת צורות חלופיות למערכות היחסים המוכרות לנו. החיפוש שלה מוליך אותה בכל רחבי איסלנד ומעבר לה – אל צרפת, שוויץ ואנגליה.בין חורבות ליבי הוא יומן שנע בין פרטים קטנים ושוליים אל שאלות הרות גורל ושוזר בתוכו פילוסופיה, היסטוריה, ארכיאולוגיה, ספרות ואקולוגיה לכדי שלם ייחודי ויפהפה. אודני איר אייברסדוטיר ממציאה שפה חדשה ומאתגרת  בספר יוצא דופן על חיי האדם בעולם המודרני.

תרגם מאיסלנדית: שי סנדריק. מצב טוב מאוד. 290 עמודים. 

פרוה תרגום-הערומים והמתים מאת נורמן מיילר- סיפורה המזעזע של קבוצת חיילים אמריקאים צעירים, החוצים תוך לחימה, אי באוקיינוס השקט המוחזק בידי כוחות יפניים, מוטלת עליהם משימה בלתי אפשרית, בארץ מוכת מלריה, ביצות בוגדניות, ג'ונגל רותח..מצב הגרוע מאוייב אנושי, מן המשימה חוזרים רק מעטים..יצירת מופת אלימה ומשכנעת...מאנגלית: חיים גליקשטיין.  מצב טוב 688 עמודים. 

פרוזה תרגום-כמה טוב להיות פרח קיר רומן במסורת "התפסן בשדה השיפון" מאת סטיבן צ'בוסקי. סיפורו של צרלי נער בשנתו הראשונה בבית ספר תיכון שבוחר כמעט במודע לעמוד בשוליים-להיות פרח קיר. מניח לכולם לקחת ממנו הכל והוא מנסה לברוח מהחיים אך מופתע לגלות שיש לו רצונות משלו: רוצה שיאהבו אותו משתוקק ורוצה שישתוקקו אליו. סיפורו נכתב דרך מכתבים לאלמוני..מאנגלית: דורית בריל פולק. על העטיפה צילום מהסרט שנעשה על פי הספר.

מצב טוב . 204 עמודים. 

פרוזה תרגום-קופסת הטבק מבגומבו. רומן מאת קורט וונגוט-בתקופה שבה פרחו המגזינים, פירסם קורט וונגוט את סיפוריו הקצרים ב``סטרדיי איבנינג פוסט``, ב``קוליירס``, ב``ארגוז`` ואחרים.לקובץ יוצא דופן זה כינס וונגוט עשרים ושלושה מהסיפורים האהובים עליו, שלא פורסמו עדיין בספר זה, וקוראיו המושבעים והחדשים יכולים לעקוב אחר לידתו והתפתחותו של רב-אמן...עטיפה רוזמרי קרול. מצב טוב מאוד 327 עמודים

פרוזה תרגום- דיק הצלף רומן מאת קורט וונגוט-הסתייגותו העיקרית של רודולף וולף לגבי החיים בכללם היה הקלות היתרה שבה עלול אדם לעשות טעויות גורליות. הוא עצמו, בגיל 12, נעשה שלא במתכוון לרוצח כפול - וב"יום האם" דווקא - כאשר ירה באוויר דרך שעשוע, גרם למותה של אשה הרה ולהתרוששות כל משפחתו עקב המשפט. אביו של רודולף, צייר חסר כשרון ויורשו של רוקח חסר יושר, קנה בצעירותו ציור מאת סטודנט - לאמנות עני בשם אדולף היטלר - ולא קשה להבין מה הנזק שגרם לדורות הבאים בטעותו התמימה. רודולף - הנקרא "דיק הצלף" מאז מקרה הביש - מתאר את גדילתו והתבגרותו של בן - זמננו בעיירה האמריקאית שהיא אינדיאפוליס של וונגוט עצמו. בהומור קליל, בלא חימה או אכזריות, הוא מתיחס אל השרירותיות המוחלטת שבה נחרצים גורלות אדם, משפחה, עיר, ארץ. הבטלנות או ליתר דיוק, ההתנגדות הפאסיבית, היא אולי הדרך היחידה לקיום בעולם העכשווי, שבו פצצת ניטרון עשויה בתאונה מקרית להכחיד אוכלוסיית עיר ולזכות בכיסוי עיתונאי של 10 ימים ותו לא...מאנגלית: יעל חן. עטיפה  יוסי למל. מצב טוב 202 עמודים. 

פרוזה תרגום- זוהי יצירתו הראשונה של טולסטוי..פרשת הווי רחוק של האצולה הרוסית בשלהי התקופה הפיאודלית, שגאונותו של טולסטוי העניקה להם חיי עולמים....תורגם מרוסית בידי: אברהם קריב.  עטיפה: צילה בינדר..מצב טוב. חותמות ספריה.278 עמודים. 

פרוזה תרגום- סיפוריו הקצרים של הסופר הידוע, מרסל פרוסט(בעקבות הזמן האבוד), מכונסים בקובץ זה..סיפורים מלאי ביקורת חריפה כלפי החברה שהתייחסה אליו כאל ילד תפנוקים..אסופה זו כוללת את כל הסיפורים והמסות הקצרות: מותו של בלדסארה סילואנד, ויקונט של סילואני, ויולאנט או חיי החברה הגבוהה, קטעים מתוך קומדיה איטלקי...ועוד. תרגם מצרפתית והקדים מבוא: יורם ברונובסקי. מצב טוב 214 עמודים. 

פרוזה תרגום- בעוד חודש בעוד שנה רומן מאת פרנסואז סאגאן-ברנאר נכנס לבית הקפה, היסס רגע לנוכח מבטיהם של כמה אורחים שאור הניאון עיקם את פרצופיהם, וחש אל הקופאית. חביבות היו עליו הקופאיות של בית המרזח...תרגם אהרן אמיר.

מהדורה ראשונה בעברית 1958עטיפה: עלי גרוס.  מצב טוב. 116 עמודים.