ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-חילי סלמיס רומן מתח מסעיר על תעלומה מרתקת מתקופת מלחמת האזרחים המבוססת על עובדות אמיתיות אותן חקר חויר סרקס הסופר.ומתאר שני אירועים היסטוריים שאכן התרחשו: מות המשורר הדגול אנטוניו מצאדו בגלות ימים ספורים אחרי תבוסת הרפובליקנים וההוצאה להורג שרפאל סנצס מסס נמלט ממנה בעור שיניו...תרגם מספרדית והוסיף אחרית דבר: רמי סערי. מצב כחדש. 229 עמודים. 

פרוזה תרגום- חיי -ספורו של בן פרובינציה. הנזיר השחור מאת אנטון צכוב (אנטון צחוב). תרגום מרוסית:מ חריזמן.שני הסיפורים הנתנים כאן הם ממבחר יצירותיו של צכוב המבטאים את תוגת החיים וגורל האדם. נפש אדם תמימה הנלחמת בעיפוש החברה הפרובנציונלית כדי להגיע לחירות הרוח...ספר קטן בהוצאת ספרית מצפה בעריכת אשר ברש משנת 1929. מצב טוב מאוד. כריכת בד כחולה חלקה.קצה עמודים

פרוזה תרגום-יופי שאין לו תכלית קובץ סיפורים נפלא מאת הסופר הצרפתי הנודע  גי דה מופסן. בין הסיפורים בקובץ: כדור שומן, בית טלייה, מדמואזל פיפי, אור הירח, החזיר הזה מורן, זוג רעים, מיס הרייט ועוד. מצרפתית: רמה איילון. אחרית דבר מאת רוזלין דרי. מצב טוב מלבד חותמות ספריה. 311 עמודים. 

פרוזה תרגום-ז'וזפין מאהבת מהפכנית קיסרית: עלייתה לגדולה של זוזפין בונפארט רומן היסטורי מרתק מאת קייט ויליאמס המתאר את סיפו אהבתם שהיה לאגדה ותאוות כוחם שלא ידעה גבולות: נפוליאון בונפארט ואשתו ז'וזפין שעלו לגדולה באחת התקופות הסוערות ביותר בהיסטוריה הצרפתית...מאנגלית: צילה אלעזר. על העטיפה פורטרט של זוזפין מאת אנדראה אפיני. מצב כחדש. 414 עמודים.

פרוזה תרגום-הספר של המאה. יצירת המופת של ג'יימס ג'וייס -יוליסס,בשני כרכים. במרכז הספר עומדת דמותו של סטיבן דדאלוס בן דמותו של גיימס גוייס וליאופולד בלום היהודי בן דמותו של אודיסאוס שמסעו ברחבי דבלין מקביל לזה של הגיבור ההומרי עד שיבתו הביתה לאשתו מולי שחותמת במונולוג שנוי במחלוקת..מאנגלית: יעל רנן. עטיפה: טוליו פריקולי. .בסוף הספר ביאורים והערות לספר וצילומים. מצב טוב מלבד מעט סימוני עט. . 892 עמודים.

פרוזה תרגום-האינסופים רומן מאת ג'ון באנוויל המשופע בהומור יצרי ובתובנות עמוקות ומרעננות-ביום ארוך ולאה של אמצע הקיץ נאספים בני משפחת גודלי בבית הכפר המשפחתי לסעוד עם אביהם החולה, אדם הזקן הוא בעל, אב ומתמטיקאי מוערך שקנה את שמו בהתמודדות עם האינסוף, אלא שבני המשפחה הקודרת אינם לבד: האלים, אותן רוחות קונדסיות משקיפים על כלי המשחק בתערובת של תדהמה וקנאה ואינם עומדים בפיתוי להתערב....מאנגלית: גיל שמרעטיפה: נעמה נחושתאי. מצב טוב מאוד 263 עמודים. 

פרוזה תרגום-העם וסיפורים אחרים מאת ברנרד מלמוד. העם-הנובלה האחרונה שכתב מלמוד שעלילתה מתרחשת במחצית המאה של המאה שעברה בארצות הברית. גיבורה הוא רוכל יהודי המתגלגל למערב הפרוע ונבחר לכהן כראש שבט אינדיאני. לצד נובלה קומית זו מופיעים הסיפורים: שביתת נשק, גשם אביב, החיים הספרותיים של לבן גולדמן. ועוד. עטיפה: צטליה טופז. תרגום: רות לבנית. מצב טוב 260 עמודים. 

פרוזה תרגום-שבט דוב המערות הוא רומן היסטורי בדיוני, ראשון בסדרה של ששה ספרים-סאגה עוצמתית על בני אדם, על מערכות יחסים ועל קשרי אהבה, המתרחשת בשחר ימיה של ההתפתחות האנושית. ילדה ושמה עֵיילה המתייתמת מהוריה ברעידת אדמה בורחת ליערות ומאומצת שם על ידי ניאנדרטאלים, בני שבט דוב המערות. הופעתה מאיימת עליהם בשל היותה שונה כל כך, בת ה"אחרים" — היא צוחקת, היא בוכה, היא מדברת, היא בהירה — ובכל זאת הם מטפחים אותה. אט אט מתפתח מאבק בין השבט הקשור במורשתו למסורת לבין עיילה השומרת על נאמנותה לעצמה — בת המין החדש, העתיד לשנות את העולם.מאנגלית: יורם שרתעטיפה: כריסטינה פאלדינו. מצב טוב . 552 עמודים. 

פרוזה תרגום-האלף היא נקודה במרחב של נקודות האחרות הנכללות-כך מסביר קרלוס ארחנטינו לבורחס בסיפור "אלף" ...קובץ סיפורים ראשון בעברית של הסופר הנודע לואיס חורחה בורחס. שמבין יצירותיו. רק "בדיונות" משתווה אליו...בין הסיפורים בקובץ: בן האלמוות, התיאולוגים, ביוגרפיה של טדיאו איסורו קרוס, אמה צונץ, הזאהיר, אבן חכם אל בוחארי מת במבוכו..ועוד. תרגם מספרדית: יורם ברונובסקי. על העטיפה: קונסטרוקציה של קורט שוויטרס. מצב טוב מאוד 152 עמודים. 

פרוזה תרגום- התיאטרון של מיקי שבת מאת פיליפ רות בספרו זה ה-21 שנבחר כאחד הספרים הטובים של 1995. מיקי שבת-מורה לדרמה בעברו ומפעיל תיטרוני בובות בפסטיבלים וכמעט צורף ל"רחוב סומסום" של ג'ים הנסון-נתקל עקב מחלת הפרקים הקשה שלו בתזכורת איומה לגבי היותו בן חלוף, מול מותם של אהובתו ושל איש חסותו הכלכלי, הוא גומר אומר להתמודד יותר מקרוב עם המוות על ידי חזרתו לבית ילדותו בניו ג'רזי....מאנגלית: דוד שחם. על העטיפה: ציור של אוטו דיקס-מלאך ונערה. מצב טוב מלבד חותמות ספריה. 446 עמודים. 

פרוזה תרגום-אינני שטילר רומן ראשון מאת מקס פריש שיש הרואים בו את ספרו החשוב ביותר העוסק בבעיית הזהות. בעת הכניסה לשוויץ, נעצר מר וייט על ידי משטרת הגבולות השוויצרית הטוענת כי הוא הפסל אנטול לודביג שטילר שעקבותיו נעלמו, חברים מהעבר, אחיו, אשתו יוליקה והתובע הכללי מאשרים את חשדה של המשטרה. וייט בחקירתו טוען "אינני שטילר".בסיפורים חדשים לבקרים הוא נאבק להיחלץ מן הקביעות הזאת גם משום ששאלת הזהות מוטלת בספק, אך בעיקר כיון שהוא רוצה לשמור לעצמו את החירות להיות אחר...עטיפה: דני קרמן. מגרמנית: חיים איזק. מצב טוב 335 עמודים. 

פרוזה תרגום- אחד, אד ומאה אלף. רומאן מאת לואיג'י פירנדלו בסיפור אחר האני, המביא לתהליך של מרד ומוביל לשגעון, השיגעון הוא הפתרון היחיד המביא את האדם להיות שונה במודע מיתר בני האדם, שבהם הוא רואה מסכות ותו לא...מאיטלקית: גאיו שילוני. מצב טוב מאוד. 229 עמודים. 

פרוזה תרגום- "הדבר" תרגום חדש לספרו של אלבר קאמי אחד מטובי סופרי צרפת חתן פרס נובל. ברומן מופת זה. המספר על מגפה המשתוללת בעיר אוראן ועושה שמות בהמוניה הנכנעים לגורלם, ועל קומץ עקשנים הנלחמים בנגע. זהו ביטוי אלגורי לפגעי התקופה..מצרפתית: אילנה המרמן. עטיפה: יגאל תומרקין-"פאניקה אודות מכנסיים" . מצב טוב מאוד 270 עמודים. 

פרוזה תרגום- מפיסטו רומן קריירה מאת קלאוס מאן (בנו של תומס מאן) בספר שנכתב ב-1936 ואחד הראשונים שהתמודד עם הרייך השלישי והנאציזם. במרכז הספר תהליך ה"התקרנפות" של השחקן הפגן שלמרות עברו השמאלני הוא הופך לבן חסותו של ראש הממשלה הנאצי (בן דמותו של גרינג) ועקב כך למנהל התיאטרון הממלכתי בברלין, שיא הקריירה שלו הוא תפקיד מפיסטו (על פי פאוסט של גיתה) שהוא משחק על הבמה, ובעצם גם בחיים...מגרמנית: ניצה בן ארי. עטיפה: אמיל שומאכר. מצב טוב 250 עמודים. 

פרוזה תרגום-המלאך השחור מאת מיקה ולטרי (מחבד שנהאת המצרי, הרומאי, יסורי הרפתקן..ועוד)השנים הן שלהי  1452-מאי 1453. המקום-קונסטאנטינופול , בירתה המוכתרת ושאריתה המכותרת של ביזנץ, היא קיסרות רומא המזרחית, מלכות וציביליזציה נוצרית מזרחית בת יותר מאלף שנים.-מראשית המצור התורכי מוסלמי ועד נפילתה בידי הכובש התורכי. המתגלם בדמותו של השולטן מוחמד, . גיבור הספר הוא יוהן אנגלוס (מלאך) איש בן 40, הרפתקן לטיני שהגיע כדי לקשור את גורלו בממלכה השוקעת ומתנדב שכם עם מגיני העיר. עם בואו הוא קושר את נפשו בברית אהבה טראגית עם אנה נוטראס. יפהפיה המיועדת להיות כלתו של הקיסר האחרון.בצל ההתמוטטות הנפשית ההדרגתית נפרשת בספר עלילה היסטורית מרתקת בה לוחמים פשוטי עם עם לוחמים מו השורה, ונציאנים שכירי חרב, הגמונים ונזירות, מצביאים ומשרתים...עברית: אהרן אמיר. עטיפה: אלונה פרנקל. מצב טוב 255 עמודים.