ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-דרכים לחזורהביתה מאת אלחנדרו סמברה-הסיפור הוא הסיפור של ההורים, חשבתי אז, ואני חושב גם עכשיו. כעסנו עליהם בגללו אבל גם חשנו הקלה משום שחסינו באפלולית. בזמן שהארץ התרסקה, אנחנו למדנו לדבר, ללכת, לקפל מפיות בצורת אניות, בצורת מטוסים. בזמן שהסיפור התרחש, אנחנו שיחקנו במחבואים, בהיעלמות.ילד בן תשע מתאהב בילדה זרה בת אחת עשרה, שמבקשת ממנו לעקוב אחר אחד השכנים. יום אחד מחליט הילד לעקוב אחרי האורחת הצעירה של השכן. בסוף המרדף הוא יגיע עד לקצה–קצה של העיר סנטיאגו. מתי ואיך הוא יחזור הביתה?על רקע התמורות הדרמטיות בצ׳ילה של שנות השבעים והשמונים, שאז התחלקה החברה לקרבנות ולמשתפי פעולה, מכונן אלחנדרו סמברה, מול הגרסה של ההורים, את הסיפור של דמויות המשנה, של אותם ילדים שהתבגרו בשוליים כשההיסטוריה ה״אמתית״, המסוכנת, התהוותה..

תרגם מספרדית: אדם בלומנטל.מצב טוב מאוד153 עמודים.   

פרוזהתרגום-ייסורי ורתר הצעיר מאת יוהן וולפגנג גתה בחור צעיר, רגיש ומלא חיים מגיע לעיירה קטנה ושלווה ומתאהב בה. הוא מטייל בטבע הנפלא המקיף אותה, קושר קשרים עם האיכרים, קורא את הומרוס תחת כיפת השמים ומתאמץ להנציח את יפי הסביבה ברישומים. אך אז הוא מתאהב באשה, המאורסת לאחר. בסדרה של מכתבים הוא שוטח את נפשו המתלהבת והמתייסרת חליפות, עד לסוף הטרגי.הספר חולל עם צאתו סערה גדולה: הכנסייה דרשה להפסיק את מכירתו מחשש שהוא מעודד התאבדות, אך בד בבד הוא נעשה רב-המכר הראשון בתולדות הספרות הגרמנית ונחשב עד היום לאחת מהיצירות הדגולות של הרומנטיקה הגרמנית."אני, הקורא," אמר רולן בארת, "יכול להזדהות עם ורתר. עובדה היסטורית היא שאלפי בני-אדם עשו זאת, התייסרו ואיבדו עצמם לדעת, התלבשו, התבשמו, כתבו כאילו הם ורתר... שורה ארוכה של קווי דמיון קושרת את כל האוהבים בעולם."ורתר נכנס בלי ספק אל הפנתיאון של הדמויות הספרותיות הגדולות, ששם הוא שוכן במחיצת האוהבים הלא מתפשרים כטריסטן ואיסולד ורומיאו ויוליה.

תרגם מגרמנית: יעקב גוטשלק. כתב הערות: שחר גלילי. אחרית דבר: יורגגן ניראד.

על העטיפה איור מתוך ספר מאוייר שיצא בגרמניה בראשית המאה ה-19.

מצב טוב מאוד. 155 עמודים.

פרוזה תרגום- מתחיליםקובץ של 17 סיפורים שביצרו את מעמדו של ריימונד קארבר כרב אמן הסיפור הקצר ויצא בעבר בשם "על מה אנחנו מדברים כשאנחנו מדברים על אהבה". ספר זה-מתחילים-מביא את הסיפורים היפים באותו סדר אך בגירסאות המלאות.בין הסיפורים: אולי תרקדו? עינית, ביתן קיץ, הסטוץ, דבר קטן וטוב..ועוד.

תרגם: משה רון. מצב טוב מאוד. 301 עמודים. 

פרוזה תרגום-בגידתהשל ריטה היוורת מאת מנואל פואיג מחבר הרומנים נשיקת אשת העכביש, ועוד.. 

טוֹטוֹ הוא ילד רגיש, מוכשר ושונה, הגדל בעיירה מאובקת אי־שם בלב הפמפס של ארגנטינה בשנות השלושים של המאה שעברה. בהתמודדותו עם סביבה משמימה ולפעמים עוינת הוא מוצא מזור בקסמם של הסרטים ההוליוודיים של התקופה, תשוקה שהוא חולק עם אימו. סביבו רוחשים החיים הלא קלים של משפחתו, של נערות ונערים בני דורו ועוד מתושבי המקום.

לכל אחד מאוויים, חרדות, אשליות ואכזבות משלו. ובמציאות הנידחת הזאת, הדברים נמדדים לאור האידיאלים הנוצצים והרגשניים של הניבטים ממסך הקולנוע. כל זה מוצג בסדרה של מונולוגים פנימיים חושפניים, כאובים אך גם מצחיקים, כתובים בלשון מדוברת חסרת עכבות – וללא קול סמכותי של מספר.
פואיג היה בן דורם של סופרי ה"בום" הלטינו־אמריקאי (גרסיה מרקס, ורגס יוסה, פואנטס), אבל עיסוקו המסיבי בתרבות פופולרית מסמן מגמות מאוחרות יותר. בין השאר הוא מחבר הרומן נשיקת אשת העכביש, שגם הוסרט. בגידתה של ריטה הייוורת, רומן הביכורים שלו, ראה אור לראשונה ב־1968. בעיירת הולדתו שרפו את הספר, אך זה לא מנע את הצלחתו הגדולה בארגנטינה ובעולם.

מספרדית: ליה נרגד.

מצב טוב מלבד חותמת ספריה 332 עמודים.

פרוזה תרגום- דלת נסתרת(אלמנה לשנה אחת) מאת ג'ון אירווינג.

רות קול היא אישה מורכבת ומלאת סתירות, אישה קשה.היא אינה יכולה להיקרא "נחמדה" במובן הרגיל של המילה אך היא אישה שלעולם לא תוכלו לשכוח.סיפורה של רות קול מתואר בשלושה חלקים, כל אחד מהם מתמקד בתקופה גורלית אחרת בחייה.
כשאנו פוגשים בה לראשונה - בלונג איילנד, בקיץ של שנת 1958 - רות קול היא רק בת ארבע.
זה יהיה הקיץ שיעצב את חייה, אבל רות קול עדיין לא יודעת זאת. החלון השני לחייה של רות נפתח בסתיו של שנת 1990 - רות רווקה וחייה האישיים מוצלחים הרבה פחות מהקריירה הספרותית שלה.
היא אינה בוטחת בשיפוט שלה בכל הנוגע לגברים ויש לכך סיבה טובה.

הספר "אלמנה לשנה אחת" מסתיים בסתיו של שנת 1995 - רות קול היא אלמנה ואם בת ארבעים ואחת והיא עומדת להתאהב בפעם הראשונה.

"אלמנה לשנה אחת" הוא ספר משעשע ומעורר מחשבה, סיפור אהבה מורכב ומרגש באופן יוצא דופן.
הספר, אירוטי ובוטה בעת ובעונה אחת, הוא רומן מבריק על חלוף הזמן ועל הצער שאינו מרפה.

תרגמה: עדי גינצבורג הירש. הספר יצא בשנת 1999 בשם "אלמנה לשנה אחת" וכעת במהדורתו ההמחודשת.

על הכריכה צילום מהסרט מ-2004 בכיכובם של קים בסינגר וג'ף ברידג'ס.

מצב טוב 479 עמודים.

פרוזה תרגום-החוף רומאן מאת אלכס גרלנד-הקואה-סאן, בנקוק, התחנה הראשונה של התרמילאים בתאילנד. בלילה הראשון של ריצ'רד, מטייל צעיר, הוא שומע לראשונה על חוף סודי, חבוי בין האיים, שהכניסה אליו לתיירים אסורה. למחרת הוא מוצא מפה נעוצה על דלתו, והאדם שתלה אותה חתך את ורידיו. השמועות על האי הדומה לגן-עדן, הידוע בתור "החוף", מתפשטות, וריצ'רד אינו יכול לעמוד בפני הפיתוי, מתחבר לזוג צרפתי צעיר ויחד יוצאים השלושה במסע מסוכן אל הבלתי-ידוע, עד שהם מוצאים את החוף. חולות לבנים מקיפים מפרץ המוחבא מהים, שוניות אלמוגים, מפלים בתוך הג'ונגל, ציפורים נדירות וקופים מתנדנדים בין העצים. על החוף מתגוררת קבוצה מובחרת של מטיילים במה שנראה כשותפות של תמימות ואושר. אך עד מהרה עולים המתחים וכוחות חיצוניים מתחילים לסגור על האי, פוגעים בחיצוניות הזוהרת וחושפים את הסיוט שמתחת. החוף הוא רומן מעורר הזיות שמספר על חלומות של מטיילים צעירים ועל יצר ההרסנות שלהם, על תמימות וזוועה...

תרגום דני אמיר.

מצב טוב510 עמודים.

הספר היה רב-מכר עולמי והפך לסרט שובר קופות בכיכובו של ליאונרדו די קפריו בשנת 2000 בבימויו של דני בויל.

פרוזה תרגום-ביליארד בתשע וחצי רומן של היינריך בל על חייהם וגורלם של שלושה דורות במשפחה גרמנית המצטלבים במנזר על שם אנטון הקדוש, מבנה נדיר ביופיו, האב,היינריך פימל אדריכל נודע בנה אותו, . הבן רוברט גיבור הספר מומחה להריסת ביצורים הורס אותו בזמן הנסיגה מגרמניה ואילו הנכד יוסף, ארכיטקט, משקמו שוב, דוקטור רוברט פימל שונא מלחמות ושונא את הנאצים שהרסו את חייו, הוא מאבד את אשתו אמו מאבדת את שפיותה, וכדי לשמור על שפיותו הוא מנהל את חייו בעזרת פולחנים קטנים שאחד מהם הוא משחק ביליארד כל יום בשעה תשע וחצי, עד שיום אחד מופיע חברו לספסל הלימודים ומחולל משבר בחייו.

מגרמנית: בצלאל וקסלר. כריכת ספריה וחותמות מלבד זאת טוב 250 עמודים. 

פרוזה תרגום- הים האכזר רומאן מאת ניקולס מונסרט.סיפור אמתי על אוקיינוס אחד, שתי אניות ומאה וחמישים אישבקרב ארוך ואכזרי, הגרוע שבקרבות שבכל המלחמות, אניה אחת טובעת ויש צורך להחליפה..והגברים הם הגיבורי, והאניות הן הגיבורות והנבל היחיד הוא הים האכזר עצמו..

ניקולאס מונסראט מחבר "אסתר קוסטלו".

תרגום: אהרן אמיר.

מצב טוב 430 עמודים. 

מהדורה מיוחדת להוצאת מערכות כוללת מפה נפתחת.

פרוזה תרגום- ספר האהבה רומאן היסטורי מרתק מאת קתלין מקגואן-בעקבות הצלחתה במרדף אחר מגילות הקלף החבויות שכתבה מרים המגדלית, מקבלת העיתונאית מורין פסקל חבילה מוזרה ובתוכה מסמך עתיק בלטינית המסתיים בחתימה מוצפנת. מתברר שהמסמך נכתב בידי אישה יוצאת דופן, מטילדה מטוסקנה, שההיסטוריה התעלמה ממנה ואולי אף העלימה את דבר קיומה. מטילדה, רוזנת ולוחמת בת המאה האחת-עשרה שנישאה בסתר לאפיפיור, תובעת ש"מסמכים וכתבי יד יקרי ערך" יושבו אליה ומניעה את מורין לצאת למסע חיפוש מסוכן ברחבי איטליה וצרפת. עד מהרה מתחוור למורין ולאהובה סינקלייר שהם עומדים לחשוף תגלית מרעישה: "ספר אהבה", הבשורה שכתב ישו במו ידיו. אך אם לא יזדרזו, ייפול הספר לידיים הלא נכונות וייעלם לנצח.

ספר האהבה, פרי מחקר מעמיק, הוא מסע חיפוש עוצר נשימה בינות ליצירות האמנות והאדריכלות החשובות בעולם...מאנגלית: אינגה מיכאלי.

מצב טוב מאוד 526 עמודים. 

פרוזה תרגום-מהדורה מוקדמת לספר- ייאוש רומן מאת ולדימיר נבוקוב.

ברומן הראשון שכתב עשרים שנה קודם יצירתו המופתית -לוליטה-בספרו זה המגולל עלילת רצח מושלם, מושלם לכאורה. הרמן קרלוביץ יצרן שוקולד החי חיים בורגנים עם אשתו היפה וקלת הדעת פוגש יום אחד את פליקס הדומה לו דמיון מפליא. הרמן מחליט לרצוח את הכפיל ולביים את מותו שלו ובכך להתחמק מחייו השלווים לכאורה. מה שנדמה כפשע המושלם מתגלה כמבוך של מראות...

עטיפה: טלי נאמן.תרגמה אילנה דן.

.מצב טוב 155 עמודים.

פרוזה תרגום- כל הבקרים שבעולם. רומאן מאת פסקל קיניאר.

עד ימינו, נותרת דמותו של המוסיקאי הצרפתי האגדי סן קולומב בגדר חידה וידועים לנו פרטים ספורים אודותיו.פסקל קיניאר מפליא למלא את החלל שהותירה אחריה ההיסטוריה.ביצירה מדויקת ומרגשת שנקראת כמעט כמו ציור קלאסי, הוא משרטט קווים לעולמו ולדמותו של גדול אמני הוויולה דה גמבה.דרך תיאור מערכת היחסים הסוערת של סן קולומב עם תלמידו מראן מארה ושתי בנותיו, ודרך דיון בנושא חלוף הזמן הבלתי נמנע ותפקידם העל זמני של הצלילים, מצליח קיניאר לנגוע במקומות העדינים שבהם נפגשות דרכי המוסיקה והחיים.כל זאת כאשר ברקע משורטט עולמה של צרפת מסוף המאה ה-17.כל הבקרים שבעולם הוא סיפור על כישרון, על גאונות ועל תלמיד שמצליח להתעלות על רבו.

ב-1994, שלוש שנים לאחר שהספר ראה אור בצרפת, הופק על פיו סרט עטור שבחים בבימויו של אלן קורנו ובכיכובו של ז'ראר דפרדייה, מלווה בפסקול בלתי נשכח בנגינתו של ז´ורדי סוואל.

כל הבקרים שבעולם יצא לאור בעברית בשילוב רומן קצר נוסף, מרפסת ברומא, העוקב אחר מסעו הפנימי של אדם המגלה שפניו הושחתו בגלל קנאת אהובת ליבו.

ברצף תמונות קטועות וחסרות קשר ביניהן, מביע מום את הגיגי ליבו על אהבה, אמנות, תשוקה ויצירה.

תרגום: חגית בן עדה. מצב טוב מאוד 192 עמודים. 

פרוזה תרגום-אנשים נורמלים רומאן מאת סאלי רוני-בתיכון שבו הם לומדים, קונל ומריאן מעמידים פנים שהם כלל לא מכירים. הוא שחקן כדורגל נאה ופופולרי והיא מבודדת מחברים, גאה וחכמה. כשקונל נאלץ להמתין בביתה של מריאן לאימא שלו, העובדת שם כעוזרת בית, מתחיל להירקם בין שני התיכוניסטים קשר, שמחד קשה להתכחש לו, ומאידך שניהם נחושים להסתירו. כעבור שנה, כשהם עוברים ללמוד בדבלין, בקולג היוקרתי טריניטי, מריאן דווקא מצליחה למצוא את מקומה, ואילו קונל מדשדש, ביישן וחסר ביטחון, בשוליים החברתיים של הקמפוס. שוב ושוב הם נמשכים ונרתעים זה מזה, עד שדברמה מעמת את שניהם ותובע מקונל לברר עם עצמו עד כמה הוא מוכן להרחיק לכת על מ נת להציל את מריאן. הסופרת האירית סאלי רוני, שהוכתרה כקול הספרותי הגדול הראשון של דור המילניום, כתבה רומן מחשמל על מורכבותן של מערכות יחסים, על הפער בין הדימויים שאנו מציגים לעולם לבין רגשותינו האמיתיים ועל המחיר הכבד שפער זה גובה מאתנו. היא מציפה שאלות נוקבות הנוגעות למעמד חברתי וכלכלי בימינו, ותוהה על כוחה האוניברסלי של האהבה הראשונה...מאנגלית:קטיהבנוביץ. עטיפה: עדה ורדי.ספריה.

 מצב טוב מאוד מלבד מדבקה וחותמות 231 עמודים. 

פרוזה תרגום-הבוזזים  זיכרונות מן העבר -אחת מיצירות המופת הקומיות של ויליאם פוקנר, הבוזזים (בתרגום הקודם, החומסים, הוצאת עמיחי 1963), יצאה לאור ב-1962 וב-1963 העניקה לפוקנר את הזכייה השנייה בפרס הפוליצר.
מבעד לעיניו של ילד (שכבר נהפך לסבא), מצייר פוקנר תמונה נוסטלגית מן הדרום של ארצות-הברית בתחילת המאה העשרים, עם הולדת המכוניות הראשונות.
בסיפור הרפתקאות קליל ומחויך, אך גם עמוק ונוקב, הוא מתאר את מסע החניכה של לושס פריסט, ילד בן אחת-עשרה, המתלווה אל בון הוגנבק, עובד ותיק באורוות המשפחה, ואל נד מקסלין, קרוב משפחה שחור-עור. ביחד הם גונבים את המכונית של סבו ונוסעים מן העיירה ג'פרסון שבמדינת מיסיסיפי אל בית בושת בממפיס שבמדינת טנסי, שם נמצאת אהובת לבו של בון.
זהו ספרו האחרון של פוקנר, שגם בו הוא נוגע בסוגיות מהותיות, כגון מעמד האישה, יחסים בין-גזעיים, עוני ועושר ועוד, אך הפעם הוא עושה זאת בהומור וברוח טובה של אדם מפוכח ומפויס, בשנות חייו האחרונות...

מאנגלית-שרון פרמינגר.

מצב כחדש 335 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספר בסדרת המופת כל כתבי בהוצאת כרמי את שותפיו.

טרקלינים סיפורים מאת גי דה מופסן: מרים, מיס הארייט,טרקלינים.

תרגוםסילבי קשת.

מצב טוב כריכה שחורה בעיטור זהב. 285 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספר בסדרתכתבי כרמי את שופתו בע"מ. כתבי ג'ק לונדון-בן השמש. סיפורים בתרגומו של א הלוי.

כריכה שחורה בעיטור זהב מצב טוב כריכה מתוקנת 287 עמודים.