ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-מהדורה מחודשת לספרו הנפלא של סלמן רושדי-ילדי חצות רומן -סלים סיניי נולד עם צלצול חצות אשר בישר את עצמאותה של הודו, מכאן והלאה משולבים חייו עם קורותיה של הודו המודרנית, בעלת אלף הפנים ואלף הלשונות...בפינת בית חרושת למחמצים בבומביי הוא מתאר בקדחתנות את תולדותיו וממתין למותו הקרב...ספר זה העניק לו את פרס ה"בוקר" היוקרתי..(שנים אחר כך כתב את ספרו המדובר פסוקי השטן). תרגם מאנגלית:ארז אשרוב. מצב טוב מאוד. 575 עמודים. 

פרוזה תרגום- הנידחים מדבראקוט רומאן מרגש ומסעיר מאת סטיבן אלטר המתאר את עולמם המסובך והמיוסר של בני תערובת בריטיים, הינדים ומוסלמים מהודו, שלושים שנה לאחר שקבלה את עצמאותה. קבוצה כזו חיה בגלות מרצון בעיר הררית נידחת שירדה מגדולתה, החבורה עוסקת בחיטוט ובהרס עצמי תוך בריחה אל השתייה והזכרונות בסיפור טראגי קומי על רקע הודו של ימינו....עברית: תמר עמית. עטיפה: ירום ורדימון. מצב טוב מאוד. 136 עמודים. 

פרוזה תרגום ספר בסדרת ספריה לבית של הוצאת שטיבל- יוסף ואחיו רומן ראשון אלה קורות יעקב-(זה החלק היחיד שיצא בהוצאה זו לא יצאו כרכים אחרים)תומס מאן-סיפורם ההיסטורי תנכ"י של יוסף ואחיו בנוסחו הנפלא של תומס מן-יוסף בנו האהוב של יעקב ורחל, עלם חמודות הנזרק לבאר על ידי אחיו ועלייתו לדרגת שליט במצרים..תרגם מגרמנית: יעקב קופליביץ (ישורון קשת). הספר במצב טוב מלבד כריכה שבורה מעט. -352 עמודים.

פרוזה תרגום-מהדורה ראשונה לספרו הנפלא של אפטון סינקלר-הג'ונגל הוא סיפור טראגי על מהגרים הנטחנים בתעשייה האמריקנית חסרת המעצורים ועל החלום האמריקני שנהפך לסיוט קפקאי...בסצינות מזעזעות מן הקשות בספרות המודרנית, מתאר אפטון סינקלר  בריאליזם חסר רחמים את החיים בבית חרושת בשיקגו בשנים הראשונות של המאה העשרים: האימה של בתי המטבחיים תנאי העבודה הברבריים, העוני המנוול, המחלות, הייאוש, כל אלה מובאים דרך עיניו של יורגיס רודוקוס, מהגר ליטאי שבא לבנות בית בארץ החדשה.תרגם מאנגלית: א ראובני. מצב טוב 326 עמודים. 

פרוזה תרגום-בחזרה אל קולד מאונטן רומאן נפלא מאת צרלס פרייזר-אינמאן, חייל שנפצע במלחמת האזרחים האמריקנית, נמלט משדה הקרב לשוב לאהובתו אדה. זהו מסעו בשדות דמים ואכזריות, זהו גם סיפורה של אשה הנאבקת על שמירת החווה והבית למרות החורבן..רב מכר מופלא שאף עובד לסרט קולנוע שזכה בפרסים רבים...מאנגלית: ליה נירגד. עטיפה: נורמן רוקוול.  מצב טוב מאוד.467 עמודים. 

פרוזה תרגום-בטרם מבול רומן מימי הנעורים מאת מכס ברוד בצרוף מסה על המחבר מאת פ ולטש. תירגם מכתב היד דב שטוק. מצב טוב כריכה חומה חלקה. 227 עמודים. 

פרוזה תרגום- ספרון קטן בסדרת מן המוקד המתעד פליטים במחנות ההשמדה. בלי ירח סיפור מאת ג'ון סטיינבק שעלילתו מתרחשת בזמן מלחמת העולם השנייה..מאנגלית: מ בוגדן. מצב בינוני שלם. כריכה מחודשת. 119 עמודים. 

פרוזה תרגום-פרמקון סיפורה של משפחה מאושרת רומן מאת דירק ויטנבורן-תרופה המבטיחה אושר: זאת התגלית של ויליאם פרידריק, פרופסור לפסיכולוגיה באוניברסיטת ייל בראשית שנות החמישים התוצאות הראשונות מוצלחות אך כשאחד ממשתתפי הניסוי יוצא למסע הרג. ההשלכות עתידות לרדוף לנצח את החוקר ומשפחתו. בנו הצעיר זאק שנולד אחרי הטרגדיה מגולל את השפעותיה הגורליות על משפחתו ועליו..מאנגלית: ברוריה בן ברוך. מצב טוב מאוד. 508 עמודים. 

פרוזה תרגום-שעשועים בשאול שתי נובלות מאת טיבון דרי.

הנובלה הראשונה-"שעשועים בשאול" מספרת את סיפורם של גברים, נשים וילדים המצטופפים יחד ימים ולילות במרתף בית בבודפשט המופגזת של 1944. חבורה זו מכוננת להם מין גיהנום קטן משל עצמם..

הנובלה השניה "הענק" מתרחשת בזמן שהמלחמה מסתיימת ומספרת על שני צעירים  ששרדו בבודפשט ההרוסה. השניים הם בחור קודר, גדול מגושם וחזק, תם ואולי אף רפה שכל במקצת. הצעירה היא בחורה צחקנית, חיננית זריזה ופקחית. השניים נהיים מאוהבים ומתאמצים יחד לשרוד את הרעב וההזנחה שהניחה המלחמה אחריה..תרגם מהונגרית: דוד טרבאי.

מצב טוב מאוד 265 עמודים. .

פרוזה תרגום-בנים חורגים לאלוהים רומאן מאת שרה גרטרוד מילין.

-בדרך לארץ הכף אשר שמה נסע הכומר אנדריו פלוד להפיץ את דבר האלהים בין ההוטנטונים, פגש באניה אחת, ונדמה לו כי היא נועדה לו משמים כבת לויה לחייו ולפעלו...תרגם: מ ז ולפובסקי. מצב טוב 224 עמודים. 

פרוזה תרגום- ככה זה קרה רומאן קצר מאת נטליה גינצבורג הסופרת הנפלאה-. הסיפור מתחיל כשאקדח שהיה מונח כל השנים במגירה יורה כבר בעמוד הראשון, לגיבורת הסיפור נותר רק לשבת על הספסל בגינה הציבורית ולנסות לספר לעצמה איך קרה שירתה בבעלה. והיא מתחילה מן היום הראשון מן הרגע בו נפגשו...מאיטלקית: מירון רפופורט. על העטיפה ציור של ליונל פיינינגר-גשר כחול. מצב טוב מאוד.91 עמודים. 

פרוזה תרגום-אהבה מתוך קצבה ספור משתי הערים מאת וואלטר גרינוואוד. תרגם: אברהם רגלסון. מצב טוב מאוד כריכה כחולה בכיתוב זהב. 304 עמודים. 

פרוזה תרגום-קלאסיקה אנגלית-בנים ואוהבים רומאן בשני כרכים מאת דוד הרברט לורנס (ד ה לורנס)גיבור הספר- פול מורל. נער מתבגר בעל רגש וכשרון אמנותי, אשר בינו לבין אמו מתפתחת מערכת יחסים מיוחדת, בה מזוג אהבתה של האם בשתלטנותה, "מאזן הכוחות" בינהם הוא מרכיבה העיקרי של העלילה, מאנגלית:שמעון גינצבורג.  מהדורה ראשונה בעברית. כריכה כחולה בכיתוב זהב. 518 עמודים. 

פרוזה תרגום- תרגום ראשון לבלזק בשפה העברית-שתי נובילות מופלאות של הסופר הצרפתי הנודע-אונורה דה בלזק- גובסק גבור הספור הוא מלווה בריבית, כילי ופילוסוף, וציניקן הומני שבעורקיו זורם דם הולנדי-יהודי המתואר כשטן ישיש היושב על דינריו ומשכונותיו..אך גם באישיותו הנתעבת מתגלה אדם טוב לב המיטיב עם האומללים..הנובילה "פצ'ינו קני" מתארת טיפוס נוסף של בלזק, פצ'ינו קני הוא חוטא גדול משורש הקונדיטיירי המסוכן של ימי הביניים. קריאתו אל המספר ללכת עמו לוינציה כדי לזכות בשלל מלכותי נוגעת ללב...תרגום: מ אזרחי.  מצב טוב. קכד עמודים. 

פרוזה תרגום-האמריקאי השקט מאת גרהם גרין-מייקל פייל צעיר אמריקני אידיאליסט, נשלח להודו סין האלימה וחורשת המזימות במטרה לקדם את הדמוקרטיה באמצעות "כוח שלישי" מסתורי, כשהאופטימיות התמימה שלו מתחילה להוביל לשפיכות דמים, חברו. הכתב הזר הציני פלאוור. אינו מסוגל לעמוד ולהתבונן מהצד וכשהוא מתערב הוא תוהה מדוע הוא עושה זאת: למען הפוליטיקה או למען האהבה?  מאנגלית: יואב כץ. מצב טוב מאוד. 246 עמודים.