ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום-המאהבת של ברכט מאת ז'אק פייר אמט.

אחר חמש-עשרה שנות "גלות המשוררים" חוזר ברטולט ברכט לגרמניה המזרחית – ניצחון תרבותי גדול למדינה הקומוניסטית. אבל מאחורי אינספור הכיבודים שמעתירים עליו, מסתתרת חשדנות. השטאזי, ארגון המודיעין ש"הקיף כל אדם בחוסר אמון מוּלד, אבסורדי, בלתי צפוי", חושש מהשפעתה של התקופה שבילה ברכט המרקסיסט במערב. לכן מחפשת זרועו הארוכה של הארגון את המועמדת המושלמת לרגל אחרי המחזאי רודף השמלות. מפעיל הסוכנים הַנס טְרוֹב מוצא ומגייס את מריה אַייךְ, שחקנית בהירת שיער ויפה, אישה שיש לה מה להפסיד. היא מצטרפת ל"ברלינר אנסמבל" המפורסם ו"מִתמנֵית" למאהבת של ברכט. אלא שהאהבה האמיתית תבוא אל מריה דווקא ממקום אחר, לא צפוי... בעט קל ושקוף, בקטעי תמונות, מצייר ז'אק-פייר אמט, חתן פרס "גונקור", דיוקן של  אישה בין המצרים, ושל חברה שבה רשת של מודיעים אוספת הררי מידע על כל חשוד ועל כל מלשין, עד שהאדם והאמנות נעשים בה זניחים, תפאורה בתיאטרון ותו לא.

מצרפתית: תהילה מישור.

עטיפה: אורית איזנברג.

מצב טוב מאוד 2-01 עמודים. 

פרוזה תרגום-האביר בשריון החלוד אגדה למבוגרים. מאת רוברט פישר.

רבים מאיתנו, טובים, נדיבים, אוהבים וחכמים ככל שהננו, לכודים בתוך שריון.

לבשנו אותו כדי להגן על עצמנו, אבל כך גם כלאנו והסתרנו את האני הפנימי האמיתי שלנו.
במשך הזמן השריון מתחיל להעיק והופך למטרד בלתי-נסבל, אבל אז כבר איננו יודעים איך להסיר אותו.
הצטרפו אל האביר למסע אל פסגת האמת, והסירו את השריון המפריד ביניכם לבין רגשותיכם.

מאנגלית: אינגה מיכאלי.

מצב טוב 118 עמודים.

בפתח הספר הקדשה של סופרת הילדים והתסריטאית תתמר אדר.שבין יצירותיה הרבות:אות אות אות  קישקשתא, רגע עם דודלי, 

פרוזה תרגום-הפרטים שהושמטו רומאן מאת הפסיכואנליטיקן הנודע תומס ה אודן.הטוֹוה בתעוזה ברומן הביכורים שלו הבחנות נוקבות ומפלחות לב בדבר חולשות אנוש שעשויות להתגלות בנסיבות בלתי צפויות.

הפרטים שהושמטו הוא סיפורה של משפחת ברומפמן - מגַדלֵי תבואה בקנזס המאובקת – שכל דור בה לופת את הדור שאחריו באחיזה משתקת, וכל דמות נחושה להימלט ממנת חלקה.
לבני הזוג ארל ומרתה היו חלומות אחרים בצעירותם, אלא שהגורל הוביל אותם לבחירה שנועדה להבטיח לחיים קודם כול את היציבות. אלא שכך מתחיל להתגלגל כדור שלג של חיים מבודדים חברתית, מלאים תסכול וזעם כבוש, הנפתחים בלידה לא רצויה ומסתיימים בהתפרצות רצחנית בלתי נמנעת.

תרגום:יואב כ"ץ.

מצב טוב מאוד 216 עמודים. 

פרוזה תרגום-השטן בגוריי מעשה משכבר הימים וסיפורים אחרים-

קובץ סיפורים נפלא של הסופר הנודע בשביס זינגר. תאור מרתק של דמויות הנטרפות ביצריהן בין קדושה וטומאה, בין חטא ועונש-על רקע יהודי הסטורי שעבר מן העולם. עברית: מ ליפסון.חידשה: שולי נוסבאום.

עטיפה: יעל ליאור.

מצב טוב 272 עמודים. 

פרוזה תרגום-ז'ן ליק הנרדף ועוד סיפורים מאת הסופר השוויצי שרל פרדיננד ראמיז.

שישה סיפורים: ז'ן ליק הנרדף, תאוונה, אבא אנטי, השוטה בבגדי נשים, פסטורלה, שלש בקעות.

תרגמה מצרפתית והוסיפה אחרית דבר על ש. פ. ראמיז ויצירתו: אליה גילדין.

ספרון במצב טוב 168 עמודים. 

פרוזה תרגום-לוקה ואש החיים מאת סלמאן רושדי.

קרקס מפורסם מגיע לעיר, וללוקה מתברר כי בעלי-החיים שבויים בידי מנהל הקרקס האכזרי. לוקה מקלל את האיש הנורא, והקללה מתגשמת - הקרקס נשרף עד היסוד והחיות משתחררות לחופשי. לוקה הוא אחיו הצעיר של הרון, בנו של מספר הסיפורים רשיד כליפא, מ"הרון וים הסיפורים", סִפרו הקודם של סלמאן רושדי. ולוקה הוא עכשיו בגיל בו יצא אחיו הגדול להרפתקה הקסומה של חייו.
לשמחתו, מגלה לוקה כי כלב העונה לשם דב ודב העונה לשם כלב, שהיו שבויים בקרקס, מחליטים לגור בביתו. זמן-מה לאחר-מכן, נחלש רשיד, אב המשפחה, עד שיום אחד הוא שוקע בתרדמת הנובעת מקללה שהטיל מנהל הקרקס כנקמה בלוקה. בלילה יפה להפליא, פוגש לוקה בשומאבא, דמות מסתורית ושקופה הדומה כשתי טיפות מים לאביו. שומאבא ניזון מנפשו של רשיד ומחייב את לוקה לצאת למסע נועז, יחד עם דב וכלב; מסע בעולם קסום ומסוכן, מסע אחרי אש החיים.
כל מי שניסה עד כה להשיג את אש החיים לא חזר. ובנוסף, היא טומנת בחובה מחיר כבד – מוות ודאי של אדם אחר בתמורה להצלת חייו של רשיד. העולם אליו נכנס לוקה נטוע עמוק במסורת הסיפורים שנהג לספר אביו, אך גם מושפע מעולם משחקי המחשב והוא מזמן לו שלל הרפתקאות מסמרות שיער.

מאנגלית: איריס ברעם. עטיפה: מורן ברק.

מצב טוב 195 עמודים. 

פרוזה תרגום-ריקוד האדמה רומן מאת הרוקי מורקמי.

ב-1995 התרחשה בעיר קובה שביפן רעידת אדמה שחוללה הרס עצום וגרמה למותם של אלפים. רעידת האדמה היא הרקע לששת הסיפורים הקצרים בקובץ המרהיב של הרוקי מורקמי.

גיבורי הסיפורים מתמודדים כולם עם התרחשויות מפתיעות ובלתי נשלטות, המפוררות את חייהם ומאלצות אותם למצוא תקווה ודרכים לבנייה מחדש.

אישה שמראות ההרס בטלוויזיה מהפנטים אותה מחליטה לעזוב את בעלה ; צייר שרודף אותו פחד לא רציונלי שייכלא וימות בתוך מקרר מתמסר באובססיביות להקמת מדורות על חוף הים ; פקיד בנק פוגש צפרדע ענקי, המגייס אותו למלחמה בתועלת מפלצתית ; רופאה הנוסעת לכנס בתאילנד פוגשת שם מרפאת לא שגרתית – אלה ועוד הם גיבוריו של מורקמי, המוכיח שוב כי הוא כותב-אמן המלהטט בקלות בין היומיומי למטפיסי, השגרתי והסוריאליסטי, כאבי הלב וההומור המשחרר.

מיפנית:מיכל דליות בול.

מצב טוב מאוד.212 עמודים.

פרוזה תרגום-מעכשיו אלווה אותך עד הבית סיפורים קצרים 1953-1915 מאת של אסקילדסן.

אהבות בוסר,, תשוקות ממומשות ותשוקות נכזבות, רגעים מכמירי לב של בדידות, זקנה, מצבי יום יום בחיי משפחה וחברים כל אלה ועוד באסופה נפלאה של הסופר של אסקילדסן מגדולי סופריה של נורווגיה.

תרגמה: דנה כספי.

ספר חדש 286 עמודים. 

פרוזה תרגום-סירופ מאת מקס ברי.

אני רוצה להיות מפורסם. אני רוצה להיות כל - כך מפורסם, שכוכבי קולנוע יסתובבו איתי וידברו איתי על החיים הדפוקים שלהם. אני רוצה להכניס מכות לצלמים שיתפסו אותי בבית - מלון עם וינונה ריידר. אני רוצה שיפיצו עלי שמועות מרושעות בקשר למסיבות הסקס של דרו ברימור. אני רוצה הכל. אני רוצה את החלום האמריקני. סקאט, מייקל ג'ורג' הולוויי לשעבר, יודע שהדרך הטובה ביותר להתפרסם היא להיות שחקן קולנוע, אבל לצערו הוא שחקן נורא. גם על להיות כוכב רוק הוא ויתר, אין לו כל כשרון. לכן אין לו ברירה: עליו להיות צעיר מאוד, מגניב מאוד ועשיר מאוד - מאוד. כל מה שעליו לעשות הוא למצוא את רעיון מיליון - הדולר. לא ממש מסובך. ואכן סקאט הוגה רעיון שיווקי מדהים ומצליח למכור אותו לחברת קוקה - קולה. אבל עולם השיווק הוא לא המקום לאנשים תמימים שלא מסוגלים לשקר - וסניקי פיט, שותפו לדירה, גונב את הרעיון, וזוכה בשלושה מיליון דולר ובמשרה נחשקת בצמרת עולם השיווק. סקאט נשאר עם שמונים דולר וללא מקום מגורים. ואז נכנסת לחייו 6. ל6 - יש כל מה שאין לסקאט: היא אלופה בתחמונים, משקרת בלי להניד עפעף וחסרת לב. אבל לסקאט יש משהו שלה אין, רעיונות. ולכן הם מאחדים כוחות במטרה משותפת: לנקום בסניקי פיט. סירופ הוא רומן שנון ומשעשע המלא בטיפוסים משונים, ועם זאת אמינים מאוד, אהבות, בגידות, בריתות ובריתות - שכנגד, המביא אותנו אל מאחורי הקלעים של עולם השיווק - התעשייה השולטת בחיינו - שבה אנשים יעשו הכל, אבל ממש הכל, כדי להשיג את מטרתם..

תרגום:מאירה לבנת.

עטיפה: מאיה גוזלי.

מצב טוב 285 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרון ידיעות אחרונות מס 36. ספרון זעיר-רק לגבירות שבעה ספורים קטנים מאת דורותי פארקרף

קריאה טלפונית, הנה הננו, התה האחרון, שחור לבן, גבר ואשה, חיילי הרפובליקה, יומנה של ליידי.

ספרון קטן מצב טוב 63 עמודים. 

פרוזה תרגום- כתבי ארתור קונן דויל- בספר הרפתקאות שרלוק הולמס: שערוריה בבוהמיה, אגודת אדומי הראש, מעשה בזהות, תעלומת עמק בוסקומב, חמשת חרצני התפוז,בעלהשפה המופשלת, הכדכוד הכחול...ועוד. וכן זכרונות שרלוק הולמס: הפרצוף הצהוב.

עם הקדמה קצרה על המחבר.עברית: ש. צביא. א. עקביה.מצב טוב 275 עמודים. 

פרוה תרגום- הברוקלינאים כרך רביעי בסדרת כתביו של דיימון ראניון בספר זה נאספו עשרות סיפורים שמעולם לא ראו אור בעברית..בפתח הספר מופיעה ראשית הביוגרפיה המלאה של ראניון שאינה נופלת מהכתבים שכתב..וכן נכללו כמה עלילות ברודווי..ספר שהוא חוויה בלתי נשכחת לאוהבי ראניון.

תרגום: א כרמי.

מהדורה מהודרת.במצב טוב מאוד 351 עמודים. 

פרוזה תרגום- פרנץ קאפקא. אמריקה-מסעו של מרק רוסמן לארץ רחוקה המשתקפת בסיפור זה בפלאיה ואימיה באמצעות ראייתו של סופר דגול ....

תירגם יצחק שנהר.מצב טוב כריכה חומה חלקה. 265 עמודים. 

מהדורה ראשונה 1945

פרוזה תרגום-הרוח מן המישור. כרך ראשון בטרילוגיה אפית מאת הסופר הטורקי קמאל ישר. המספרת על בני כפר נידח באנטוליה היורדים מדי שנה בשנה מהרי הטאורוס למישור הצוקורובה לקטוף כותנה. דרמת מסע המתארת את עולמם של הכפריים הפשוטים בסיפור אוניברסלי של רגשות עזים של אהבה, שנאה, מסירות ונקמנות.

תרגום: שולמית אריאל.

מצב טוב מאוד 204 עמודים 

פרוזה תרגום-הרמן מלויל גדול סופריה של אמריקה(מובי דיק, בילי בוד..)בספרו זה על בני שבט "טאי פיי" הפרוע בין שבטי הקניבלים, באחד מאיי מארקיזאס..בין השבטים שוררת איבה ואכילת בשר האויב הוא מנהג מקובל..הרמן מלוויל מתאר שבט זה ביפי גופם,הופעתם הנהדרה נשים וגברים כאחד, מנהגיהם, אמונות טפלות, חגיגות דתם, תכונותיהם הטובות והרעות כאחד..עולם החי והצומב, והקסם השפוך עליהם למרות הכל..עברית: י. רביקוב. מצב טוב 304 עמודים.