ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום- מפיסטו רומן קריירה מאת קלאוס מאן (בנו של תומס מאן) בספר שנכתב ב-1936 ואחד הראשונים שהתמודד עם הרייך השלישי והנאציזם. במרכז הספר תהליך ה"התקרנפות" של השחקן הפגן שלמרות עברו השמאלני הוא הופך לבן חסותו של ראש הממשלה הנאצי (בן דמותו של גרינג) ועקב כך למנהל התיאטרון הממלכתי בברלין, שיא הקריירה שלו הוא תפקיד מפיסטו (על פי פאוסט של גיתה) שהוא משחק על הבמה, ובעצם גם בחיים...מגרמנית: ניצה בן ארי. עטיפה: אמיל שומאכר. מצב טוב 250 עמודים. 

פרוזה תרגום-המלאך השחור מאת מיקה ולטרי (מחבד שנהאת המצרי, הרומאי, יסורי הרפתקן..ועוד)השנים הן שלהי  1452-מאי 1453. המקום-קונסטאנטינופול , בירתה המוכתרת ושאריתה המכותרת של ביזנץ, היא קיסרות רומא המזרחית, מלכות וציביליזציה נוצרית מזרחית בת יותר מאלף שנים.-מראשית המצור התורכי מוסלמי ועד נפילתה בידי הכובש התורכי. המתגלם בדמותו של השולטן מוחמד, . גיבור הספר הוא יוהן אנגלוס (מלאך) איש בן 40, הרפתקן לטיני שהגיע כדי לקשור את גורלו בממלכה השוקעת ומתנדב שכם עם מגיני העיר. עם בואו הוא קושר את נפשו בברית אהבה טראגית עם אנה נוטראס. יפהפיה המיועדת להיות כלתו של הקיסר האחרון.בצל ההתמוטטות הנפשית ההדרגתית נפרשת בספר עלילה היסטורית מרתקת בה לוחמים פשוטי עם עם לוחמים מו השורה, ונציאנים שכירי חרב, הגמונים ונזירות, מצביאים ומשרתים...עברית: אהרן אמיר. עטיפה: אלונה פרנקל. מצב טוב 255 עמודים. 

פרוזה תרגום-רקע טרגי רומן מאת ארסקין קולדוול (חלקת אלוהים הקטנה, דרך הטבק ועוד..)סיפור קצווי הכרך ומחוסרי העבודה שבו, המתנוונים בתנאים אשר הקצה להם המשטר...חיי הכפריים והחוואי הקטן נהרסים ומשמשים חיל מלואים ללומפנ-פרולטריון..עברית: דן בן אמוץ..ספר כיס מצב טוב 214 עמודים. 

פרוזה תרגום-לישון עם האוייב מאת ננסי פרייס-זהו סיפורה של שרה ברני הנשואה למרטין גבר אלים שנהנה להתעלל בה פיזית ונפשית, ברגע קריטי. מרטין כמעט גורם לטביעתה, תוך מאבק בגלי האוקיינוס הסוערים, לראשונה בחייה מחליטה שרה ליטול את גורלה בידיה ונעלמת. זמן מה לאחר מכן מבחין בן וודוורד בשכנתו החדשה, לורי פריי, היא מקסימה אותו בחידת אישיותה. בין השניים נרקמת מערכת יחסים של רעות ואהבה..אלא שעברה ממשיך לרדוף אותה, אלימותו המטורפת של מרטין אינה מניחה להם...מאנגלית: איה ברוייר. עטיפה: אהוד אורן. מצב טוב מאוד. 318 עמודים. 

הספר עובד לסרט מצליח בכיכובה השל ג'וליה רוברטס. 

פרוזה תרגום-העלמה מכיכר וושינגטון מאת הנרי גיימס סיפורה של קתרין סלופר, עשירה אך לא יפה וחכמה במיוחד המוצאת עצמה השוק הנישואין החומרני של ניו יורק של המאה התשע עשרה נתונה לחסותם ולחסדיהם של דודה אוילית ואב קפדן וחסר רחמים...מאנגלית: טלה בר. עטיפה: חיים קנו. מצב טוב מאוד 287 עמודים.   

פרוזה תרגום-יצירת מופת בספרות העולמית-רומן היסטורי רחב יריעה, שלמבו היא בתו של חמילקרת ברקה מגדולי המצביאים בכל הדורות וממנהיגיה של קרתגו, עיר נמל בצפון אפריקה..תיאורי הפולחנים, במיוחד תנית-עשתורת-הבעל והמולך.מצרפתית: אריה חשביה. עיטורים אלפרד לומברד. מצב טוב מאוד. 322 עמודים. 

פרוזה תרגום-המאהבות רומן מאת זוכת פרס נובל לספרות 2004 אלפרידה ילינק המספר על בריגיטה ופאולה עובדות בבית חרושת לחזיות שהדרך היחידה שלהן להיחלץ מן המונוטוניות בבית החרושת היא נישואין..לשם כך עליהן לבחור בעל בחוכמה, להזהר מפיתויים ולשמור היטב על גופן הצעיר..ספר שכתוב בשפה קצבית ובאירוניה. על ההתפכחות מכאיבה מ"הנס הכלכלי". ספר שהפך לפולחן של דור שלם...מגרמנית: גיא בן ארי. בשער:ריינהרד מושה-ללא שם.  מצב טוב. 179 עמודים.

פרוזה תרגום- מאוריצי ולאורה רומן אהבה מבוסס על קורות חייהם ואהבתם של הצייר מאוריצי גוטליב וארוסתו לאורה רוזנפלד. מאת לאה שנער. מאוריציו גוטליב שהתפרסם כאחד מגדולי הציירים בפולין ומת בדמי ימיו בהיותו בן 23 בלבד וארוסתו לאורה ששברה את ליבו כשהפרה את אירוסיה עמו. האריכה ימים עד זקנה מופלגת ומתה בשואה. סיפורם המופלא בספר מרתק ומרגש זה... מצב טוב. כריכה קדמית לא מקורית  136 עאמודים. 

פרוזה תרגום-אנשי הספר רומן מאת ג'רלדין ברוקס-אנה הית היא מומחית לספרים נדירים. השנה היא 1996 ואנה מקבלת הצעה של פעם בחיים, בדיקה ושימור של כתב יד עברי מסתורי מאוייר באיורים יפהפיים-הגדת סראייבו שנוצר בתור הזהב של יהודי ספרד. ובהפצצות על בוסניה ניצל מההפצצה על הספרייה של סראייבו..הספר מבוסס על הסיפור האמיתי של ההגדה ומחייה קולות בלתי נשכחים מהעבר...מאנגלית: אינגה מיכאלי. עטיפה: נורית וינד קלדרון מצב טוב מאוד 358 עמודים. 

פרוזה תרגום- המלכה היחפה רומן מאת אילדפונסו פלקונס מחבר רבי המכר "הקתדרלה ליד הים", "היד של פטימה" ועוד. עלילת המלכה היחפה מתרחשת בספרד 1748, אדונה של קרידד שפחה שחורה משוחררת. מת, ואין לה לאן ללכת, כשהיא פוגשת במילגרוס קרמונה-צועניה מרדנית שובת לב. קרידד מצטרפת לחבורת צוענים אקזוטית ונשאבת אל תוך חייהם מלאי הקסם והתשוקה עד שיום אחד מגיע צו מלכותי המוציא את הצוענים אל מחוץ לחוק וחייהם מתהפכים. החברות קרידד ומילגרוס נפרדות בעל כורחן והן מתמודדות עם סכנות רבות, עד שהגורל מאחד אותן שנית...מספרדית: עמליה רן. מצב טוב מאוד. 640 עמודים. 

פרוזה תרגום-מקסים גורקי כשנתים ימים לשחרור האכרים, עם תפילת המוסף ביום התגלותו של ישו, ראו מתפללי הכנסיה "ניקולס הקדוש" אדם זר בתוכם, הוא נדחק בתוך הקהל הצפוף...תרגם מרוסית: ש הרברג. מצב טוב. כריכה ירוקה בכיתוב זהב 352 עמודים

פרוזה תרגום- אי סדר מוסרי ספרה של מרגרט אטווד בנוי מאחד עשר סיפורים המסודרים בתבנית של מחזור חיים בספר מצחיק, לירי, שנון, טרגי ומטלטל חליפות..מאנגלית: שאול לוין. עטיפה: אמרי זרטל. מצב טוב מאוד. 219 עמודים. 

פרוזה תרגום-אילונה ובתה רומן מאת האנס האבה. עברית: שרה ריפין. מצב טוב 293 עמודים.

פרוזה תרגום- השלושים וחמש ושנים אחרות. רומן שני בטרילוגיה שתחילתה ב"ילדי ארבט" וסופה בספר "אימה". סשה גיבור המעשה הוגלה לסיביר לשלוש שנים בעוון פרסום בדיחוך על המורים בעיתון הקיר במכללה. לאחר רצח קירוב מתחילים מאסרים של אנשים "מפוקפקים"..סטלין מחליט על השמדת צמרת הצבא ועסקני המפלגה הזוכרים את צוואת לנין "לא למנות את סטלין". המשטר מגייס מלשינים מחוגי האינטליגנציה. וגם הסופרים מצטרפים למקהלת התנים ומצדיקים את גזרי הדין בבטויים האיומים ביותר...מרוסית: צבי ארד. עטיפה דני קרמן. מצב טוב מאוד. 291 עמודים. 

פרוזה ושירה תרגום-ספורים ושירים ישראליים תורגם מבולגרית. מאת אלף פי-אסתר פינצי. עם מכתב מאת אורי קיסרי. בסיפורים: גוסטב המנודה, טעותו של סט, ברלה והזקן, מי הרג את אליהו צבי, הרצח של ד"ר קסטנר, לעיתון נרודן גלס, מכתב לירתושנקו...וכו' חוברת קטנה מודפסת במכונת כתיבה. חוברת קנה בת כ-100 עמודים.