ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-  סירא סאר הוא כינוי בפי הטאליבן לאישה צעירה המחוייבת לעטות בורקה מכף רגל עד ראש-סיא סאר סיפורה של שירין גול מאת זבא שכיב-שירין גול היא ילדה נבונה ועצמאית הגדלה אל תוך מלחמת אפגניסטן, החיה בין פצצות סובייטים, לוחמי מוג'אהידין, אחים שהידים ואחיות המפתות חיילים רוסיים אל מותם. הטליבאן משתלטים אט אט ובאלימות על מוסרות השלטון ומשליטים דיכוי בכל, בעיקר על נשים. המלחמה מאלצת את שירין גול ומשפחתה לנדוד מהרי ילדותה אל קאבול הבירה שם היא רואה לראשונה נשים שאינן רעולות המכסות טפח ומגלות טפחיים. מגרמנית רז קטלן. עטיפה: בוריס דיקרמן. מצב טוב מאוד. 264 עמודים. 

פרוזה תרגום- בין תשע לתשע רומאן מסתורי ומטיל אימה של הסופר היהודי ליאו פרוץ-בטווח זמן של תשע נקישות שעון, חווה סטודנט שתים עשרה שעות של מנוסה ברחבי העיר הקיסרית וינה, מי רודף אחריו? או אולי הוא הרודף? האנשים בהם הוא נתקל הם זעיר בורגנים אוהבי נוחות, מלומדים תמהונים, פקידים זוטרים, סוחרים עשירים וטיפוסים שהדרדרו....מגרמנית: חנה לבנת. עטיפה: יעל בר דיין. מצב טוב מאוד. 222 עמודים. 

פרוזה תרגום- ירושה של אובדן רומן רחב יריעה שעלילתו מתרחשת בהרי ההימליה אל מול הנוף המכשף. בבית שהיה פעם מפואר גרים סאי, נערה יתומה יפת עיניים המאוהבת במורה למתמטיקה שלה, גיאן, סאי מתגוררת עם סבה הזועף, עם טבח עז נפש וכלבתם האדמונית מאט. יום אחד מופיעים בביתם נערים לבושים במיטב אופנת הגרילה הבינלאומית, על רקע התסיסה הגוברת בגבול נפאל-הודו. בינתיים בניו יורק מנסה ביג'ו, בנו של הטבח להתבסס בין הצללים של מהגרי העבודה הלא חוקיים, כשהוא חומק ממטבח למטבח מפני הרשויות והחולדות הרודפות אותו... בתיאורים פיוטיים, מלאי הומור דק מתארת הסופרת זוכת פרס "בוקר"  קיראן דסאי..תרגם מאנגלית והוסיף הערות: מאיר בן שלום. עיצוב העטיפה: דורית שרפשטיין. מצב טוב. 431 עמודים. 

פרוזה תרגום-אהבה זועקת בלב העולםרומן של הסופר היפני קיואיצי קאטאימה-הכל קרה במשך ארבעה חודשים בלבד, משכה של עונה אחת, נערה אחת חלפה מהעולם הזה טרם זמנה.  אל מול שישה מיליארד בני אדם זה ודאי מאורע פעוט, אבל איני נמצא היכן שנמצאים שישנ מיליארד בני האדם האלה, אני נמצא במקום שאליו זורמים הרגשות הנלווים אל מותו של אדם אחד, זה המקום בו אני נמצא...סאקוטארו ואקי בני השש עשרה אוהבים ומנהלים יומן משותף ורוקמים תכניות לעתיד כאשר חלומם נגדע כשאקי החולה בלוקמיה מתה ומשאירה את סאקוטארו רצוץ ובודד...מיפנית: עינת קופר. מצב טוב מאוד 223 עמודים. 

פרוזה תרגום-כאז כן עתה רומאן מאת סומרסט מוהם-ביאג'ו בונאקורסי עבר עליו יום טרוד, ונתעיף, אך כיוון שדייקן היה באורח חייו, רשם ביומנו, לפני שכבו לישון.."העיר שלחה ציר לאימולה, אל הנסיך"..ושוב לא הזכיר שמו של הציר....אותו הציר היה מאקיאוולי, והנסיך-ציסאר בורג'ה...עברית: יצחק מן. מצב טוב ספר קטן 16x12 ס"מ. מצב טוב כריכה ירוקה243 עמודים. 

פרוזה תרגום- מדלג על ההרים רומן מאת הסופר הפולני הנודע יזי אנדזייבסקי מחבר "האינקויזיטורים" . ספרו זה "מדלג על ההרים" ספוג זעם הימים בסטירה עוקצנית אשר מתחת ללעג החריף עולה קול הלב הנכאב...עברית: בנימין טנא. על העטיפה רישום של פיקאסו. מצב טוב 196 עמודים. 

פרוזה תרגום -היצירה הראשים המוחלפים מאת תומאס מאן היא אגדה הודית, סיפור בעל סימבוליקה מיסטית מרתקת...להלן מספרת האגדה שאושר-נישואים של הנאהבים ארך רק יום אחד ולילה אחד, כי בטרם התרוממה השמש בפעם השניה מעל ראש היער המלבלב אדמומי, שסוכת-נאנדה היתה שעונה עליו, והנה שרידמאן בא שמה... תירגם מאיר מוהר. כריכה אפורה חלקה מצב טוב מאוד. 141 עמודים. 

פרוזה תרגום-מחברות המלחמה וכתובים אחרים מאת מרגריט דיראס. מחברות שהתגלו כשישים שנה לאחר מותה של הסופרת הנודעת ונכתבו בין השנים 1943-1949 והן בגדר אוצר ספרותי וביוגרפי החושף את לוז יצירתה. במחברות המלחמה מופיעות גרסאות המקור של כמה מיצירותיה החשובות של דיראס בהן: "המאהב", ו"הכאב" ולצדן טקסטים רבי עוצמה שמעולם לא ראו אור...מצרפתית חגית בת עדה. בספר כמה צילומים מהמחברות בכתב ידה של הסופרת. מצב טוב מאוד 359 עמודים. 

פרוזה תרגום-רגטיים היא מוסיקה לריקודים, בסוף המאה שעברה ובראשית המאה העשרים, ומשמשת לפסיפס מרהיב, שנון ושופע דמיון, של אמריקה עד מלחמת העולם הראשונה, דמיון ומציאות, בדיות עם עובדות הסטוריות-כג' פ. מורגן, הנרי פורד, אוולין נסביט, אמה גולדמן, פירי חוקר הקוטב והודיני.. מאנגלית: אהרן אמיר.  עטיפה: דוד טרטקובר,

ב1981- ביים מילוש פורמן את הסרט "רגטיים" המבוסס על הספר, ג'יימס קאגני שיחק בו בתפקידו האחרון.

מצב טוב 205 עמודים. 

ספר מומלץ ביותר. 

פרוזה תרגום- הויתו השלישית של יוסף קירקהובן רומן בשני כרכים מאת יעקב וסרמן- בשעה שיוסף קירקהובן נשבר ונטמוטט כולו באותו יום הטראגי של ראשית הסתיו לשנת 1929 משום שגילה כי האשה אשר אהבה סטתה ממנו עם ידידו הצעיר ותלמידו אטצל אנדרגאסט, כי שני בני האדם היקרים לו מכל בעולם, נעשו רמאים נגדו, לא ראה מלכתחילה כל אפשקות להוסיף ולהמשיך את חייו הרגילים....תרגם דוד קמחי. מצב טוב כריכה דמויית עור כחולה בכיתוב זהב. עבר חיטוי. כ-560 עמודים. 

פרוזה תרגום-בית בודנברוק שקיעתה של משפחה אחת רומן רחב יריעה בשושה כרכים מאת תומאס מאן המגולל את קורותיהם של ארבעה דורות לבית בודנברוק- משפחה של סוחרים עשירים ורמי יחש בגרמניה של המאה הי"ט, פרשת שקיעתה האטית של המשפחה, נהפכת בידי תומס מן לשקיעתו של עולם שלם.תרגם מרדכי טמקין מצב טוב כריכה ירוקה דמויית עור בכיתוב זהב.כ-750 עמודים.

מהדורה ראשונה בעברית.

פרוזה תרגום-פרשת מאוריציוס 2 כרכים מאת יעקב וסרמן -פרשה מרתקת של עיוות-הדין ומאבק אמיץ על הוצאה לצדק לאור, ובאמצעותה מתוארים ההווי החברתי וסולם-הערכים המתערער בגרמניה של ראשית המאה ועשרים..מגרמנית:ז. ולפובסקי. מהדורה ראשונה בעברית מצב טוב מלבד מעט חורי עש עבר חיטוי. כריכה כחולה דמויית עור כיתוב זהב.כ-350 עמודים. 

פרוזה תרגום- תשעה בטרמידור רומן מאת מרק אלכסנדרוביץ אלדנוב בשני כרכים-תשעה בטרמידור הוא החלק הראשון לטיטרולוגיה ההיסטורית בשם ההונה המקיפה את תקופת שנות 1793-1821. המאורעות הגדולים שהתרחשו בתקופה זו ובעיקר מה שאירע במקום שרובספייר נמצא שוכב וגולגלתו מנופצת מיריה. מי עשה זאת? רובספיר עצמו או מישהו אחר. הסיפור מסופר מנקודת מבט של רומניסטן...תרגום יצחק למדן. מצב טוב מאוד כריכה כחולה בכיתוב זהב. כ-340 עמודים. 

פרוזה תרגום-רבקה הרומן הידוע של דפנה דה מוריאה במהדורה הראשונה בעברית בשני כרכים. מקסים דה וינטר בעל האחוזה מנדרלי, אדם בגיל העמידה עם מצבי רוח משתנים, רבקה אשתו הראשונה, יפהפיה שהקסימה את מיודעיה ועינתה את בעלה בחוסר נאמנותה עד שרצח אותה, אשתו הנוכחית, יתומה ביישנית המאוהבת בבעלה אך אינה יודעת כיצד לנהוג באווירה המוזרה השוררת בביתם כשרוחה של רבקה מרחפת כצל כל הזמן..תרגם מאנגלית: פנחס לנדר. מצב טוב כריכת בד ירקרקה. מצב שלם מעט חורי עש עבר חיטוי. 475 עמודים.

 פרוזה תרגום- אחד מספרי המלחמה העזים ביותר "הריב על אודות הסרג'נט גרישא" בשני כרכים-גרישה, חיל רוסי, נופל בשבי הגרמנים בשנת 1917, געגועיו הביתה גוברים עליו והוא בורח מן השבי, מחמת נדודיו הוא כמעט מאבד את צלמו האנושי, עד שהוא פוגש ומתאהב באשה רוסית אמיצה ורחבת לב, הוא לוקח זהות של חיל רוסי, נתפס ומואשם בבגידה, הוא מגלה את האמת, אך האמת היא לא בראש מעייני הקצינים, והוא מוצא להורג...תרגום: דוד קמחי. מצב טוב 204 עמודים.