ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-יש המעדיפים סירפדים רומן מאת ג'ונאיצ'ירו טניזקי-הרומנטיקה והתשוקה שבין קנמה למיסקו, זוג נשוי והורים לבן ביפן, גוועו כבר מזמן, שניהם יודעים שחיי הנישואים שלהם מוצו אך לא גמרו אומר מה לעשות עם ידיעה כבדה זו..לאף אחד אין את האומץ לעזוב, בנם הער למצבם, הופך לצלע שלישית בקשר השתיקה...מיפנית: עינת קופר. עם אחרית דבר של מיכל דליות בול. עטיפה טליה בר. מצב טוב מאוד. 223 עמודים. 

פרוזה תרגום-עמק החרוץ רומן בשני כרכים מאת מרציה דייבנפורט (מרשה גלוק דבנפורט)-בת שש עשרה היתה מארי ראפרטי, האירית והאדמונית עת הגיעה לעבוד בביתו של חרשתן הפלדה הגדול ויליאם סקוט. מארי עובדת במסירות והקרבה עצמית למען משפחת סקוט, על רקע התעצמותה של התעשיה האמריקנית ונפילת צכסלובקיה בצפורני הנאצים.  אהבת הנעורים התמה שלה שהופכת לאהבתה הגדולה.

סיפור נפלא ובלתי נשכח שהוסרט לסרט קולנוע ידוע ב-1945 בכיכובם של גריר גרסון וגרגורי פק. 

עברית: מירון אוריאל. מצב טוב מאוד. 631 עמודים. 

פרוזה תרגום-כתבי קרל צאפק בסדרת כתבי מחברים נודעם בהוצאת כרמי את שותפיו-מלוא השק סיפורים. הספורים מחולקים לשלושה מדורים:

התרמית-השופט שימק, הגברת יטקה הודצובה, ואשה אמברוז, אוסף הבוליםשלי ועוד..

מסעות בצפון-המסע לצפון, דאנמרק, שבאדיה, נורבגיה.

מכתבים מאנגליה-באנגליה, מסע לסקוטלנד, מכתבים מויילס, מכתבים מאירלנד, שוב באנגליה.

מלווים באיוריו הנהדרים של קרל צאפק.

עברית: חוה שור ופנחס יורמן, מצב טוב 251 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנסיעה בהרי הרץ מאת היינריך היינה בתרגומו של דוד שמעונוביץ. מצב טוב כריכה מחודשת 84 עמודים. 

פרוזה תרגום- הספר הקלאסי של ג'ק לונדון בתרגום חדש. זאב הים..האמרי, משכיל אמריקני צעיר במאה הקודמת בן למעמד בינוני. נמשה מספינה טובעת אל ספינת ציד דובי ים, ממלכתו של לארס, רב חובל עריץ וחידתי. הצעיר רפה הגוף לומד שיעור מאלף בהלכות החיים

תרגום שלמה הלקין. מהדורה ראשונה בעברית שטיבל ורשא 1924 בסוף הספר שני עמודי ביאוק מילים-עברית אנגלית 

מצב בינוני שלם כריכה מחודשת. 302 עמודים. 

פרוזה תרגום-נפרתית מלכת מצרים בתו של הנצח רומאן היסטורי מאת מישל מוראן. נפרתיתי ואחותה הצעירה מות-נדג'מת גדלו במשפחה רבת עוצמה. שבמשך דורות סיפקה רעיות למלכי מצרים. נפרתיתי נועדה להתחתן עם אמנחותפ, פרעה צעיר ולא יציב שנדיבותו לעמו גדולה. העם מתאהב בנפרתיתי. אולם אהבת העם לא תספיק אם לא יהיה יורש. נפרתיתי מנסה להביא בן לעולם ולא מבחינה כיצד זוממים הכוהנים ומפקדי הצבא נגד שלטונו של בעלה. רק אחותה הצעירה מות-נדג'מת מבחינה בזה...הספר מקים לתחיה תקופה סוערת של מצרים העתיקה ומביא את סיפורן הדרמתי של שתי האחיות...תרגום: מרדכי הינוך. מצב טוב מאוד 399 עמודים. 

פרוזה תרגום-דבר של ערך רומן מאת רוברט רוארך- הרומן עוסק בידידות של איש שחור עם משפחה לבנה בימים של אפרטייד. זהו גם סיפור על מנהיג המאו מאו שהיה בן חמישים כשתנועתו החלה לשגשג באפריקה.על מעשי הרצח האכזריים שלה..המחבר התבסס גם על מחברים כמו אלספת הכסלי ול ס ב ליקי ובעיקר מהספר "מנגד הר קניה" מאת מנהיג המאו מאו האסיר-ג'ומו קנייטה...מאנגלית: רנה לוטן מצב טוב 623 עמודים. 

פרוזה תרגום-חוברת מס' 1 בסדרת הדב- בחוברת שני סיפורים: נסיך היהודים-מאת מיכאל ארלין. הסיפור השני0אח בצרה מאת סומרסט מוהם. 

מאנגלית: א קהתי. ספרון קטן במצב טוב 62 עמודים. 

פרוזה תרגום-לנגד עיניים מערביותרומאן מהפכה מאת ג'וזף קונרד המביא את סיפורם של מהפכנים, המתרחש בשווצריה וברוסיה, על נאמנות ובגידה באווירה קודרת ובצל אי ודאות..מאנגלית:נעמי כרמל. עטיפה: גבי סמלסון מצב טוב 292 עמודים. 

פרוזה תרגום-לילם של עניים  מאת פרדריק פרוקוש. מסעו של נער לאורכה של אמריקה. בתיאורי טבע ותיאורי אדם ליריים. מגלה פרוקוש פנים חדשות של ארצו הגדולה, לא אמריקה של גורדי שחקים ודולרים אלא של איכרים ושל כושים, של יושבי פרברים, ארץ גדולה של אנשים קטנים וצנועים.

תרגם מאנגלית: יוסף לוז (יונתן רטוש) מצב טוב מאוד 224 עמודים. 

פרוזה תרגום-רומן רולן--2-כרכים; ספר ראשון-אנטה וסילביה, ספר שני-הקיץ, ספר שלישי(2-חלקים)-האם ובנה, ספר רביעי-המבשרת:עולם בגויעתו. תרגום:יעקב קופליביץ(ישרון קשת)

מהדורה ראשונה ומיוחדת. דפי הספרים עדיין מחוברים כפי שיצאו מהדפוס.588 עמודים

פרוזה תרגום-בית בודנברוק שקיעתה של משפחה אחת רומאן מאת תומאס מאן בשלושה כרכים-רומן רחב יריעה, המגולל את קורותיהם של ארבעה דורות לבית בודנברוק- משפחה של סוחרים עשירים ורמי יחש בגרמניה של המאה הי"ט, פרשת שקיעתה האטית של המשפחה, נהפכת בידי תומס מן לשקיעתו של עולם שלם..

מהדורה ראשונה ומיוחדת זו תורגמה בידי משה טמקין. מצב טוב

דפים עדיין מחוברים כפי שיצאו מהדפוס. 

שלושת הכרכים מכילים 748 עמודים. 

פרוזה תרגום-אחד מהספרים הנפלאים של דוסטויבסקי, האחים קרמזוב כרך שני בלבד (מתוך שלושה) המכיל את הספרים מהשביעי עד התשיעי(מתוך 12)- יצירה עזת יצרים בעלת עוצמה סיפורית סוחפת שעלילתה מתרחשת בשנות השבעים של המאה ה-19. עלילה דחוסה ועוצרת נשימה , טרגדיה רבת רבדים של שנאה, תאווה, קנאת אחים, רצח ויאוש.תרגום: מ א זק. 

מהדורה ראשונה ומיוחדת-מהדורה שיצאה בהוצאת שטיבל ברלין שרלוטנבורג 1929. מצב טוב. 263 עמודים. 

פרוזה תרגום-בן הסנדלר חיי האנס כריסטיאן אנדרסן מאת קונסטנס ביול ברנט המתארת את חיי סופר המעשיות הדני הנערץ. בנם של סנדלר וכובסת שהיה מילדי העוני בעיר הדנית הקטנה אודנזה, חייו היו שרשרת בלתי פוסקת של מאבק אמיץ על השכלה ודעת, התגברות על יתמות ודלות, בערות וכיעור שהיו מנת חלקו בעיר הגדולה קופנהגן...עיבד ותירגם לעברית: משה בן אליעזר. בספר איורים וצילומים.ציור העטיפה: יוחנן סימון.  מצב טוב מלבד חותמות ספריה. 260 עמודים. 

פרוזה תרגום- כתבי מרק טווין אגדות מחכימות סיפורים: 55 סיפורים קצרים של הסופר הנודע בהם: המנוח בנימין פרנקלין, הצפרדע המקפץ, הסיפור של הילד הרע, אסכרת הגרון, נסיוני הראשון בספרות, ונוס הקפיטלונית, כיצד ערכתי עיתון חקלאי, טבח הדמים שלי, על הגלבים, טיול נפלא, סיפורו של רוכל...ועוד..תרגום: זאב הר טבי. מצב טוב מאוד. 285 עמודים.