ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום- השותף סיפור מאת ג'וזף קונרד בספרון זעיר בסידרת ספרון ידיעות אחרונות מס' 38-סערה בלב ים, אניה מטלטלת ושוקעת ביסורים, מעשה רמאות של ספסרים בחיי אדם, קברניט עשוי ללא חת, קנוניה בלשית וטרגדיה משפחתחת בסיפוןר מופת מאת גדול סופרי ההרפתקה האנגלית. מאנגלית: י בן יעקב. ספרון מצב טוב 61 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרון זעיר- לכבוד פורים שלושה סיפורים מאת שלום עליכם. בספרון ידיעות אחרונות מס' 12הסיפורים: טווי זהב, משלוח מנות, אל סעודת פורים. תרגום: י ד ברקוביץ. בפרון קטן במצב טוב 62 עמודים. 

פרוזה תרגום- ספרון זעיר בסדרת ספרון ידיעות אחרונות מס' 39-שקר סיפור מאת אביגדור המאירי. בחזית המלחמה העולמית דמות יהודית פנטסטית מחוללת פלאים מול פני האש. ומתגלה כי איזה אב מאבות ישראל הקדומים הופיע לחזק את החיילים...ספרון זעיר במצב טוב 64 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרון זעיר בסדרת ספרון ידיעות אחרונות ספרון מס' 47 האגרת הגנובה שלושה סיפורים מאת אדגר אלן פו-הבור והמטוטלת, גיגית אמונטילדו, האגרת הגנובה. תרגום: ראובן גרוסמן. מצב טוב. ספרון זעיר 64 עמודים. 

פרוזה תרגום -יצירת מופת מאת הסופר היהודי-גרמני המתורגמת כאן לראשונה במלאת 100 שנים לסופר בשני טקסטים הראשון:

קומדיה בסולם מינורי-מגרמנית רחל בר חיים. קומדיה בסולם מינורי, שראה אור לראשונה ב-1947, הוא סיפורם של וים ומרי, זוג הולנדים שמסתירים בביתם את ניקו היהודי בזמן הכיבוש הגרמני. ואולם, האורח שביקשו להציל מת מדלקת ריאות.לא התנועות הגדולות של ההיסטוריה מתוארות כאן להפליא, אלא היום-יום במציאות שנטרפה, הדקויות והסתירות של החיים והמוות.עטו של קיילסון רווי חמלה ואירוניה, כאב והומור גם יחד

כאן ביתי-זכרונות של המחבר. מגרמנית דפנה עמית.

מאה שנים-שיחה עם האנס קיילסון. מגרמנית דפנה עמית. בהקדמה של אדר זאבי. 

מצב טוב מאוד 207 עמודים. 

פרוזה תרגום- סיפורים מן הפרובינציה מאת אנטון צכוב. הסיפורים בקובץ: בביקעה, ההגמון, הרצח, חיי, שכנים, אריאדנה, וולודיה הגדול וולודיה הקטן, בבית אבא, הסטודנט, וולדיה. תרגום ואחרית דבר נילי מירסקי. עטיפה: יעל שוורץ. מצב טוב 256 עמודים. 

פרוזה תרגום- תרגום חדש לספרה של וירג'יניה וולף-פלאש ביוגרפיה. סיפור חייו של כלב הקוקר ספאנייל של המשוררת הויקטוריאנית אליזבת בארט בראונינג. בספר זה המאפשר הצצה לחיי בעליו של הכלב. אליזבת. צעירה וחולה החיה ברחוב וימפול בלונדון חיזוריו של רוברט בראונינג ובריחתם המשותפת לאיטליה ולחייהם שם...מאנגלית: ליה נירגד. על העטיפה צילום של המחברת שנעשה בידי הצלם הנודע מאן ריי(1927). 

מצב כחדש. 140 עמודים. 

פרוזה תרגום-זכרונותיה של גיישה רומן שהיה לרב מכר עולמי ואף עובד לסרט  מאת ארתור גולדן -יצירה מרשימה ורבת קסם, רומן המוסר באותנטיות מושלמת ובפיוט מעודן את וידויה של אחת הגיישות ,המפורסמות בתולדות יפן. במבט נכון ומפוכח לאחור ,מספרת לנו ניטה סאיורי את סיפור חייה כגיישה בקול מכשף ואינטימי כאחד...מאנגלית: נועם יורן. מצב טוב מאוד 430 עמודים. 

פרוזה תרגום- הלוחש לסוסים רומאן נפלא מאת ניקולס אוונס-בבוקר מושלג ועוצר נשימה ביופיו יוצאות גרייס וג'ודית,

שתי בנות-עשרה ניו-יורקיות מפונקות, לרכוב על סוסיהן, פילגרים וגוליבר.אף אחת מהן מתארת לעצמה איך יסתיים סוף השבוע הזה
שבו שהו בבתי-הקיט של משפחותיהן בצפון מדינת ניו-יורק. משאית ענקית שמובילה טורבינות נוסעת במהירות גבוהה מאוד..והתוצאה הגיהנום בהתגלמותו.

תרגום עידית פז. מצב טוב מאוד 303 עמודים. 

הספר עובד לסרט מצליח ב-1998 בכיכובם של רוברט רדפורד, קריסטין סקוט תומאס, סם ניל, דיאן ויסט וסקרלט ג'והנסון. 

פרוזה תרגום-הספר של המאה. יצירת המופת של ג'יימס ג'וייס -יוליסס,כרך ראשון בלבד. במרכז הספר עומדת דמותו של סטיבן דדאלוס בן דמותו של גיימס גוייס וליאופולד בלום היהודי בן דמותו של אודיסאוס שמסעו ברחבי דבלין מקביל לזה של הגיבור ההומרי עד שיבתו הביתה לאשתו מולי שחותמת במונולוג שנוי במחלוקת..מאנגלית: יעל רנן. עטיפה: גיא דייבנפורט. .מצב טוב. 435  עמודים. 

פרוזה תרגום-העיר והכלבים מאת מריו ורגס יוסה-רומן סאטירי עז ביטוי שעורר סערה גדולה בפרו עד שספסי הספר נשרפו שם בפומבי.עולמם הקשוח של נערים מתבגרים בפנימיה צבאית בבירת פרו, לכל חויותיהם החברתיות והאינטימיות, וברקעו ביקורת חריפה על ההידרדרות המוסרים בקרב צמרת הצבא, תככי השלטון והשחיתות בחברה בכללה...תירגם מספרדית: יוסף דיין. עטיפה: מיקי קורן. מצב טוב. 390 עמודים. 

פרוזה תרגום- איש ושמו אובה רומאן מאת פרדריק בקמן. אובה הוא איש עקרונות הנוהג לעשות הכל כמו שצריך, עכשיו אובה רוצה רק למות בשקט, אבל הוא לא יכול כי מעבר לכביש עוברים לגור שכנים חדשים, מהגרים, אמנם אב המשפחה נכנס עם עגלתו לתוך גינתו של אובה אך האישה שולחת את שתי בנותיה לתת לאובה אורז עם זעפרן. ויש גם איזה חתול רחוב הנכנס לחייו..

על העטיפה צילום הפוסטר של הסרט של יונייטד קינג וסרטי שובל.

משוודית: יעל צובאדי. מצב כחדש.. 319 עמודים. 

פרוזה תרגום-קפיטן הורנבלואר רומן היסטורי-ימי מאת ססיל סקוט פורסטר (המלכה האפריקנית, האניה..ועוד)סיפורו של הורשיו הורנבלואר. דמות בדיונית שיצר פורסטר בסדרת ספרים. הורנבלואר רב חובל באניה בצי הוד מלכותה בתקופת המלחמות הנפוליאוניות.. בספר זה מתוארת תחילת דרכו כזוטר בפריגטה כשברקע המהפכה הצרפתית. הרפתקאותיו המרתקות עד לעלייתו בדרגה...עברית אליעזר כרמי. מצב טוב מאוד 287 עמודים. 

פרוזה תרגום- תרגום חדש לרומן האחרון של וירג'יניה וולף-בין המערכות. ספר שהתפרסם זמן קצר לאחר התאבדותה. זוהי יצירה לירית המתרחשת בפוינטס הול, אחוזה כפרית של משפחת אוליבר ובמרכזו מסכת המועלית על ידי אנשי הכפר ושואפת לייצג את ההיסטוריה של אנגליה...מאנגלית: שרון פרמינגר.

על העטיפה תצלום של וירגיניה וולף שנעשה בידי הצלם הנודע מאן ריי-1927.

מצב כחדש. 174 עמודים. 

פרוזה תרגום- הפירמידה מאת איסמעיל קאדרה מטובי הסופרים האלבנים בימינו, מפענח בספרו זה את כתב החרטומים של העריצות, היצירה מתמקדת כבייכול בבניית פירמידה מצרית  ועוסקת בשליטים ובנתיניהם בכלל ודנה במחיר שעם נאלץ לשלם בגלל גחמנות מנהיגיו..תרגם מאלבנית: רמי סערי. אחרית דבר: אורלי גולדוסר ורמי סערי. תעתיק השמות הזרים: רחלי שלומי חן.עטיפה: יעל בר דיין.

מצב טוב מאוד 142 עמודים.