ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-גשם הכוכבים רומאן מאת חוליו לימסארס.

רומאן יחודי ויוצא דופן המעמיק לעסוק בטיב היחסים המקיימים ביניהם אב בגיל העמידה ובנו בגיל ההתבגרות...

מספרדית ואחרית דבר: רמי סערי.

עטיפה:גאורגיה קרחאליו-ירח אדום.

מצב טוב מאוד 224 עמודים. 

פרוזה תרגום-להחליף את המים של הפרחים רומאן מאת ואלרי פרין הוא ספר צובט לב ושובה לב, אשר שהה שבועות ארוכים ברשימות רבי המכר בצרפת, זכה לשבחי הביקורת ולאהדת הקוראים. ואלרי פרין, מהסופרות האהובות בצרפת, תסחוף בספרה גם את הקוראים בישראל.

להחליף את המים של הפרחים מספר את סיפורן של שתי דמויות – ויולט, שומרת בבית קברות קטן בחבל בורגון שבצרפת, וז'וליאן, גבר צעיר המידפק על דלתה יום אחד, ובפיו בקשה יוצאת דופן: להניח את כד האפר של אמו האהובה על קברו של המאהב שלה, גבר שעל קיומו לא ידע עד למותה.

ההחלטה לעזור לז'וליאן מטלטלת את חייה של ויולט. עד כה היא הצליחה לחיות בשלום עם הכפילוּת שחייה זימנו לה: בקדמת הבית – היא מטפחת באהבה את גינת הפרחים שלה. הדלת האחורית, של אותו בית ממש, מובילה למקום העבודה שלה, המקום שבו מניחים פרחים שכבר נקטפו. עכשיו יהיה עליה לחבר בין שני העולמות, החיים והמתים, אלה שהיו ואלה שעתידים אולי עוד לפרוח.

מצרפתית:אביגיל בורשטיין.

מצב כחדש.458עמודים.

פרוזה תרגום-ההרפתקן סימפליציסימוס התם, המונומנט הספרותי הגדול למלחמת שלושים השנה (1618–1648), שיצא לאור כמעט "בזמן אמת", כעשרים שנה לאחר התרחשותה, משלב יחד רומן פיקרסקי, היסטורי, סאטירי, אוטוביוגרפי, פנטסטי וריאליסטי – ובכל הגדרה יש מידה של אמת. מלחמה זו, שזרעה חורבן נורא בכל אירופה, היתה הדגם הראשון בהיסטוריה למלחמה "כלל עולמית".

המחבר, הנס יאקוב כריסטופל פון גרימלסהאוזן (1622–1676), אמנם חווה אותה על בשרו ואף השתתף בה בצעירותו, אך כסופר נמנע מלהזדהות עם אחד המחנות, לצדד במי מהיריבים או לחגוג ניצחונות. הוא אף מצהיר במפורש: "למען הדורות הבאים אתאר אילו מעשי זוועה נעשו שוב ושוב במלחמתנו הגרמנית". קורותיו המוזרים של הגיבור מתוארים לעתים באכזריות, אך תמיד בהומור פרוע, ומראש שָׂמים לְאַל כל הערצת גיבורים או פולחן אישיות. בכך נעשה סימפליציסימוס לאחת היצירות האנטי-מלחמתיות החזקות שנכתבו אי-פעם ואחד מנכסי צאן ברזל המוקדמים של הספרות הגרמנית.

תרגם מגרמנית: עדו אברבאיה.

ספר חדש 421 עמודים.

פרוזה תרגום- מבחר יצירותיו של אוסקר ויילד-היצירות המופיעות בספר: חטאו של לורד ארטור, הספינקס ללא סודות, הרוח מטירת קאנטרוויל, המליונר לדוגמא, הדייג ונשמתו, הנסיך המאושר, הזמיר והשושנה, הענק קשה הלב, הידיד הנאמן, הרקטה המיוחדת במינה, המלך הצעיר, יום הולדת של האינפנטה, הולדת הכוכב, הילדה הכוכב, אימרות ופילוסופים לשמוש הצעירים, פיוטים בפרוזה: האמן, עושה הטוב, התלמיד, בית משפט אלהים, מורה החכמים. ובאחרית דבר ביוגרפיה קצרה של אוסקר ווילד. עברית: חיים תרסי וא. כרמי..

מצב טוב כריכה אפורה מתוקנת בשדרה 320 עמודים.

פרוזה תרגום- גברים ללא נשים קובץ סיפורים מאת הרוקי מורקמי-בשבעת הסיפורים שבקובץ הנהדר הזה מתמקד הרוקי מורקמי בחייהם של גברים שמוצאים את עצמם לבד, ללא נשים, איש־איש בדרכו. חתולים נעלמים ובָּרים עשֵנים, לבבות בודדים ונשים מסתוריות, בייסבול וביטלס — כל אלה נארגים יחד לסיפורים מהפנטים המדברים אל כולנו, משובצים בנגיעות ההומור האירוני המאפיין את עבודתו.

הרוקי מורקמי, סופר ומתרגם יפני, נולד בקיוטו ב־1949 וכיום מתגורר בקרבת טוקיו. יצירתו הענפה תורגמה ליותר מחמישים שפות, והוא תירגם ליפנית סופרים מערביים חשובים. מורקמי זכה בפרסים ואותות כבוד רבים, בהם פרס הנס כריסטיאן אנדרסן לספרות, פרס פרנץ קפקא ופרס ירושלים.

תרגום:שאול לוין.עטיפה: אמרי זרטל.מצבטוב מאוד 221 עמודים.

פרוזהתרגום- סודה קלפים סיפורשל מסע משולש, מסע ליוון, מסע דמיוני לאי קסום ומסע רוחני אל תוך הפילוסופיה מאת יוסטיין גורדר מחבר רב המכר-עולמה של סופי-

הנס תומב ואביו נוסעים מנורווגיה ליוון בחיפוש אחר אמושל תומס שעזבה לפני שנים כדי "למצוא את עצמה".בדרך מתגלגל לידי תומס ספרון זעיר ובו סיפור מוזר על חפיסת קלפים שהתעוררה לחיים...

הספר בנוי כחפיסת קלפים. ובמובנים רביםבן זוג משלים ל"עולמהשל סופי"...

תרגום: דן לאור. ציורים: קוינט בוכהולץ.

מצב טוב מאוד.258 עמודים. 

פרוזה תרגום-אידי מארס רומאן היסטורי מאת תורונטון ויילדר -אידי מארס הוא יום החג בו נרצח יוליוס קיסר. -מתאר בצורה מרתקת את שנ חייו האחרונה של יוליוס קיסר ולשם כך נקט תורונטון וילדר דרך סיפורית מיוחדת-באמצעות מכתבים דמיוניים ורשימות שכתבו כבייכול מקורביו מהתקופה כמו קיקרו, קליאופטרה, הפייטן קטולוס. ההיסטוריון קורנליוס ועוד...

מאנגלית: יאיר בורלא.

עטיפה: דני קרמן.

מצב טוב207 עמודים. 

פרוזה תרגום-ילד בולע יקום ספר משנה חיים ממש מאת טרנט דלטון.

החיים של אילַיי בֶּל מסובכים. אבא שלו איננו, אמא שלו בכלא, ואביו החורג הוא סוחר הרואין. המבוגר היציב ביותר  בחייו הוא סְלים – עבריין ידוע לשמצה, ומחזיק שיא הבריחות המוצלחות מהכלא – ששומר על איליי ועל אוגאסט, אחיו הגדול הגאון והשותק. לא פשוט בשביל ילד בן שתים־עשרה שרוצה ללמוד איך להיות בן אדם טוב יותר, ומתאמן לקראת קריירה מזהירה בעיתונות.

וזה עוד לא הכול. החיים, כך עושה רושם, פשוט מתעקשים להציב בדרכו מכשולים – בראש ובראשונה את טיטוס ברוז, סוחר הסמים האגדתי של בריסביין.

אבל הצרות האמיתיות עוד מצפות לו: איליי עומד להתאהב, להתייצב מול חבר'ה רעים באמת ולנסות להציל את אמו מאבדון – הכול עוד לפני שיתחיל את לימודיו בתיכון.

ילד בולע יקום הוא סיפור התבגרות מופלא של ילד על סף גילוי הגבר שהוא עתיד להיות,

סיפור על אחוות אחים, אהבת אמת, משפחה, והחברוּת הכי פחות סבירה שאפשר להעלות על הדעת...

מאנגלית:שאול לוין.

מצב טוב 463 עמודים.

פרוזה תרגום-רומן רולן--2-כרכים; ספר ראשון-אנטה וסילביה, ספר שני-הקיץ, ספר שלישי(2-חלקים)-האם ובנה, ספר רביעי-המבשרת:עולם בגויעתו.

תרגום:יעקב קופליביץ(ישרון קשת)

מצב טוב מאוד מלבד דפים מצהיבים מפאת הזמן. ללא עטיפת נייר המאויירת 588 עמודים

פרוזה תרגום-כל הסיפוריםשל טרומן קאפוטה.

לראשונה בעברית, אוסף הסיפורים המלא של טרומן קפוטה. הקובץ, שמאגד את עבודת חייו של קפוטה בז'אנר שהוא כינה "אהבתי הגדולה," מחזק את מעמדו הספרותי כאמן הסיפור הקצר.

מרבית הקוראים מכירים את טרומן קפוטה כמחברם של "בדם קר" והנובלה "ארוחת בוקר בטיפני'ס", אך הוא כתב גם סיפורים קצרים מופלאים; אלגנטיים באותה מידה שהם כנים, שאינם מרפים ממך ובה בעת חומלים. מהדרום הגותי ועד לחוף המזרחי, מילדים כפריים לעירוניים מתוחכמים מזדקנים – כל המקומות והאנשים הבלתי-נשכחים שביצירתו של קפוטה נמצאים בקובץהזה. הקריאה בהם מזכירה את הכישרון יוצא הדופן של הסופר האמריקאי המקורי הזה...

מאנגלית רחל פן.

מצב טוב311 עמודים.

פרוזה תרגום ספרי כיס-כרך שני לספר השעה האחרונה -או-הפלישה לאדאנו מאת ג'ון הרסי. חוויותיו של איש צבא בארץ נכריה ומדוע סוערים חייו ובלתי רגילים? למה מבכרות הנערות האיטלקיות חיילים אמריקאים ומדוע התרופף המוסר שלהן בזמן המלחמה?

רומן זה על רקע הכיבוש האמריקני באיטליה משקף את התקופה הסוערת של אנשי הצבא...

עברית ישעיהו לויט.

מצב טוב 97-212 עמודים. לכרך שני בלבד.

פרוזה תרגום- שפינוזה מרחוב השוק. קובץ סיפורים של הסופר היידי הגדול יצחק בשביס זינגר.

אני הנחש הקדמוני, כוח הרשע, השטן. בקבלה אני מכונה סמאל ולפעמים מכנים אותי היהודים פשוט 'הבעל - דבר'. הכל יודעים שאני אוהב לסדר נישואים משונים, מתענג על שידוכים בלתי - נאותים של זקן עם נערה, של אלמנה כעורה עם צעיר בשיא עלומיו, של נכה עם יפהפייה, של זמר עם חירשת, של אילמת עם רברבן. הרשו לי לספר לכם על זיווג מעניין מסוג זה..." קטע זה - מן הסיפור 'חורבן קרשב' - מאפיין במידה רבה את סיפורי הקובץ כולו. כוחות האופל הפועלים באדם ובעולם הם המושכים בחוטי העלילה והם המארגנים את הסכסוכים וההתנגשויות בין הדמויות השונות ובינן לבין עצמן. "אני משתמש בשדים וברוחות ובמזיקים ובלילין בשני אופנים," אמר פעם בשביס זינגר. "ראשית, אני משתמש בהם כסמלים, אף - על - פי שאינני סימבוליסט. ספרותנו מלאה סמלים ואניי משתמש בפולקלור ובסמלים כאשר אני חושב זאת למתאים. אך אישית אני גם סבור כי אנו מוקפים ישויות, כוחות, שאיננו יודעים עליהם דבר ושנדעם בעוד שלוש מאות אלף שנים או לעולם לא". השדים המככבים בסיפורי הקובץ הזה לובשים על פניהם את מסכת הלץ - שהיא אחד מפניו הידועים של השטן או הסיטרא אחרא. הלץ הוא האנרכיסט הנצחי, הציניקן העליז, המפוכח, המכיר לפני ולפנים את טבעו המפוקפק של האדם והנהנה לראותו נופל שוב ושוב מגובהי יומרותיו. באמצעות השטן - לץ מפרקת האירוניה של בשביס זינגר את המוסכמות הצבועות ואת האשליות הפתטיות של גיבורי הסיפורים, והקורא ניצב יחד איתם מול התוהו. "יחסי עם האל הם יחסי מחאה," אמר הסופר. "אינני מסוגל להתקומם, שכן כדי להתקומם צריך כוח כלשהו, ואילו כדי למחות אינך זקוק לכוח כלל". סיפורי הקובץ הזה נכתבו במקורם ביידיש, אך קיבלו את צורתם המוגמרת בנוסח האנגלי שלהם, שנעשה בהשתתפות המחבר או בעצה איתו. התרגום העברי נעשה אפוא על - פי הנוסח האנגלי, אך מתוך עירנות ומטעני המשמעות של לשון היידיש והתרבות היהודית. הסיפורים שבקובץ הם מפניני יצירתו של המספר היהודי הגדול...

עטיפה: תשוט.

מאנגלית: אורי בלסם. מצב טוב 176 עמודים. 

פרוזה תרגום-נעורי המלך הנרי הרביעי רומאן היסטורי מרתק כרך שני בלבד. מאת היינריך מאן המתאר את קורותיו של המלך הנרי הרביעי וזמנו על רקע תקופה נסערת בתנאים קשים...

עברית: לאה גולדברג.

מצב טוב עמודים 329-585

פרוזה תרגום. ספרון קטן - שטבס קפיטן ריבניקוב סיפור.

נובילה מאת אלכסנדר קופרין

היה מרגל יפאני בבירת רוסיה בימי מלחמת רוסיה-יפאן, שנתפס במקרה בבית זונות..

ספרון זעיר  מצב טוב 63 עמודים.