ספרים משומשים : פרוזה תרגום

פרוזה תרגום-ספרי כיס בסדרת ספריית כיס הוצאת נקודים מס' 2-קורותיו של בל אמי רומן מאת גי דה מופסן-פאריס בשלהי המאה התשע עשרה, מטרופולין הוללת, מושחתת ונואפת, שהכל סוגדים בה לכסף ולעוצמה...רומן חברתי של סופר מהולל...בל אמי שגיבורו ז'ורז' דירואה עומד בהצלחה במבחן הזמן..ספר כיס בתרגומו של אליעזר כרמי. על העטיפה צילום מהסרט בהשתתפות ג'ורג' סנדרס בתפקיד בל אמי ואנג'לה לנסברי בתפקיד קלוטילדה.

מצב טוב 208 עמודים. 

פרוזה תרגום-ספרי כיס. האוצר של סיירה מאדרה מביא את סיפור הדרדרותם ההרסנית של שלושה גברים שנוגעו בתאווה להתעשרות קלה. הסיירה מדרה הם הרי הטרשים של מקסיקו שמשכו אליהם מחפשי זהב...המחבר היה מן הדמויות המסתוריות ביותר בספרות המאה העשרים גם כשהוסרט סרטו הנפלא של ג'ון יוסטון בכיכובם של המפרי בוגארט טים הולט ווולטר יוסטון. ב1948. דמותו של המחבר (ברונו טראוון)נשארה עלומה. ספר כיס בתרגומו של אליעזר כרמי.

על העטיפה תמונתו של דובס(טים הולט) בשער לקוחה מהסרט אוצר הסיירה מדרה. מצב טוב 149 עמודים. 

פרוזה תרגום-אור בין האוקיינוסים מאת מ.ל. סטדמן-זוג חשוך ילדים החי בבדידות, על אי זעיר מוצא תינוקת בסירה ולידה גבר מת, מיהי הילדה הזאת? האם בואה הוא אות משמים? טום ואיזבל שרבורן הם מפעילי המגדלור בג'אנוס רוק, גבעת טרשים שבוקעת מן הים לא הרחק מאוסטרליה...על אושרם מעיב צל הילדים שלא נולדו להם..כעת כשמופיעה התינוקת עליהם לדווח. אך לא תמיד האנשים עושים את המעשה הנדרש ולפעמים משלמים על כך מחיר כבד....מאנגלית: ברוריה בן ברוך. עטיפה: דוד מוסקוביץ. מצב טוב מאוד. 394 עמודים. 

פרוזה מקור-אדווה מן הסערה רומן יוצא דופן שלישי בסדרת ספריה של הסופרת דורית לסינג "ילדי אלימות" קורותיה של מרתה קווסט נפרשים לנגד עיני הקורא ומעורבותה הרשית העמוקה בפעילות הפוליטית של קבוצות מהפכניות...מאנגלית: רפאל אלגד. עטיפה: פרומה מרקוביץ. מצב טוב. 291 עמודים. 

פרוזה תרגום-ללה(בובה בפולנית) סבתו של יאצק דנל וגיבורת ספרו. היא אינטלקטואלית דעתנית שניהלה חיי אהבה סוערים והיתה עדה לאירועים היסטוריים גדולים, היא נולדה בפולין ב-1919 וחייתה בשנים האכזריות ביותר בתולדות אירופה. יאצק מספר את קורותיה לחבריו. אך ככל שהסבתא הנערצת נעשית מבולבלת. הוא נאלץ לספר גם לה עצמה...מפולנית: בוריס גרוס. מצב טוב מאוד. 333 עמודים. 

פרוזה תרגום-היעלמותה של סטפני מיילר. רומן מאת זואל דיקר מחבר רב המכר "האמת על פרשת הארי קברט" -30 ביולי 1994, אורפיאה, עיירת קייט שקטה בהמפטונס שבמדינת ניו יורק, עוברת טלטלה בעקבות פרשיית רצח מזעזעת. ראש העיר ומשפחתו נרצחו בביתם, וכן עוברת אורח שהיתה עדה למתרחש. בראש החקירה עומד צמד שוטרים צעירים. ג'סי רוזנברג ודרק סקוט, השוטרים השאפתנים מצליחים ללכוד את הרוצח על סמך ראיות מוצקות וזוכים לשבחים אולם כעבור עשרים שנה עיתונאית צעירה בשם סטפני מיילר מודיעה לשוטר ג'סי כי הוא טעה בזיהוי הרוצח ואז היא נעלמת..מה קרה לסטפני מיילר ומה היא גילתה? ויותר מכל. מה התרחש באותו ערב בו נרצחה משפחת ראש העיר? מצרפתית: רמה איילון. מצב טוב מאוד. 614 עמודים. 

פרוזה תרגום-ריצ'ארד באך, מחבר השחף ג'ון ליוינגסטון. האם מרחק פיזי יכול להפריד בין חברים? אם ברצונך להיות עם אהוב ליבך, האם עצם המחשבה אינה מביאה אתכם זה אל זה?..איורים: רון ויגן. מצב טוב. מאוד.

פרוזה תרגום-הדיבר האחד עשר לא תיתפס רומן מאת גפרי ארצר-קורט פיצג'רלד היה מקצוען ובעל עיטור כבוד ואיש משפחה מהוגן המשרת את מדינתו נאמנה והנשק הקטלני ביותר של ה-C.I.A  אך בעשרים ושמונה השנים האחרונות קורט מנהל חיים כפולים. ימים ספורים לפני פרישתו הוא נתקל באויבו המר. הבוס החדש של ה-C.I.A  ומטרתו רק להרוס אותו..מאנגלית: עדי גינזבורג הירש. מצב טוב מאוד. 311 עמודים. 

פרוזה תרגום- ברוכים הבאים אל בית הקוף מאת קורט וונגוט-וכך בא פט קרוקר, שריף מחוז ברנסטייבל, שכלל את כל קייפ קוד. אל טרקלין ההתאבדות המוסרית הפדרלי בהיאניס ביום מאי אחד אחרי הצהרים ואמר לשתי המארחות שגובהן שישה רגל. שראש נבוב ידוע לשמצה בשם בילי המשורר שם את פעמיו אל הקייפ...ראש נבוב סירב לקחת את הגלולות המוסריות למניעת הריון שלוש פעמים ביום, והעונש על כך היה 10.000 דולר קנס ועשר שנים בכלא..ספר סטירי משולב במדע בדיוני המציג תצוגה רטרטספקטיבית של כתבים קצרים של וונגוט הצעיר..תרגום: כרמלה דגן. מצב טוב מאוד. 313 עמודים. 

פרוזה תרגום-בתו של בורגר מאת נדין גורדימר הסופרת הדרום אפריקאית הנודעת בסיפורה של רות בורגר ביתו של מנהיג קומוניסט לבן בדרום אפריקה. היש לה מנוס מגורל זה? מה סדר העדיפויות בביתם של המחוייבים התחייבות פוליטית? הסופרת המהוללת מעמידה בספרה זה את דמותה של אשה צעירה מיוחדת במינה על רקע המאבק הבין גזעי והמעמדות בדרום אפריקה הרוגזת וסוערת...מאנגלית: אמציה פורת. עטיפה:שמעון זנדהאוז. מצב טוב מאוד 334 עמודים. 

פרוזה תרגום-נחמה ואושר  רומן מאת ג'ים גרימסלי סופר המבין ללב האנושי ומסרב לקבל תשובות פשוטות וסטריאוטיפים. פורד מק'קיני רואה לראשונה את דן קרל כאשר הוא עומד ושר מזמורי חג המולד בבית חולים בו שניהם עובדים. המשיכה ביניהם מיידית והם מתאהבים. כעת פורד בן למשפחה אמידה רוצה להביא את בן זוגו לארוחת חג. אך המשפחה אינה מוכנה לארח אותו בביתם. לעומתם משפחתו של דן. ובעיקר אמו, מקבלת את פורד באהבה ומעודדת את הקשר..הרומן "נחמה ואושר" מתאר את חייו הבוגרים של דן קרל הילד החולמני והרגיש מהרומן "ציפורי חורף" ושזורים בו קטעים ליריים ומרגשים מעברו הכואב ומההווה...

עברית: יותם ראובני. עטיפה: אורי דרמר ומיקי קטן. מצב טוב 191 עמודים. 

פרוזה תרגום-הונאה ספרו הפרובוקטיבי ביותר של פיליפ רות שעניינו החיים הארוטיים-מאז קובלנתו של פורטנוי. במרכז העלילה שתי דמויות:גבר בגיל העמידה ששמו פיליפ החי בלונדון. ואשה אנגליה שהיא המאהבת שלו. הם חושפים את אישיותם זה בפני זה-וכך גם בפני הקורא...במיומנות של סופר מחונן וחוקר רגשות בשיאם. מציג פיליפ רות עולם סגור של אהבה אסורה...מאנגלית: דפנה לוי. עטיפה: ענת טורק. מצב טוב מאוד. 160 עמודים. 

פרוזה תרגום-ענוג הוא הלילה מאת פרנסיס סקוט פיצגרלד-רומן פסיכולוגי מעמיק ורב מישורי שבמרכזו עומדת פרשת הדרדרותו של רופא אמריקני צעיר ואידיאליסטי על רקע הניוון של חברת השפע באירופה בין שתי מלחמות עולם..תורגם מאנגלית בידי אסתר כספי.   עטיפה: אלונה פרנקל.מצב טוב חותמות ספריה כריכה ירוקה חלקה 322 עמודים. 

פרוזה תרגום-אלה תולדות סבסטיאן נייט הרומאן הראשון של ולדימיר נבוקוב (לוליטה)-אחרי מותו של הסופר הגדול סבסטיאן נייט, אחיו החורג מתחיל לפצח את תעלומת חייו בעזרת רמזים מעטים שהוא מוצא בין הדפים שהשאיר אחריו, אט אט הוא מתחיל לאבד את זהותו בעודו מנסה לחבר את הביוגרפיה המדומה של אחיו האובד...מאנגלית: לאה דובב. עטיפה: רות חנני. מצב טוב 166 עמודים. 

פרוזה תרגום-אסיר השמים רומן מאת קרלוס רואיס סאפון מחבר רבי המכר-צילה של הרוח ומשחקו של המלאך. עלילת ספר זה מתרחשת בברצלונה 1957. דניאל סמפרה וחברו פרמין, גיבורי צילה של הרוח יוצאים שוב להרפתקה. כשבדיוק מתחיל העולם לחייך אליהם כשדמות טורדת מנוחה מבקת בחנות הספרים ומאיימת לחשוף סוד שטמון זה שני עשורים בזכרונה של ברצלונה...מספרדית: מונה גודאר. מצב טוב מאוד. 303 עמודים.