ספרים משומשים : פרוזה ספרות תרגום

פרוזה תרגום-השעה לילה רומן של לודמילה פטרושבסקיה.

המגורים המשותפים ברוסיה הקומוניסטית, או "הקומונלקות" בסלנג הסובייטי, היו דירות מרובות חדרים, ששוכנו בהן משפחות שלמות בכל חדר. פועלים, אקדמאים, פושעים קטנים ובני אצולה לשעבר, כולם התגוררו יחדיו וחלקו מטבח, חדר אמבטיה ושירותים.

בתנאים אלו של עוני ואינטימיות כפויה אנו פוגשים משוררת המפרנסת את אמהּ, את בתהּ ואת נכדהּ האהוב, אך שאינה מוותרת על שעה של חסד לעצמה, אותה היא מוצאת בלילות. בהומור שחור ובשפה עסיסית קופצת פטרושבסקיה בין משלבים לשוניים ושוזרת את הנמוך עם הנשגב, את המלודרמטי עם הפרוזאי, ומתארת את עובדות החיים מהפכות הקרביים...

מרוסית והערות: דינה מרקון.אחרית דבר: אליס ביאלסקי.

מצב טוב מאוד 174 עמודים. 

פרוזה תרגום-אבירי הדרך רומאן של מייקל שייבון.

אי-שם במאה העשירית חברו זה לזה שני גברים לנדוד בדרכים מסוכנות בהרי הקווקז: זליקמן, רופא יהודי צעיר, צנום וחיוור שנוטה למרה שחורה, בן העיר רגנסבורג שבאירופה, ועמרם, ענק שחור קשיש, לוחם לשעבר, שבא מחבש וחושב את עצמו ליהודי. הרופא חמוש במחט מוזרה ארוכה, והאתיופי - בגרזן ויקינגי עצום. שני אבירי הדרך היהודים האלה מתגלגלים אל ממלכת הכוזרים האגדית השוכנת לחופו של הים הכספי. אליהם מצטרף עלם רך, פילאק שמו, נסיך כוזרי, אשר בורח מפני מבקשי נפשו שכבר רצחו את כל בני משפחתו ומשתוקק בלהט להשיב אליו את כתר המלכות. האם השלושה האלה נכונים לעמוד בראש מרידה של ממש? 

מייקל שייבון, שבכל פעם מפתיע מחדש בהמצאות הספרותיות המבריקות שהוא מציע לקוראיו, חוזר אלינו עם ספר הרפתקאות מותח משעשע ומהנה מאין כמותו. הוא מעמיד סיפור עלילה עוצר נשימה ורווי הומור המשלב סודות ופילים מופלאים, לוחמים זדוניים, זונות, קרבות סיף ושאר חומרים שמהם קורצו סיפורי הרפתקאות מהוללים.

תרגום והערות: סמדר מילוא.

איורים גארי ג'יאני. ציורי מפות: דיוויד לינדרות.

ציור העטיפה: מורן ברק. מצב טוב מאוד. 183 עמודים. 

פרוזה תרגום- נחלה רומאן נפלא מאת רוזינה ליפי.

כאן, ברוזנאו, לכל אדם יש מקום, וכל אדם יודע את מקומו, ועם זאת, כל תנודה קלה מטלטלת את הכפר כולו. כמו בבוקר ההוא ב־1909, כאשר הגיעה לכאן גלוית דואר מצוירת ובה תמונה של אגם יפהפה ואשה עם שמשייה וכמה מילות אהבה קצרות. המהומה היתה גדולה: ממי היא נשלחה? ואל מי? מי יודע?...

נחלה הוא רומן רגיש ועז, הנע מסיפורה של הסבתא לסיפורה של האם, ואל הבת והאחות – נשים מפתיעות, איתנות כסלע ורבות תושייה. חוברים בו זה לזה הצורך במחילה והכמיהה לאהבה: האהבה הפשוטה לנחלה שבה נולדת, לילדייך, אהבת איש לאשה, ולעתים אהבת בשרים נואשת במתבן החשוך; ומנגד, המחילה וההבנה לאלה שמעדו בדרכם. לעיניו של הקורא מצטייר עולם שלם, עשיר ורחוק, ובו האומץ וההומור, קטנוניות ונדיבות, ונוף עוצר נשימה.

תרגום: אמיר צוקרמן. עטיפה: ג'סי וילקוקס סמית-"היידי והעז".

מצב כחחדש 228 עמודים. 

פרוזה תרגום-אדם בהולוקן סיפור-

נובילה קלאסית מאת מקס פריש.

אדון גייזר בן השבעים וארבע, גימלאי ואלמן מתגורר לבדו על צלע הר בקאנטון טיצ'יאני בשוויץ. הגשם אינו חדל לרדת ופחד אוחז באדון גייזר. תרמילו מונח בפרוזדור והוא מבקש לברוח על נפשו ממה שנראה בעיניו כגזירת גורל.

חרדתו מתבררת במהרה...

מגרמנית: חיים איזק. עטיפה: דני קרמן.

מצב טוב מאוד 117 עמודים. 

פרוזה תרגום-אמרות משפחה(לקסיקון משפחתי.) רומאן אוטוביוגרפי נפלא של הסופרת האיטלקיה נטליה גינצבורג.

לא המאורעות עומדים במוקד, אלא הפרישׂה האסוציאטיבית של אופני הדיבור עליהם, הביטויים החוזרים ונשנים שהיו אומרים במשפחה לאורך שנים ארוכות. דומה שאין בספר שום דיבור שנאמר רק פעם אחת. הביטויים העליזים הללו, שמאמצת לעצמה המשפחה, הם בעצם גרעינים תמציתיים של סיפורים ואנקדוטות. ומאחר שהם חוזרים ומושמעים במצבים שונים זה מזה, הם נעשים מעין מטבעות-לשון פרטיות ומטאפורות של הזיכרון המשפחתי. מכלול הסיפורים ואוצר הביטויים הם אבן היסוד של האחדות המשפחתית, העדות לגרעין החיוני שבה.

המסגרת הכרונולוגית של הספר היא ימי טוֹרינו של גינצבורג, עד סוף חייה בבית הוריה (היא חיה עם הוריה עד גיל 34, כשכבר היו לה שלושה ילדים). מאורעות גורליים רבים סוחפים את התקופה. מלחמת העולם השנייה חותכת כסכין באמצע הרומן את השלווה המשפחתית הנאיבית. דמויות מן העידית של השמאל האיטלקי, של המאבק בפשיזם ושל התרבות האיטלקית קשורות בבני משפחת לוי ומסתובבות בספר. אך כל הדמויות הללו מתוארות בו במבט "מלמטה", כבני אדם של יום-יום, וכל מה שטרגי, דרמתי או פוליטי משוטח ומאופק ומובלע בפַּכִּים השוליים, האקראיים, שנספחו אליו, בפואנטות שהספר משופע בהן. בדיוק יכולת האיפוק הזאת היא שהופכת את גינצבורג לסופרת הגדולה שהיא ויוצרת אפקט מצמרר.הרומן של גינצבורג ראה אור לראשונה בעברית ב-1988, תחת השם 'לקסיקון משפחתי'. התרגום ההוא, בנוסף לשגיאות ולאי-הדיוקים שבו, היה רק הד קלוש ללשון הגינצבורגית, שהתרגום החדש מנסה להתקרב אליה ככל יכולתו.

מאיטלקית: מרים שוסטרמן פדובאנו. מתרגם שותף: מנחם פרי.

על השער ציור של ריצרד דיבנקורן-סכין בכוס 1963.

מצב טוב. 228 עמודים. 

פרוזה תרגום-מזכרת נצח- מאת פיי וולדון-מחברת "אשה שטן"..

מדליין רוצה נקמה, רוצה אהבה, רוצה להשאיר מזכרת נצח. מדליין היא גרושתו הדחויה והמקופחת של ג'ארוויס הארכיטקט. מדליין היא צרה צרורה בראש ובראשונה ללילי, אשתו החדשה והמצוחצחת של ג'ארוויס, אך מדליין היא הרוח הרעה המתנכלת לחיי הסובבים אותה, ועד שישלם כל אחד ואחד את חוב אשמתו לא תהייה מנוחה לאיש, לא לחיים ולא למתים...

וולדון כותבת בעין חדה לדקויות המביכות שביחסים בין נשים, גברים, ילדים והורים ומגישה סיפור אירוני מלא חוכמת חיים עם כמויות של ציניות והומור מקאברי..

תורגם על ידי ברוריה בן-ברוך.

מצב טוב מאוד 218 עמודים. 

פרוזה תרגום-פלאש, קורות חייו-וירגיניה וולף- סיפורו של פלאש, כלב בן טיפוחיה של המשוררת אליזבט בארת בראונינג הכתוב כביוגרפיה..פותח בחקירת גזעו, לידתו, מוצאו וילדותו, וכן דמותה יוצאת הדופן הרכה והענוגה של אליזבת בראונינג ואהבתה למשורר רוברט בראונינג, אהבה חובקת כל בעולם הזה כשפלאש בזרועותיה....ושני שירים על פלאש מאת המשוררת..

עטיפה יעל ליאור.

תרגם: ח קלעי. מצב טוב 127 עמודים. 

פרוזה תרגום- האוהד רומאן ביכורים וזוכה פרס פוליצר. וייט תאן נוון.

אני מרגל, מתחזה, מודיע, אדם כפול-פנים. ואולי לא במפתיע גם אדם כפול-תודעה. אינני מין מוּטנט בלתי מובן מספר קומיקס או מסרט אימה, אם כי היו שראו בי כזה. אני פשוט מסוגל לראות כל עניין משני צדדיו.
אפריל 1975. העיר סייגון בקריסה מוחלטת. בווילה שלו, עם כוס ויסקי ביד, יושב גנרל בצבא הדרום המובס בחברת עוזרו הנאמן, קצין השלישות שלו. יחד הם מחברים את רשימת בני המזל שיעלו עם שניהם על המטוסים האחרונים שימלטו אותם לאמריקה. 
לאחר תלאות החילוץ מוצאים עצמם הגנרל ובני חסותו בלוס אנג׳לס, שם הם מנסים להסתגל למעמדם כמהגרים חסרי-כול ולבנות חיים חדשים וקהילה. חלקם עדיין חולמים לחזור אל המולדת כדי להתחיל מחדש  במלחמה אבודה. אלא שהגנרל אינו מעלה על דעתו שדווקא עוזרו, האדם המקורב אליו ביותר, הצעיר האירואסיאתי נעים ההליכות ובעל השכלה שרכש באמריקה ואנגלית מצוחצחת, הוא מרגל שהושתל בצבא הדרום על ידי הווייטקונג. המשימה שלו: לעקוב אחר תכניותיו של הגנרל, ולדווח עליהן. בכתב..

מאנגלית: ברוריה בן ברוך.

מצב טוב מאוד 397 עמודים. 

פרוזה תרגום-מזבח המתים שלוש נובלות מאת הנרי ג'יימס.

מיזבח המתים.

החיה שבג'ונגל.

פינת הרחוב הנעימה.

תרגום מאנגלית ואחרית דבר: אורה סגל. עטיפה: סקיצה. מאת ג'ון ווקר.

מצב טוב מאוד.135 עמודים. 

פרוזה תרגום-שם טוב. רומאן נפלא מאת הסופר הקולומביאני חואן גבריאל ואסקז.

חַבְיֶיר‭ ‬מַאיַירִינוֹ‭ ‬הוא‭ ‬אגדה‭ ‬חיה‭: ‬קריקטוריסט‭ ‬פוליטי‭ ‬רב‭ ‬השפעה‭, ‬מצפונה‭ ‬של‭ ‬האומה‭. ‬הוא‭ ‬מסוגל‭ ‬לבטל‭ ‬חוקים‭, ‬לסכל‭ ‬החלטות‭ ‬של‭ ‬שופטים‭, ‬להרוס‭ ‬קריירות‭ ‬של‭ ‬פוליטיקאים‭, ‬וכל‭ ‬זאת‭ ‬באמצעות‭ ‬נייר‭ ‬ודיו‭.‬
כעת‭ ‬כשהוא‭ ‬בן‭ ‬65‭, ‬לאחר‭ ‬ארבעה‭ ‬עשורים‭ ‬של‭ ‬קריירה‭ ‬מבריקה‭, ‬הוא‭ ‬בשיא‭ ‬כוחו‭. ‬על‭ ‬אף‭ ‬שהוא‭ ‬מטיל‭ ‬את‭ ‬מוראו‭ ‬על‭ ‬בעלי‭ ‬הכוח‭ ‬במדינה‭, ‬ואולי‭ ‬בגלל‭ ‬זה‭,‬‭ ‬נערך‭ ‬לכבודו‭ ‬טקס‭ ‬הוקרה‭.‬
אבל‭ ‬למחרת‭ ‬הטקס‭ ‬הוא‭ ‬זוכה‭ ‬לביקור‭ ‬בלתי‭ ‬צפוי‭ ‬של‭ ‬אישה‭ ‬צעירה‭ ‬שהופכת‭ ‬את‭ ‬ההיסטוריה‭ ‬הפרטית‭ ‬שלו‭ ‬על‭ ‬פניה‭. ‬הוא‭, ‬שחשב‭ ‬שהאמת‭ ‬הייתה‭ ‬תמיד‭ ‬נר‭ ‬לרגליו‭, ‬נאלץ‭ ‬כעת‭ ‬לבחון‭ ‬מחדש‭ ‬את‭ ‬חייו‭ ‬ואת‭ ‬עבודתו‭, ‬דבר‭ ‬המעמיד‭ ‬בסימן‭ ‬שאלה‭ ‬את‭ ‬כל‭ ‬מה‭ ‬שהשיג‭ ‬בחייו‭.‬ ברומן‭ ‬האינטימי‭ ‬הזה‭, ‬שמזכיר‭ ‬ספרים‭ ‬של‭ ‬קוטזי‭ ‬ומקיואן‭, ‬ואסקס‭ ‬יוצר‭ ‬יצירת‭ ‬מופת‭ ‬שמהדהדת‭ ‬זמן‭ ‬רב‭ ‬אחרי‭ ‬סיום‭ ‬הקריאה‭.‬ 

מספרדית: פרידה פרס דניאלי.. עטיפה: נעמה כרמלי.

מצב טוב מאוד 155 עמודים. 

פרוזה תרגום-ילדותו של ישו רומן מאת זוכה פרס נובל לספרות 2003 הסופר הדרום אפריקאי ג'ון מקסוול קוטזי.

אנשים המבקשים להם חיים חדשים באים לארץ המוכנה לקלוט אותם, מקבלים שמות חדשים ותעסוקה חדשה, לומדים לשון חדשה, ואמורים לשכוח את עברם ולהסתגל למציאות החדשה.
זהו סיפור הנוטה אל האלגוריה ומסופר רובו בצורת שיחות. רומן של אידאות הנקשר לכמה מספריו הראשונים של קוטזי כמו מחכים לברברים ופו, שיצאו לאור בעם עובד ועוררו עניין רב.

פרוזה תרגום-רוקד עם זאבים רב מכר של מייקל בלייק בסיפורו של סגן ג'ון דנבר מצבא ארצות הברית הנשלח לעמדה צבאית נטושה בשולי ארץ האינדיאנים, מעבר להרי החושך. ראה זאת כפסק זמן ארעי מחייו השגרתיים. אך החיים הפראיים עם זאב בודד בתוך שבט אינדיאנים ובחברת אינדיאנית ממוצא לבן, מביאים אותו להחלטות ששינו את חייו. במהרה החייל היהיר והגאה הופך לחלק מהטבע המיוחד ומחליט מי הפראים האמיתיים ובאיזה צד לבחור...

תרגום: יפעת הדר. על השער צילום מתוך הסרט.

מצב טוב 289 עמודים.

על פי הספר נעשה סרט מצליח בכיכובו של קווין קוסטנר. בשנת 1990 והסרט זכה בשבעה פרסי אוסקר.

פרוזה תרגום-השם של העולם סיפורים.

קובץ סיפורים מאת דניס ג'ונסון.

עם אקדחים זולים שעשויים להתפוצץ לך ביד כשאתה לוחץ על ההדק, במכוניות של שישים דולר שאפשר להתנגש בהן בעמוד טלפון בלי שיקרה שום דבר, צעיר אמריקאי חסר שם וחבריו המסוממים והשיכורים חולפים על פני נופים של חורבן אנושי וסביבתי, נוסעים בכבישים ישרים וארוכים על אדמה שנראית כעשויה נייר תחת שמים בלי אוויר ועננים דמויי מוחות ענק אפורים, תועים בין מסכי שלג, על פני שדות יבשים וערי שדה נידחות, ישנים בחוץ, מתים והורגים בטעות, חיים שעות של אושר ורגעים שבהם אתה עשוי לחשוב שהיום הוא אתמול ואתמול הוא מחר וכן הלאה.

מאז צאתו ב- 1992 הפך קובץ הסיפורים "הבן של ישו" לאחד מספרי הפולחן הגדולים של הספרות האמריקאית. הספר תורגם לשפות רבות ואף זכה ב- 1999 לעיבוד קולנועי.

תרגום:ארז שוייצר..

מצב טוב מאוד 144 עמודים. 

פרוזה תרגום-השם של העולם רומאן מאת דניס ג'ונסון.

דבר לא נדרש ממני. היה עלי להניח רגל, ועוד רגל, ולצפות שבאחד הימים אתרחק מספיק מן השמש השחורה והקרה שלי כדי לחמוק בעדינות מן המסלול."
מאז נהרגו אשתו ובתו היחידה בתאונת דרכים, מנסה מייקל ריד, כותב נאומים ויועץ פוליטי, למצוא מפלט במשרה אקדמית באוניברסיטה קטנה וקפואה.
בהדרגה, הוא ממיר את האבל בחיים של השלמה שקטה, בדידות ומה שהוא מכנה בתולים שניים. האנשים שהוא פוגש, נושאים גם הם את ייאושם הקיומי, כל אחד בדרכו.
אישה צעירה ויוצאת דופן שחולפת בחייו מסיטה אותו מהנתיב המעגלי שבו מצא עצמו. אלא שמתחת לסיפור השכיח כל כך הזה רוחש גם סיפור אחר.

עיצוב עטיפה: יובל סער.

תרגום: חני גלעד.

מצב טוב מאוד 171 עמודים. 

פרוזה תרגום-אהבות קשות קובץ סיפורים נפלא רובם ככולם משנות החמישים של הסופר איטאלו קאלווינו.

היסוד המשותף לסיפורים אלה הוא "אזור הדממה" המצוי תמיד בתשתית הקשרים שבין אדם לאדם: בתמרונים האילמים שחייל עורך על גופה של מטרונית אדישה, נראים שלביו הלא צפויים של הפיתוי, עתים כניצחונות כבירים ועתים כתבוסות נוראות;
אחרי ליל אהבה לא צפוי חוזר אדם פשוט לחייו האפורים כפקיד קטן, וכאשר הוא מנסה להאציל את רגעי אושרו על שגרת היום יום, מתברר לו עד מהרה שכל חוויה שאין אפשרות לספר אותה, נמוגה ואובדת ללא תקנה...

כל הסיפורים - או כמעט כולם - הם פרי שנות החמישים, וזאת לא רק משום שהם תואמים את האקלים ששרר בספרות האיטלקית בשנים הללו, בהן סופרים ומשוררים רבים אימצו להם צורות הבעה שהיו רווחות במאה ה-י"ט. אולם קאלווינו משך השראה גם מתקופות אחרות, והתייחס גם למסורת ימי הביניים ולזו של אגדות עם, וכל היסודות האלה השתלבו בכתיבתו מבלי לבטל אלה את אלה...

מאיטלקית: גאיו שילוני.עטיפה: ראובן נוטלס.

מצב טוב 281 עמודים.