מחזות-חמישה מחזות של המחזאי הנורווגי הנריק איבסן:
ברווז הפרא / האישה מן הים / הדה גאבלר / איולף הקטן/ ג'ון גבריאל בורקמן.
מבוא: הטרולים שבפנים, על תרגום איבסן לעברית מנורבגית: גד קינר שגם תירגם.
בקובץ זה מוגשים לקורא, לחוקר ולאיש התאטרון הישראלי חמישה ממחזותיו החשובים ביותר של אבי הדרמה המודרנית, הנריק איבסן - ברווז הפרא, הדה גבלר, האישה מן הים, איולך הקטן וג´ון גבריאל בוקרמן - המופיעים לראשונה בתרגום מן המקור הדאנו-נורבגי. תרגומים אלה הוזמנו להפקות של התאטרון הלאומי הבימה, תאטרון באר-שבע, תאתטרון החאן הירושלמי, תאטרון תמונע ותאטרון הספרייה, בוימו בידי יוסי יזרעאלי, רינה ירושלמי, חנן שניר, ארתור קוגן, שלומי ליברמן וג´ק מסינג´ר, ועודכנו לקראת פרסום זה.
בניגוד למחזותיו הפרוזאיים - הריאליסטיים-חברתיים (לכאורה) - של איבסן, מתייחדות יצירות אלו, שהן ממחזותיו האחרונים, הבשלים ותאטרליים ביור של היוצר, בסגנון סימבוליסטי הגובל באקספרסיוניזם מיסטי. זירת המאבק הדרמטי מועתקת מן העימות בין היחיד לחברה, אל הקונפליקט הפנימי ובעל האופי הקיומי והתולדות הטראגיות ברוב המקרים, המתחולל בנפשם של הגיבורים - הניצבים על סיפו של העידן העכשווי - על מימוש זהותם הייחודית בתקופת משבר וליקוי מאורות בכל תחומי החיים...
עיצוב העטיפה :רונית כהן.
ספר חדש 397 עמודים.
קרא עוד...