ספרים משומשים : סתר ד

צילום-על צילום, אמנות ועולם האמנות-מבחר מאמרים-הקובץ הנוכחי שם דגש על שיח הצילום של מרתה רסלר, אם כי מיצים התרחשויות, וידאו, מונטאז', הם מדיומים אינטגרליים לפעילותה, תצלומיה על פי רוב בפוקוס- מפנימים את יתרונה של המצלמה... בחרה, תרגמה מאנגלית והוסיפה אחרית דבר: אסתר דותן. על הכריכה: מרתה רסלר, ברודווי ניויורק 2000. בספר עשרות צילומים של רסלר וצלמים אחרים

שירה תרגום -הלא תשאלי שירי ציון חדשים מברית המועצות- מתורגמים מרוסית בידי חבר משוררים בעריכת: אברהם שלונסקי ומשה שרת. הספר מחולק לשני חלקים הרשון בעברית החלק השני רוסית- עם מבוא מאת: י נדב.

דו לשוני רוסית עברית

מצב טוב כ-240 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנרי ג'יימס בספרו הבוסטונים כותב עלילה על בוסטון של המאה התשע עשרה,  על שלושה גיבורים: באזיל ראנסום, צעיר ממיסיסיפי שעזב את הדרום ובא לניו יורק ואוליב צ'נסלור בת בוסטון, שניהם מונעים בכוח משיכתם העזה אל ורנה טאראנט..מאנגלית: אסתר דותן,   עטיפה: חיים רון.מצב טוב 345 עמודים. 

קבלה ומיסטיקה יהודית-גרשם שלום-עולם הקבלה שפירנס בגלוי ובסתר דורות רבים בישראל, מתקופת המשנה ועד תנועת החסידות בימינו, היה עולם סגור..המפתח להבנת יצירות המקובלים אבד..גרשם שלום פתח לראשונה עולם זה..בספר זה כונסו מחקרים בסוגית יסוד הקבלה..קבלה ומיתוס, סטרא אחרא-הטוב והרע בקבלה, הצדיק, השכינה, הגלגול, הגולם...תרגם מגרמנית : יוסף בן שלמה. מצב טוב. 447 עמודים.

שירה מקור-סנדו דוד. בורא התמונות שירים-..מבט פשוט כאהבה והוא הרגע בו נולדנו, מבט תוהה אלי מחר-מסתר דומיות. הוא לא גלה מאומה אך הוא מוליך אל כל...בפתח הספר פורטרט של המשורר שצייר מרסל ינקו.

מצב טוב 100 עמודים. 

פרוזה תרגום- מוריס רומן מאת הסופר האנגלי הידוע אדוארד מורגן פורסטר. מחבר המעבר להודו, אספקטים של הרומן ועוד. בספרו זה מצהיר המחבר ברבים שאהבה הומוסקסואלית יכולה להיות אצילית והסטיה בכל הקשור בה אינה אלא של החברה של 1914- מעמדו של מוריס בטוח מכל הבחינות, ועל אף צרות אופקיו והליכתו עם הזרם. הוא מוצא עצמו נמשך אל בני מינו בקיימברידג', יחסיו עם קלייב, סטודנט מבריק סיבכוהו עם רשויות האוניברסיטה והבית, כשקלייב מתחיל להתעניין בנשים חש מוריס נבגד אך הוא פוגש באלק ובעקבות פגישה זו הוא זונח את כללי התנהגותו הראשונים...מאנגלית: אסתר דותן. מצב טוב מאוד. 214 עמודים. 

על העטיפה צילום של השחקן ג'יימס וילובי מהסרט של הבמאי האנגלי ג'יימס אייבורי שנעשה על פי הספר.

פרוזת מתח- ספר כיס-הרצח בחצות מאת אירל סטנלי גארדנר ספרון כיס בסדרת מ מזרחי ספרי מסתורין מספר 175 - גופתו חסרת החיים של הארווי לינק נמצאה על רצפת דירתו החשאית, בעל מועדון לילה נורא בגבו. בקצהה אחר של העיר מתגלה אסתר דילמיר המארחת היפהפיה חסרת הכרה אחרי שהורעלה מאכילת ממתקים. מתחיל מירוץ שדים בין לייטאננט טראג קצין המשטרה המוכשר ובין פרי מייסון הפרקליט המהולל, מי יפתור ראשון את התעלומה? עברית: א בן שחר בכרך. מצב טוב מאוד 191 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנקודה העיוורת של השטן. סיפורים מאת אלכסנדר קלוגה אחד מן הקולות החשובים ביותר במאה ה-20 ועד היום. ממנסחי מניפסט אוברהאוזן, משפטן ואיש הגות, סופר ויוצר קולנוע..הנקודה העיוורת של השטן" [2003] הוא ספר ראשון משלל כתביו הרואה אור בעברית. הזרה ברכטיאנית, רצף אסוציאציות, מונטאז' סיפורים פרום המנהיר עצמו קדימה ואחורה, ציטוטים ופסבדו-ציטוטים, בריקולאז' תוך-סיפורי של אירועים אמיתיים ומומצאים, שיחות כמו-תיעודיות, אנקדוטות ושימוש במבני שיח קיימים הבונים מציאויות בפועל, הם כמה מהכלים הצורניים בסיפוריו הקצרניים. הסיפורים חופרים בתוך קיום קולקטיבי וחושפים רגעי חיים יומיומיים-פרטיקולריים, ובלשון קלוגה: חושפים את הנקודה העיוורת של השטן שבה אנו חיים....הספר מחולק לחמישה שערים, חמישה רצפי מונטאז' המתניידים בין אמפתיה, אירוניה, הומור, הומור שחור ותיאורים חסרי רחם...

מגרמנית: נועה קול. בחרה וערכה את הנוסח: אסתר דותן. מאמר נלווה מאת אנדריאס הויסן.

מאנגלית: אסתר דותן. מצב כחדש. 300 עמודים. 

פרוזה תרגום-סודו של השוולייה רומן פיקרסקי שבמרכזו דמותו ההיסטורית של השוולייה ד'און (1810-1728) על רקע חצרותיהם של לואי ה-15 לואי ה-16, חיי גלות בלונדון והמהפכה הצרפתית.רומן היסטורי. מאת בריאן או'דוהרטי.

בין אוספיה הגלריה הלאומית לדיוקנאות בלונדון מצויה תמונת דיוקן לא גדולה. שמן על בד 1792, מבט רך, חיוך מעודן, צווארון מלמלה נאה, שמלה כהה, כובע מהודר עם נוצות וסרטים, דמות כבת 63, אשר בדיסוננס היסטורי עונדת על חזה עיטור גבורה מטעם לואי ה-15..הדיוקן הוא של השוולייה ד'און אחת מהדמויות המפליאות, עצמאיות במחשבתן והמסתוריות במאה ה-18, דיפלומט, מרגל, קצין חיל פרשים, סייף, סופר, משפטן וסלבריטי שחי כגבר וכאשה..דמותו עומדת ברומן פיקרסקי זה...

בחרה, תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות ואחרית דבר: אסתר דותן. .

מצב חדש 368 עמודים. 

בלשנות לימוד עברית-הפועל למתקדמים רמה ה מהדורה מחודשת עם מילון ופתרונות מאת נחמה ברס ואסתר דלשד.

מלווה איורים חוברת גדולה מצב כחדשה 175 עמודים.