ספרים משומשים : גויס גימס

ספרות תרגום-ג'ייס ג'ויס-המתים(מאנגלית-אברהם יבין), פרנץ קפקא-במושבת העונשין(מגרמנית-אילנה המרמן) איסאק באבל- שכר הסופרים הראשון שלי(מרוסית-נילי מירסקי), חורחה לואיס בורחס- האיש מהפינה הורודה(מספרדית-רנה ליטוין), ויליאם פוקנר- הראשוניםמאנגלית-אמציה פורת), אלבר קאמי- שיבה לטיפזה (מצרפתית-אילנה המרמן). מצב טוב מאוד. 214 עמודים. 

פרוזה תרגום-גיימס גויס-דבלינאים-אוסף של חמישה עשר סיפורים על החברה הדבלינאית של המעמד הבינים. בשנות העשרים. מהסיפורים: האחיות, פגישה, ערי, אוולין, לאחר המירוץ, שני עגבנים, האכסניה...ועוד... מאנגלית: אברהם יבין. (הסיפור האחרון בקובץ, "המתים" עובד לסרט קולנוע ב1987 בידי הבימאי הנודע ג'ון יוסטון). מצב טוב 200 עמודים. 

שירה תרגום-ספר שיריו של הסופר האירי הגדול ג'יימס ג'ויס:...."מיתרים בארץ וברום בנגינות ערבות, ליד הנחל, במקום שם נושקות ערבות.....הספר הוא דו לשוני עברית-אנגלית... תרגום: משה הנעמי, עם ציוריה של: פנינה ג.

פרוזה תרגום-גימס גויס-אחד מספרי המופת של המאה העשרים, ברומן זה שרקעו אוטוביוגרפי, מגולל המחבר את פרשת התבגרותו של היחיד והכרתו את העולם הסובב אותו...הכרה הגורמת לו לזנוח את משפחתו וארצו, ולהקדיש חייו לאמנות הצרופה..תרגום: אברהם יבין ודניאל דורון, אחרית דבר: מאיר מינדלין. מצב טוב 264 עמודים

פרוזה תרגום-האחיות המתים של הסופר הגדול ג'יימס ג'ויס הם פתיחתו ונעילתו של הספר-דאבלינאים- דבלינאים, קובץ הסיפורים היחיד של ג'וייס.תירגם: אברהם יבין.  ציור העטיפה: אודרי ברגנר.מצב טוב  מאוד 96 עמודים.

פרוזה תרגום-הספר של המאה. יצירת המופת של ג'יימס ג'וייס -יוליסס,כרך ראשון בלבד. במרכז הספר עומדת דמותו של סטיבן דדאלוס בן דמותו של גיימס גוייס וליאופולד בלום היהודי בן דמותו של אודיסאוס שמסעו ברחבי דבלין מקביל לזה של הגיבור ההומרי עד שיבתו הביתה לאשתו מולי שחותמת במונולוג שנוי במחלוקת..מאנגלית: יעל רנן. עטיפה: גיא דייבנפורט. .מצב טוב. 435  עמודים. 

ילדים תרגום- ספר לילדים של הסופר האירי הידוע גיימס גוייס(יוליסס, הדבלינאים). החתול והשטן, ספור על אנשי בוז'נסי, עירה קטנה על שפת הלואר בצרפת אשר יום אחד נקלעו לצרה. השטן שמע על כך ובא לביקור...מלווה בציורים צבעוניים נפלאים של רוגר בלאשון. עברית: אברהם יבין.מצב טוב מאוד..

פרוזה תרגום- ג'אקומו ג'ויס מאת ג'יימס ג'ויס היא יצירת מופת קטנה - סיפור התאהבותו של ג'אקומו (ככל הנראה על שמו של המאהב הנודע ג'אקומו קזאנובה) ג'ויבס בתלמידתו, אמליה פופר, נערה יהודיה מבית אמיד אותה לימד ג'ויס אנגלית בשיעורים פרטיים בעיר טרייסטה בין השנים 1907-1908....מאנגלית: יורם ברונובסקי. עטיפה: אורנה נוי. מצב טוב 102 עמודים.

פרוזה תרגום-הספר של המאה. יצירת המופת של ג'יימס ג'וייס -יוליסס,בשני כרכים. במרכז הספר עומדת דמותו של סטיבן דדאלוס בן דמותו של גיימס גוייס וליאופולד בלום היהודי בן דמותו של אודיסאוס שמסעו ברחבי דבלין מקביל לזה של הגיבור ההומרי עד שיבתו הביתה לאשתו מולי שחותמת במונולוג שנוי במחלוקת..

מאנגלית: יעל רנן.

עטיפה: גיא דייבנפורט. .מצב טוב. 841 עמודים. 

פרוזה תרגום-דיוקנו של האמן כאיש צעיר מאת ג'יימס גויס-אחד מספרי המופת של המאה העשרים, ברומן זה שרקעו אוטוביוגרפי, מגולל המחבר את פרשת התבגרותו של היחיד והכרתו את העולם הסובב אותו...הכרה הגורמת לו לזנוח את משפחתו וארצו, ולהקדיש חייו לאמנות הצרופה..תרגום: אברהם יבין ודניאל דורון, אחרית דבר: מאיר מינדלין. מצב טוב.  316 עמודים. מהדורה ראשונה לעברית. 

שירה תרגום-מוסיקה קאמרית מאת ג'יימס ג'וייס(ג'ימס ג'ויס)-מיתרים בארץ וברום בנגינות ערבות, ליד הנחל, במקום שם נושקות ערבות. נגינות על גדת הנחך כי אהבה שם עוברה...ספר דו לשוני. אנגלית-עברית. תרגם: משה הנעמי. צירה פנינה ג. מצב טוב מאוד. 111 עמודים. 

פרוזה תרגום-הספר של המאה. יצירת המופת של ג'יימס ג'וייס -יוליסס,בשני כרכים. במרכז הספר עומדת דמותו של סטיבן דדאלוס בן דמותו של גיימס גוייס וליאופולד בלום היהודי בן דמותו של אודיסאוס שמסעו ברחבי דבלין מקביל לזה של הגיבור ההומרי עד שיבתו הביתה לאשתו מולי שחותמת במונולוג שנוי במחלוקת..מאנגלית: יעל רנן. עטיפה: טוליו פריקולי. .בסוף הספר ביאורים והערות לספר וצילומים. מצב טוב מלבד מעט סימוני עט. . 892 עמודים.

פרוזה תרגום-גימס גויס-אחד מספרי המופת של המאה העשרים, ברומן זה שרקעו אוטוביוגרפי, מגולל המחבר את פרשת התבגרותו של היחיד והכרתו את העולם הסובב אותו, הכרה הגורמת לו לזנוח את משפחתו וארצו, ולהקדיש חייו לאמנות הצרופה..תרגום: אברהם יבין ודניאל דורון, אחרית דבר: מאיר מינדלין. מצב טוב 264 עמודים

פרוזה תרגום-חמישה-עשר סיפורים קצרים, שג'יימס ג'ויס עצמו הגדירם כפרקים בתולדותיה המוסריות של עירו. תיאור ריאליסטי של מה שהיה בעיניו "השיתוק" שבחייה של דבלין, בסיפורים שמקיפים את שלבי הילדות, הנעורים, הבגרות והחיים הציבוריים, על גילוייהם השונים.מספרי המופת של ספרות המאה העשרים. הסיפור האחרון, "המתים", הוסרט בבימויו של ג'ון יוסטון ומוקרן עד היום.

התרגום הניתן כאן הוא עיבוד חדש שעיבד אברהם יבין את תרגומו משנת 1971 שראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד...

על העטיפה צילום של גיימס גויס. מצב טוב 366 עמודים. 

שירה תרגום-מוסיקה קאמרית מאת ג'יימס ג'וייס(ג'ימס ג'ויס)-מיתרים בארץ וברום בנגינות ערבות, ליד הנחל, במקום שם נושקות ערבות. נגינות על גדת הנחך כי אהבה שם עוברה...ספר דו לשוני. אנגלית-עברית. תרגם: משה הנעמי. צירה פנינה ג.

מהדורה ראשונה

מצב טוב מאוד. 111 עמודים.