ספרים משומשים : סמפרון חורחה

פרוזה תרגום- המת הדרוש סיפורו של המחבר חורחה סמפרון ניצול בוכנוולד בן למשפחה ספרדית מכובדת המתאר את מסכת העינויים של אסיר שמזלו כביכול שיחק לו: הוא צעיר, לא יהודי, אסיר על רקע פוליטי, הוא מתגבר על הרעב, הניוול, אפיסת הכוחות ושאר הרעות החולות שבמחנה בעזרת היאחזות ברוח, הוא מדקלם לעצמו קטעי שירה שנאצרו בתודעתו כשהסכנה מרחפת תמיד עליו ועל חבריו הפעילים הפוליטיים...מצרפתית: עדה פלדור. מצב טוב. 174 עמודים. 

היסטוריה של עם ישראל שואה-הכתיבה או החיים ספרו של חורחה סמפרון ניצול בוכנוואלד חתן פרס ירושלים לספרות 1997יליד מדריד הכותב בצרפתית- קרעי סיפור הנחתכים בקטעי הגות על עצם הסיפור, סביב חוויית השחרור וההישרדות של אדם שחצה את המוות ומנסה לשוב אל החיים. זהו סיפור שהוא פרי הספק באשר לאפשרות הסיפור, כי איך ניתן לגרות את הדמיון אל מה שלא ניתן לדמיין, איך ניתן להחיות בשביל הקוראים עולם שבו הרע המוחלט מתעמת עם האחווה. לא אשמה על שנותר בחיים עומדת במוקד ספרו של סמפרוּן, אלא החרדה מפני החיים. מכאן ואילך החיים הם השיכחה, והכתיבה היא חזרה למוות, סירוב לחיים. "כמין סרטן זורח טרף הסיפור שעקרתי מזיכרוני, פירור אחר פירור, משפט אחר משפט, את חיי... לא משום שלא הצלחתי לכתוב: אלא משום שלא הצלחתי לשרוד מן הכתיבה. רק התאבדות עשויה היתה לחתום, לשים קץ מרצון לעבודת האבל שלא הסתיימה..."מצרפתית: עידו בסוק. עטיפה: ג'אקומטי.

מצב טוב 280 עמודים.

פרוזה תרגום-עשרים שנה ועוד יום מאת חורחה סמפרון.

18 ביולי 1956. אחוזת לה מאסטרנסה, מחוז טולדו, ספרד. בני משפחת אוונדניו מחליטים לקיים בפעם האחרונה את "טקס הכפרה" המסורתי, שבמסגרתו פועלי האחוזה נידונים לשחזר את רצח חוסה מריה אוונדניו בידי אבותיהם עשרים שנה קודם לכן, עם פרוץ מלחמת האזרחים הספרדית.
בטקס נוכחים גם ההיסטוריון האמריקאי מייקל ליידסון ואיש הבולשת הפוליטית רוברטו סבואסה. השניים, כל אחד מטעמיו, שואפים לחשוף את קורות משפחת אוונדניו - ובעיקר את סודותיה של מרסדס פומבו, אלמנתו המסתורית והיפהפייה של חוסה מריה.
המספר, שזהותו מתבררת רק תוך כדי התפתחות העלילה, לוקח את הקורא למסע מסחרר בסיפור אהבתם של מרסדס וחוסה מריה וחושף את נסיבות מותו הברוטלי, את הקשר המעוות של האלמנה עם גיסה ואת יחסי האהבה על גבול גילוי העריות שבין ילדיו של הנרצח: לורנסו ואחותו התאומה איסבל.
קורות משפחת אוונדניו, השזורים בדמויות לא בדיוניות כמו פדריקו גרסייה לורקה, אורטגה אי גאסט וארנסט המינגוויי, הן סיפורה של ספרד המלקקת את פצעיה אחרי המלחמה ההיא.

תרגום מספרדית עינת טלמון.

מצב טוב מאוד 232 עמודים