ספרים משומשים : גיימס הנרי

פרוזה תרגום -שלושה סופרים קלאסיים: סיפורי אנטון צ'כוב-"כרכרנית", "הנזיר השחור"(תרגום:ז. ולפובסקי), סיפורי אוסקר וויילד: "הרוח מטירת קאנטרוויל", הדייג ונשמתו" (תרגום: א. כרמי), סיפורי הנרי ג'יימס: "בטבעת החנק"(תרגום:מרים אורן).

פרוזה תרגום-שני צעירים אירופאים ממוצא אמריקני- הברונית יוג'ינה פון מיניסטר ואחיה הבוהמין פליקס, מופיעים במפתיע אצל קרוביהם האמידים האדוקים בארה"ב...מאנגלית: עינאל ורדי. עטיפה: סבתא מוזס. פרט מתוך: חתונה בכפר. מצב טוב 176 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנרי ג'יימס בספרו הבוסטונים כותב עלילה על בוסטון של המאה התשע עשרה,  על שלושה גיבורים: באזיל ראנסום, צעיר ממיסיסיפי שעזב את הדרום ובא לניו יורק ואוליב צ'נסלור בת בוסטון, שניהם מונעים בכוח משיכתם העזה אל ורנה טאראנט..מאנגלית: אסתר דותן,   עטיפה: חיים רון.מצב טוב 345 עמודים. 

פרוזה תרגום-סיפורה של מייזי. מלפני מאה שנה, עשוי לשמש דגם קלאסי לסרטים מודרניים על בעיות משפחה בנוסח "קרמר נגד קרמר"-מייזי ילדה שהוריה מתגרשים, וכל אחד נישא למשהו אחר, ומייזי משמשת כלי משחק ואמצעי מלחמה למבוגרים..הספר מסופר מנקודת מבטה של מייזי..מאנגלית: טלה בר.  עטיפה: אסף ברג.

פרוזה תרגום- ספר מופת של הנרי ג'יימס- איזבל ארצר, צעירה מלבבת, מביאה איתה לאירופה סקרנות רעבתנית לחיים,חינניותה וחולשותיה של עלמה נפלאה זו מובלטות בזיקתה ללורד וורברטון, המחזר אחריה, זיקה שבינה לבין קספר גודווד, מחזר אמריקני, ולבסוף הקשר בינה לבין גילברט אוסמונד אמריקני שנטמע באיטליה ולו הא נישאת..תרגמה: אסתר כספי עם הערות הסבר.  בפתח הספר מבוא מאת פרו' דורותיאה קרוק.  עטיפה: טובה כרמון..מצב טוב. 492 עמודים. 

פרוזה תרגום-רומן רחב יריעה, אמריקה בהתגלמותה הפוריטנית חסרת דמיון ובקרתנות של העיר הקטנה בניו אינגלנד-ואילו פאריז היא בבל המודרנית..סטרידר גיבור הספור, גבר אמריקני מזדקן, נשלח ע"י אם עשירה לפאריז להציל את בנה צ'ד מצפורני אשה צרפתיה רעה ומושחתת...אך סטרידר יצא מקלל ונמצא מברך...מאנגלית: אהרן אמיר.  אחרית דבר: אורה סגל.   עטיפה: מרק קפצ'יק.מצב טוב מאוד 334 עמודים. 

פרוזה תרגום-הנרי ג'יימס. שלל פויטון-האלמנה גרת' מחליטהלהביא לביטול אירוסי בנה עם בחירת ליבו במאמץ להציל את שכית החמדה הנדיר שלה           שעומדת היא להפסיד לבנה (לפי חוקי הירושה האנגליים), היא זוממת להשיא אותו לפלידה העניה המחוננת בטעם טוב-מה שמבטיח להשאיר את השליטה בידיה..סכסוך נפתל בין אם ובנה הופך בידי הנרי ג'יימס למשל אירוני על הערך המופלג שמייחסים בני האדם לחפצים...

תירגמה: אלינוער ברגר. עטיפה: אמרי זרטל.

מצב טוב מאד.238 עמודים. 

פרוזה תרגום-היורשת רומן מאת הנרי ג'יימס מאנגלית: א ענבי-בסוף המחצית הראשונה של המאה הנוכחית, ובמיוחד במשך מחציתה השניה, פעל ושגשג בעיר ניו יורק רופא, אשר זכה למידה ניכרת מן ההערכה שחולקים בדרך כלל בארצות הברית למצטיינים במקצוע הרפואה...

מצב בינוני כריכת ספריה מלבד זאת שלם. 174 עמודים. 

פרוזה תרגום-העלמה מכיכר וושינגטון מאת הנרי גיימס סיפורה של קתרין סלופר, עשירה אך לא יפה וחכמה במיוחד המוצאת עצמה השוק הנישואין החומרני של ניו יורק של המאה התשע עשרה נתונה לחסותם ולחסדיהם של דודה אוילית ואב קפדן וחסר רחמים...מאנגלית: טלה בר. עטיפה: חיים קנו. מצב טוב. 161 עמודים. 

פרוזה תרגום-שתי נובלות של הנרי ג'יימב "החיה שבג'ונגל" ו"ספסל השוממות"  בסיפור הראשון מתואר הקשר הלא רגיל בין גבר מנוכר ומרוחק לבין אשה אצילת נפש..הסיפור השני הוא סיפורו של הרברט דוד החי כראות עיניו ורואה עצמו בן תרבות וג'נטלמן ויחסיו עם שתי הנשים בחייו קייט קוקהם ונאן דרודי. מאנגלית: אמציה פורת. מצב טוב מאוד. 183 עמודים. 

אנתולוגיית פרוזה- מחווה לשישה סופרים של המאה התשע עשרה : א ת א הופמן-איש החול(תרגום-נילי מירסקי), ניקולאי וסיליביץ גוגול-מעשה במריבה שרב איוואן איוואנוביץ עם איוואן ניקיפורוביץ (תרגמה מרוסית נילי מירסקי), גוסטב פלובר-לב תמים(מצרפתית: אילנה המרמן), הרמן מלוויל-בארטלבי הלבלר מסיפורי וול סטריט(תרגם מאנגלית: אברהם יבין), הנרי ג'יימס-הדבר האמיתי (מאנגלית אברהם יבין), מנדלי מוכר ספרים שלום יעקב אברמוביץ-עגלתו של תוספות יום טוב. מצב טוב 312 עמודים. 

פרוזה תרגום- הדמות בשטיח ועוד שני סיפורים על סופרים מאת הנרי ג'יימס. בספר זה כלולות שלוש נובלות מהידועות שביצירותיו של ג'יימס ועוסקות כולן ביחס שבין הספרות לחיים.גבור הנובלה "הדמות בשטיח"מבקר ספרות  מנסה לגלות את סוד יצירתו של סופר נערץ, בנובלה השניה-פונה סופר צעיר השואף לגדולות אל עמיתו הקשיש שיצירתו הסתאבה מנעט ושואל אותו אם ראוי לו לאמן בעל שאיפות שיתחתן..וכו'. עברית: אורה סגל. עטיפה רוברט לואיס סטיבנסון. מצב טוב 166 עמודים. 

פרוזה תרגום-היורשת רומן מאת הנרי ג'יימס ש תורגם גם בשם "העלמה מכיכר וושינגטון. סיפורם של הרופא סלופר ובתו קתרין נערה טובה וצייתנית. עד שיום אחד מתאהבת קתרין בבחור דל אמצעים ואביה אוסר עליה להפגש עמו. לעומת זאת דודתה מעודדת אותה ומסייעת לה להפגש עמו..מאנגל

ית: א ענבי מצב טוב 174 עמודים. 

פרוזה תרגום- דפי אספרן מסיפוריו המרתקים של הנרי ג'יימס שהמספר בו הוא בן דמותו של ג'יימס העוסק בכתיבת ביוגרפיה של המשורר האמריקני ג'פרי אספרן, שמת זמן רב קודם לכן ועל מנת להשלים את הביוגרפיה עליו לכתוב ביוגרפיה שהיא תכלית כל הביוגרפיות, לשם כך הוא צריך לעיין במכתביו ודפיו של המשורר הנמצאים אצל בורדרו ישישה מופלגת והמאהבת לשעבר של אספרן המתגוררת בארמון עם אחייניתה רווקה בגיל העמידה שאינה מתירה לאיש לעיין בהם...מאנגלית: רוני גבעתי ורינה קלינוב. אחרית דבר: דורותיאה קרוק. מצב טוב מאוד 108 עמודים. 

פרוזה תרגום- האמריקאי רומן מאת הנרי ג'יימס בסיפורו של קריסטופר ניומן, שנאלץ מילדות להיאבק על ארוחת הערב, שחייו דחפו אותו להיות יזם, נסיין מלידה, הרפתקן פזיז ומהמר שידע הצלחות מזהירות וגם כשלונות צורבים, מטרתו האחת לעשות כסף. כעת הוא בן שלושים ושש המבקש לנוח מעט, לשכוח לפרק זמן מה את עסקיו, לבקר במוזיאונים לבלות בנעימים ואולי אף לשאת אישה. בפריס מתאהב קריסטופר באריסטוקרטית צרפתיה ממשפחה מיוחסת שזה כאלף שנים לא התחתנה אלא במשפחות אצולה...הנרי גיימס מצליח לתאר את המעמדות הפשוטים ואת המעמד הגבוה, את המפגש הבין תרבותי שלעתים הוא דו שיח בין חירשים. זהו סיפור אהבה יחיד במינו והישג מופלא של האמן בצעירותו...מאנגלית: אמציה פורת עם אחרית דבר של חנה וירט נשר. עטיפה: גיסטב קייבוט. מצב טוב מאוד 370 עמודים.