פרוזה תרגום- לעמוד או ליפול -שבעה סיפורים הקשורים לעולמה של "נוכריה" מאת דיאנה גבלדון ומצטלבים עם הספרים הגדולים בסדרה...
כמנהג הצבא מתחיל כשלורד ג'ון גריי חוטף הלם חשמלי מצלופח חשמלי ומסתיים בקרב בקוויבק; הרווח שביניהן מספר על סוחר יינות צעיר ואלמן המלווה נזירה חניכה־לעתיד למנזר בפריז; במגפת הזומבים לורד ג'ון הופך באופן לא צפוי למושלה הצבאי של ג'מייקה לאחר שהמושל המקורי נאכל לכאורה על ידי עכברוש ענקי; עלה נידף ברוח ליל כל הקדושים מספר את סיפורם המרגש של הוריו של רוג'ר מקנזי במלחמת העולם השנייה; בבתולים, ג'יימי פרייזר בן ה־19 ואיאן מוריי בן ה־22 הופכים לשכירי חרב בצרפת, על אף שטרם שכבו עם נערה או הרגו אדם. אבל הם מנסים...; ירקרק חמקמק מספר את סיפורם של הַאל, אחיו הבכור של לורד ג'ון, ונערה בת 17 הסוחרת בספרים נדירים לצד עיסוק צדדי של זיופים, סחיטות וגניבות. ולבסוף, בנצורים לורד ג'ון מגלה שאִמו בהוואנה, ושהצי הבריטי בדרכו להטיל מצור על העיר.
מאנגלית: עמית פרדס. מצב טובמאוד 555 עמודים.