פרוזה תרגום-הרוח שורקת בעגורנים רומן מאת לידיה זורז-רומן רחב רגש של הסופרת הפורטוגזית החשובה בימינו. עלילת הספר מתרחשת בדרום פורטוגל באזור ואלמרש, ביום שני אחד בחום של אוגוסט, עומדת מילנה בת השלושים בשער בית חרושת הישן לשימורי דגים שבבעלות המשפחה(שאינו פעיל קרוב ל-10 שנים) ומקווה שמישהו יצא ויבהיר לה מה קרה לסבתא שלה בלילה שבין חמשי לשישי. הסבתא שהוסעה באמבולנס לבית החולים, נמלטה וגופתה נמצאה אכולת נמלים, כל הקרובים לה-ראש העיר, עורך הדין..כולם עתירי ממון נמצאים בחול. ובהלויה אתמול היתה רק מילנה לבדה..מה רצתה הסבתא לומר במסעה האחרון? בבית החרושת המתפורר מתגורת משפחת מאטה, מהגרים אפריקנים שחורים מקאבו ורדה, בן אחד זמר מצליח בליסבון, ובן אחר צעיר ממילנה הוא אלמן אב לשלושה, פועל בניין שחדוותו היא להפעיל את העגורן. אהבה יוצאת דופן תתרקם בינו לבין מילנה, יתומה שגודלה בידי סבתה. היא לכאורה טעות של הטבע. ילדה בת שבע בגוף של אשה בת שלושים. שלמה עם עצמה...
מפורטוגזית: מרים טבעון. על העטיפה ציור של ג'וג'ינה אוקיף. מצב טוב מאוד 436 עמודים.