פרוזה תרגום-שמי הוא אשר לב, המפורסם שאודותיו קראתם בעתונים ובירחונים, לב הדמות המושמצת והאגדית הקשורה ל"צליבה בברוקלין". ..אני יהודי שומר מצוות, מובן שיהודים שומרי מצוות אינם מציירים צליבות, לאמיתו של דבר יהודים שומרי מצוות אינם מציירים כלל, מכל מקום לא כפי שאני מצייר...עברית: אופירה רהט.