פרוזה תרגום- הספר מתאר את עולמו של נובורו בן השלוש עשרה, המשתייך לחבורה של בני טובים ביוקוהמה המודרנית..הנפגשים באופן קבוע ומטפחים אידיאולוגיה אנרכיסטית הדוחה את עולם המבוגרים..כשאמו של נובורו מפתחת יחסים עם קצין ים צעיר בשם ריוג'י, הוא משתף את חבורתו בהתפתחות יחסיהם של אמו ומאהבה, תחילה רואים את הקצין כגיבור קשוח. אך כמחליט לשאת את אמו של נובורו לאשה הם רואים בזה בגידה בים ובהם ומתכננים תכנית זוועה לענישה.. מאנגלית: שושנה צינגל. עטיפה: אבי איזנשטיין. בספר כתמים צהבהבים מלבד זאת שלם.111 עמודים.