שירה תרגום-שיריו של ז'ק פרוור צמחו מן האסכולה הסוריאליסטית. אך פרוור מצליח למצא דרך ליסודות הפיוטים שביום יום , סגנונו פשטני לרוב וגובל בנוסח הדיבור של הרחוב..."הלכתי אל שוק הצפורים וקניתי צפורים בשבילך אהובתי, הלכתי לשוק הפרחים וקניתי פרחים בשבילך אהובתי, הלכתי לשוק הגרוטות וקניתי אזיקים, אזיקים כבדים בשבילך אהובתי, ואחר כך הלכתי לשוק השפחות ובקשתיך אבל לא מצאתיך אהובתי. עברית: אהרן אמיר. ציורים: פנקס מורנו, כתב: דוד גד.