עיניהם צופות באלוהים

פרוזה תרגום-עיניהם צופות באלוהים רומן מופתי של הסופרת והאנתרופולוגית האפרו אמריקנית זורה ניל הרסטון שכתבה את הספר בשנת 1937.

"אוניות במרחק נושאות על סיפוניהן את משאלות ליבו של כל אדם." זוהי שורת הפתיחה המפורסמת של יצירת המופת שלפניכם – מהיצירות החשובות במאה ה-20 – והיא אכן עוסקת במשאלות הלב, הקטנות והגדולות. הלב הוא ליבה של ג'ייני קרופורד, צאצאית לעבדים משוחררים, והסיפור הוא סיפור התבגרותה וסיפור אהבותיה, סיפור עיצוב זהותה ומציאת קולה.

ג'ייני גדלה בבית סבתה בפלורידה, ומילדות בערה בה הכמיהה לחופש ולעצמאות. סיפור חייה הוא גם סיפור חיפושה אחר האהבה, כשסביבה נחשף הווי החיים האפרו-אמריקאי בדרום ארצות הברית של תחילת המאה שעברה. נקודת מבטה של ג'ייני יוצאת דופן – מבטה של אישה שחורה בעולם שייעד אותה לחיי פשרה אך היא לא נשמעה לו; "אם אתה יכול לראות את האור בזריחה," אומרת ג'ייני, "לא אכפת לך למות בערב." 

 

"עיניהם צופות באלוהים" (1937) נכלל ברשימת 'טיים מגזין' של מאה הספרים הטובים ביותר בשפה האנגלית מאז 1923.

תרגמה: רעות בן יעקב. אחרית דבר: אפרת ירדאי.

עטיפה: דוד בן הר"ש.

מצב כחדש 247 עמודים.