ברוכים הבאים למדף הספרים של פאני

פרוזה תרגום בובות על חוט רומאן מאת זוכה פרס נובל לספרות 2010 מריו ורגס יוסה.מריסה וצ׳בלה, שתי חברות טובות שכל אחת מהן נשואה באושר, מוצאות את עצמן אחרי ערב של שיחות ויין במיטה המפוארת של מריסה. בלי להבין איך זה קורה, הן שוקעות לפתע בסקס סוער ונטול עכבות שמותיר אותן המומות. אלא שנסיעה משותפת למיאמי מבהירה לשתיהן שמעכשיו הן שותפות לסוד מתוק ומענג, ואין להן שום כוונה להפסיק ליהנות זו מזו.בו־בזמן גם לאנריקה, בעלה של מריסה, יש סוד גדול ומביך. כאחד מאנשי העסקים החזקים והעשירים בפרו, הוא מוצא את עצמו שקוע בשערוריית מין מביכה: מנהל צהובון רכילותי ידוע לשמצה מתכוון לפרסם תצלומים מפורטים ומרשיעים שלו מאורגיה של סמים וזונות. רק עורך הדין המצליח לוסיאנו, חברו הטוב ובעלה של צ׳בלה, מצוי בסוד העניינים. במהרה הפרשה הופכת לתסבוכת גדולה, שבה מעורבים כוחות פוליטיים רבי־עוצמה, בהם “הדוקטור״, ראש השירות החשאי ואיש סודו של נשיא פרו...תרגום:עינת טלמון. עטיפה: גטי אימג'ס.מצב טוב מאוד 255 עמודים.

פרוזה תרגום-ההסדר רומאן מאת איליה קאזאן-הבמאי הנודע (קדמת עדן, חופי הכרך, חשמלית ושמה תשוקה, הסכם ג'נטלמני. ועוד..)סיפור אודות אדי אנדרסון-פרסומאי דינמי ומוכשר וגם סופר מבריק הנשוי לפלורנס אך משפע מהובתו הצעירה גוון.כשהוא מאבד שליטה, נוטש את ביתו ועבודתו נעשה קורבן לניגודים וסתירות בין מצפונו לתשוקותיו ובגיל 43 חיים רק מתחילים...נוסח עברי: מקסים גילן.עטיפה: סטודיו קרמן.מצב טוב 480 עמודים.

פרוזה תרגום-ההצגה חייבת להמשך רומאן על חיי התיאטרון מאת אלמר רייס-סופר ומחזאי זוכה פרס פוליצר על המחזה "תמונת רחוב"... סיפורו של אריק קנווד פועל תמים הכותב מחזה אשר מצליח. ומחליטים להפיקו לתיאטרון.על התהליך ועולמם של כל הנוגעים בדבר מתואר באופן ריאליסטי ומשעשע...תרגם בנימין גלאי.מצב טוב כריכה כחולה חלקה 455 עמודים.

פרוזה תרגום-הייתי אמיליה אירהרט מאת ג'יין מנדלסון.נובלה פיוטית הכתובה בדמיון מבריק. שנכתב בהשראת העלמותה של אמיליה ארהארט שנעלמה עם מטוסה בשנת 1937. בנסותה להקיף את כדורהארץ..אמיליה מספרת לנו מה קרה אחרי שהיא והנווט שלה, פרד נונאן נעלמו מעל חופי גיניאה החדשה ביום נפלא וסוער וסיפור אהבתה לטיסה שהחל עוד מימי ילדותה...מאנגלית: דורית בלישה.מצב טוב מאוד.125 עמודים.

פרוזה תרגום-משיכה גורלית רומאן סוחף וחושני על אנשים פגועים שהופכים להיות פוגעים.חבר פפרלמנט בגיל העמידה, נשוי, עשיר ומכובד, נסחף עד אובדן חושים כאשר הוא פוגש את אנה, ארוסתו של בנו. לאנה עבר טראגי המוביל גם אותה למערכת יחסים מסוכנת..מאת ג'וזפין הארט. מאנגלית נורית לוינסון.מצב טוב 231 עמודים.על הכריכה צילום מהסרט של לואי מאל "משיכה גורלית". משנת 1992 בכיכובם של ג'רמי איירונס וז'ולייט ביינוש.

פרוזה תרגום-הרווקים סיפורם של דוד ואחיינו, בני אצולה שירדו מנכסיהם ונאלצים לגור יחד, להיפרד ולהתנסות איש בגורלו כקרבנות החברה...מאת אנרי דה מונתרלאן.תרגום: יהושע קנז.מצב טוב 180 עמודים.

פרוזה תרגום-עיר האלוהים רומאן מאת אדגר לורנס דוקטורוב-סופר ניו יורקי נתקל בסיפור מדהים, שאולי יהיה הרומן הבא שלו: הצלב הגדול שהיה תלוי בכנסיית סנט טימותי, נעלם, וצץ על גג בית כנסת קונסרווטיבי.הכומר התמהומי ורבנית בית הכנסת מנסים לבבר מי ביצע את החילול הגדול. הסופר מצטרף אליהם לפתרון המקרה...תרגום: אושרית כהן.מצב טוב 330 עמודים.

פרוזה תרגום-זו רק אהבה 11 סיפורים קצרים על סוף האהבה מאת בריז'יט ז'ירו.אחד עשר גורלות, אחד עשר סיפורים על סוף האהבה. בבהירות ובדייקנות מכאיבות בוחנת בריז'יט זי'רו את התשוקה הגוועת, את הפשרות המבישות, את שרידי האינטימיות ואת השתיקות של זוגות במהלך אובדנם. היא מתחקה אחר הכזב והאבל, הגלות הפנימית, החיים המיטלטלים.בספר זו רק אהבה יוצרת ז'ירו מעין יהלום של תודעות על סף פרידה – אשה העומדת לעזוב את בן זוגה בעוד שזה עדיין עוסק בבחירת הגוונים לצביעת הבית, ילדה שהוריה נפרדים במהלך חופשת הקיץ, אשה שהתאלמנה זה מכבר ומנסה למצוא את המקום שבין החיות והכאב, זוג שאך נפגש ומנסה לגשש את דרכו אל תוך סיפור אהבה...תרגום מצרפתית: יהודית ונגריק אשד.מצב טוב מאוד 111 עמודים.

פרוזה מקור- והימים לא חלפו רומאן מאת אלי עמיר(תרנגול כפרות, אהבת שאול, מפריח היונים, נער האופניים ועוד)כדי להתערות בארץ החדשה, נורי משתדל להצטיין בכל תחנות החובה שעובר בן הארץ: צבא, אוניברסיטה, עבודה. בימים המתוחים שהר הצופים עוד היה מובלעת מפורזת הוא שירת בחיל הקשר, וכשנשלח להר היה אפשר לצפות משם לעבר העיר העתיקה ודרכה – אל ילדותו בבגדאד; ולא רק אליה, אלא גם אל אופק חייו. מה מזמן העתיד? האם יצליח להשתלב בין בני הארץ הזאת, המושכים ודוחים אותו כאחד? האם יצליח באוניברסיטה? ומתי כבר תבוא לו האהבה הגדולה, שעליה נכתבים השירים.לעת עתה הוא מתקשה להישאר נאמן לאישה אחת – כולן מושכות את ליבו, ולכולן הוא נמשך. רק אחת ויחידה יציבה בחייו, הזמרת הגדולה אום כולת'ום, שמזכירה לו את התרבות שגדל בה ושבכוח שיריה לטשטש את קשייו כאן. בעזרתם, ובניסיונו לעצב את עצמו מחדש, הוא מגלה בתוך עצמו את היכולת לברוא עולם בסיפור...איור העטיפה: אמרי זרטל.מצב טוב מאוד 271 עמודים.

פרוזה תרגום-הבורסה (המוטבים)רומאן מאת יוסל בירשטיין.הרומן סובב לכאורה, סביב ה"משיח" החדש-הבורסה ונביאה קנארד ברנזון(גלגולו הספרותי של ברני קורנפלד) הבנק-שעיקר פעילותו מתרחשת מחוץ לשעות הקבלה, בבתי לקוחות, ליד מיטתם בבית החולים וכו'..הספר אינו רק סאטירה על ישראל ה"כלכלית", אלא מותה של תרבות היידיש , השואה וחורבן יהדות אירופה-כל אלה מוצאים בבנק ובבורסה את המטאפורה שלהם..מיידיש: מנחם פרי.הספר הופיע קודם בשם "המוטבים".עטיפה: ג'ודי וקני.מצב טוב 156 עמודים.

פרוזה תרגום- קריאות קרב סיפורים מאת הסופר הסיני לו סון, מאבות הספרות הסינית המודרנית.בין הסיפורים בקובץ: יומנו של משוגע, קונג אי ד'י, קורבן החג, בבית היין, יציקת חרבות ועוד..תרגמה מסינית והוסיפה אחרית דבר והערות: אמירה כץ.על הכריכה חיתוך עץ של פרנץ מזרל.מצב טוב מאוד 259 עמדים.

פרוזה תרגום- האנלפביתית מאת אגוטה קריסטוף(מחברת רומן המופת-המחברת הגדולה)."האנאלפביתית" מורכב מאחד-עשר רגעים צלולים, משיכות מכחול, בחייה של דמות אחת. בראשית הטקסט בוקעת ילדה. חייה מאושרים. היא טורפת ספרים ומילים, ואלה הופכים לפיגומים שעליהם היא פורחת.מלחמה, עוני, קשיים, הגירה, נטישה של שפת האם ואימוץ כפוי של שפה חדשה אינם שוברים את רוחה. אדרבה, הילדה הופכת לנערה ולאישה שמוצאת במילים ניצוצות המאירים לה את הדרך ועושים אותה לסופרת.הספר הזה ראה אור בצרפת בשנת 2004 ומייד נהפך לאירוע הספרותי של השנה. כך היה גם בגרמניה, איטליה וספרד. זוהי מתנה לכל אוהב ספרות, אוהב אדם.מלווים את הסיפור ציורי שמן על נייר מאת בעז נוי, שצוירו במיוחד תוך כדי קריאה בספר.תרגום: ארז וולק.מצב טוב מאוד75 עמודים.

פרוזה תרגום-נעורים בגרמניה מאת ארנסט טולר היא מעין אוטוביוגרפיה של המחבר נער יהודי בתקופתה האפלה של גרמניה. ימי עליית הנאצים..הספר יצא על פי המהדורה המקורית בהוצאת קורידו אמסטרדם משנת 1933 בהשמטות אחדות.עברית: צבי קדמי. מצב טוב. כריכה ירוקה ללא עטיפת נייר. 232 עמודים.

פרוזה תרגום- חרפות וגידופים ספרה הנפלא של אמילי נותומב.בית בודד בפאת יער לבלות בו את שארית ימיהם הרחק משאון העיר ומהמולת הבריות – זה היה חלומם של ז'ולייט ואמיל. כשהגשימו את תוכניתם, לעת פרישה, פלש אל חייהם אורח לא־קרוא והפך את חלום הבדידות בשניים לסיוט יומיומי. תוך כדי התמודדותם של בני הזוג עם העינוי הגרוטסקי והטראגי כאחד שנכפה עליהם, נפרצים סדקים לא־צפויים בחזות ההרמונית של חייהם, חיים של אהבה ואושר וביטחון של מי שלכאורה לא חסר להם דבר מעולם.הקריאה בקומדיה השחורה של אמלי נותומב מרתקת ומצחיקה אבל בתוך כך היא מעמידה את הקורא בפני ניסיון אנושי לא־פשוט, שמעורר כמה שאלות טורדות מנוחה: התשוקה להתבודד ולהתנתק מחברת בני־אדם – האם היא מוסרית? עד כמה מחויבים אנו באחריות לזולתנו? והזולת – האומנם הוא הגיהנום, ושמא הוא קורבן הראוי לרחמינו? ולבסוף, מה תוקפו של עקרון קדושת החיים?תרגם מצרפתית והוסיף הערות: יהושע קנז. עטיפה: ז'ניה שור.מצב טוב מאוד 163 עמודים.

פרוזה ומסות-המצאות מזדמנות -אוצר לאוהבי אלנה פרנטה:51 מסות אישיות קצרות שלה, מלוות באיורי צבע, בפורמט מיוחד (רחב יותר מספר סטנדרטי).בסתיו 2017 הציעו עורכי 'הגרדיאֶן' הלונדוני לאלנה פֶרַנטה לפרסם אצלם טור שבועי, ואף שלחו לה, לבקשתה, רשימת נושאים, שמהם תוכל לבחור במהלך השנה. פרנטה נענתה להם, כתבה באיטלקית, וטוריה תורגמו לאנגלית באופן חופשי למדי. לראשונה התנסתה באתגר שבועי של חובת כתיבה בלחץ זמן, סגורה בגבולות נוקשים של היקף – מִגבָּלות שבסופו של דבר היטיבו איתה, וכתיבתה אף עלתה מדרגה במחצית השנייה של שנת הכתיבה.התוצאה היא 51 המסות הקצרות שלהלן, המסודרות בספר זה לפי תאריכי הפרסום בעיתון – אף שלאחר הפרסום ב'גרדיאן' הן זכו לשכתוב משמעותי של המחברת, והן מתורגמות כאן מן הנוסח האיטלקי הסופי שלהן. מתווספים אליהן האיורים העדינים ורבי-הדמיון של אנדרֶאָה אוּצ'יני, שליוו את פרסום הטור...מאיטלקיתף רמה איילון.אילוסטרציות: אנדראה אוצ'יני.מצב טוב מאוד 110 עמודים.

פרוזה תרגום-סיפורים נבחרים של מרדכי בן עמי-אשר כדברי ביאליק היה הראשון שהעלה את חיי העם והפך את הלעג ליחס של הערצה..שמונה סיפורים מתורגמים מרוסית.ליל ראשון של חנוכה, ברכת הנרות -תרגם חיים נחמן ביאליק.הלילה האחרון, בליל סגריר, אפיית מצות, אורחים לסדר פסח, במשבה אשכנזית-תרגם-יוחנן טברסקי.בהקדמה של יוחנן טברסקי.מצב טוב 202 עמודים.

פרוזה תרגום: המצאת נקניקיית הקארי רומאן מאת הסופר הגרמני הנודע אובה טים (אווה טים אווה).מה הטעם בזיכרון? כיצד מומצאות המצאות?. סיפור אהבה אודות אשה וחייל. חייל שערק מיחידתו בצי הגרמני, ואשה נותנת לו מיסתור בדירתה, אשה אשר כך אומרים. המציאה את נקניקיית הקארי...מגרמנית: גרשון ריטרמן.מצב טוב מלבד חותמות. 169 עמודים.

פרוזה תרגום- איך גורמים לאהבה להישאר מאת טים רובינס."איך גורמים לאהבה להישאר" הוא סיפור אהבה בין ברנרד מיקי רנגל, המכונה "נקר", אדם שחי מחוץ לחוק ולחברה, לבין נסיכה גולה, בת למשפחת מלוכה ממדינה עלומה שארצות הברית פרשה עליה את חסותה. באמצעות הרומן בין שני אנשים הזויים אלה, החיים מחוץ לנורמה המקובלת, אנו מחפשים את התשובות לשאלות: מה גורם לאהבה להמשיך ולהתקיים? מה תכלית קיומו של הירח (ומה השפעתו על מניעת הריון)? מה בין פורעי חוק לאנשים החיים מחוץ לחוק? וכן, חשובה לא פחות: מה הקשר בין הפירמידה המצוירת על שטר הדולר לזו המצוירת על חפיסת הסיגריות של "קאמל"? "איך גורמים לאהבה להישאר" הוא רומן פרוע אך מתוחכם להדהים, בעל עומק אינטלקטואלי ובו בזמן מצחיק. בקיצור, סיפור כזה עוד לא קראתם. טום רובינס, גר בארץ הגשומה מצפון לסיאטל, שם הוא עדיין מנסה להבין למה התכוון המבקר הבריטי שאמר, "טום רובינס כותב כמו שדולי פרטון נראית"..מאנגלית: ברוך גפן.מצב טוב 296 עמודים.

פרוזה תרגום-אספרטקוס רומן מימי רומא העתיקה. מאת ארתור קסטלרסיפורו של הגלדיאטור ספרטקוס ההופך להיות מנהיג העבדים..תרגום: צבי רין.מצב טוב. כריכה ירוקה חלק. שדרה מתוקנת 285 עמודים.

פרוזה תרגום-ערב השקת ספר כלשהו היא והוא, זרים גמורים, יוצאים לעשן – ומתחילים לדבר. זה התסריט הקלאסי: הם ממשיכים משם לבר, שותים יין, נוסעים אליו, ג'וינט, מיטה. בבוקר שלמחרת הם שותים קפה ואוכלים יחד ארוחת בוקר, ולפני שהיא הולכת הם מחליפים טלפונים. מתברר שהוא לא יודע מה שמה.מה יותר עירוני מזה? בערב, הבחור, ששכנו הפסנתרן משגע אותו, מעשן את שארית הג'וינט מליל אמש. וראו זה פלא, המוזיקה נשמעת לו שמיימית פתאום.מפגש. פסנתר. גראס. אלה מתניעים מנוע של פרוזה, ומעתה יחוללו עלילה מרתונית עד לאופק לא ידוע. העיר הנפרשת כמו במפה, אנשיה, המפגשים האקראיים, הזירות והאירועים, הם תיבת הפתעות ספרותית.אליאנה גולדשטיין מאת מרטין רכטמן הוא תזכורת למה שאיבדנו בתקופה האחרונה. או תקווה למה שנקבל בחזרה.מספרדית: סוניה ברשילון.עיצוב הבריכה: אלעד אורן.מצב כחדש. 127 עמודים.