מעשה מגעיל הבעל הנצחי

פרוזה תרגום- מעשה מגעיל ו-הבעל הנצחי. מן הקלסיקה הרוסית מאת פיודור מיכאילוביץ דוסטויבסקי.

הסיפור "מעשה מגעיל" המתורגם כאן לראשונה לעברית מתאר בצורה מבריקה, אירונית, משעשעת ונוגעת ללב מערכת יחסים בין אציל המתיימר להיות ליברלי ובין עמיתיו ופקידיו. ואילו "הבעל הנצחי" מעמת אציל, מרושש במקצת, עם ידידו לשעבר, שזה כבר התאלמן (המוכתר לבסוף בתואר 'בעל נצחי'), במין דו-קרב נפשי-מילולי, מורכב ומסובך, שבו נועד לקורבן - ליזה הקטנה, 'בתם' של השניים - תפקיד של שעיר לעזאזל ממש, כמעט דתי - אך לא מזכך.

סנט פטרבורג, זירת ההתרחשות של הסיפורים, וכן רוסיה של שנות השישים של המאה ה-19 ורוחות התקופה, מתוארות כאן בעטו הלטושה של פיודור דוסטוייבסקי.במסה 'מרד החלשים' מאת דימיטרי סגל, פרופסות לספרות רוסית באוניברסיטה העברית בירושלים, ניתנת פרשנות מעמיקה ומרתקת לתופעות ספרותיות, חברתיות, היסטוריות, ואוטוביוגרפיות ובכך מוענק רקע ועומק לשתי יצירות המופת: "מעשה מגעיל ו"הבעל הנצחי".

תרגום מרוסית: גרשון חזנוב. עריכה מדעית, הערות ואחרית דבר: דימיטרי סגל.

על העטיפה ציור של ינאי סגל.

מצב טוב מאוד 276 עמודים.