שם טוב

פרוזה תרגום-שם טוב. רומאן נפלא מאת הסופר הקולומביאני חואן גבריאל ואסקז.

חַבְיֶיר‭ ‬מַאיַירִינוֹ‭ ‬הוא‭ ‬אגדה‭ ‬חיה‭: ‬קריקטוריסט‭ ‬פוליטי‭ ‬רב‭ ‬השפעה‭, ‬מצפונה‭ ‬של‭ ‬האומה‭. ‬הוא‭ ‬מסוגל‭ ‬לבטל‭ ‬חוקים‭, ‬לסכל‭ ‬החלטות‭ ‬של‭ ‬שופטים‭, ‬להרוס‭ ‬קריירות‭ ‬של‭ ‬פוליטיקאים‭, ‬וכל‭ ‬זאת‭ ‬באמצעות‭ ‬נייר‭ ‬ודיו‭.‬
כעת‭ ‬כשהוא‭ ‬בן‭ ‬65‭, ‬לאחר‭ ‬ארבעה‭ ‬עשורים‭ ‬של‭ ‬קריירה‭ ‬מבריקה‭, ‬הוא‭ ‬בשיא‭ ‬כוחו‭. ‬על‭ ‬אף‭ ‬שהוא‭ ‬מטיל‭ ‬את‭ ‬מוראו‭ ‬על‭ ‬בעלי‭ ‬הכוח‭ ‬במדינה‭, ‬ואולי‭ ‬בגלל‭ ‬זה‭,‬‭ ‬נערך‭ ‬לכבודו‭ ‬טקס‭ ‬הוקרה‭.‬
אבל‭ ‬למחרת‭ ‬הטקס‭ ‬הוא‭ ‬זוכה‭ ‬לביקור‭ ‬בלתי‭ ‬צפוי‭ ‬של‭ ‬אישה‭ ‬צעירה‭ ‬שהופכת‭ ‬את‭ ‬ההיסטוריה‭ ‬הפרטית‭ ‬שלו‭ ‬על‭ ‬פניה‭. ‬הוא‭, ‬שחשב‭ ‬שהאמת‭ ‬הייתה‭ ‬תמיד‭ ‬נר‭ ‬לרגליו‭, ‬נאלץ‭ ‬כעת‭ ‬לבחון‭ ‬מחדש‭ ‬את‭ ‬חייו‭ ‬ואת‭ ‬עבודתו‭, ‬דבר‭ ‬המעמיד‭ ‬בסימן‭ ‬שאלה‭ ‬את‭ ‬כל‭ ‬מה‭ ‬שהשיג‭ ‬בחייו‭.‬ ברומן‭ ‬האינטימי‭ ‬הזה‭, ‬שמזכיר‭ ‬ספרים‭ ‬של‭ ‬קוטזי‭ ‬ומקיואן‭, ‬ואסקס‭ ‬יוצר‭ ‬יצירת‭ ‬מופת‭ ‬שמהדהדת‭ ‬זמן‭ ‬רב‭ ‬אחרי‭ ‬סיום‭ ‬הקריאה‭.‬ 

מספרדית: פרידה פרס דניאלי.. עטיפה: נעמה כרמלי.

מצב טוב מאוד 155 עמודים.