עלמה בפריחה וסיפורים אחרים

פרוזה תרגום- עלמה בפריחה וסיפורים אחרים מאת טטיאנה טולסטיה (נכדתו של הסופר הרוסי הגדול אלכסי טולסטוי).

סיפוריה העזים והרבגוניים של טטיאנה טולסטיה מתאפיינים באירוניה מושחזת ובווירטואוזיות מילולית יוצאת דופן, לצד עיסוק כמעט מיסטי בזיכרון, בהתבגרות ובחייו של היחיד לנוכח תהפוכות ההיסטוריה.

בכתיבה סוחפת ומלאת הומור טולסטיה מזקקת מתוך היום־יום הרוסי רגעים של התגלות נשגבת, וחושפת בתוכו את היסוד הנסתר והפלאי. בין גגותיה של סנקט פטרבורג, מתחת לטפטים של בית הקיט הישן, בתוך אלבום התמונות, נחשפת בפני הקוראים רוסיה האחרת, זו שחמקה מידיהם של קַצבי המאה העשרים. רוסיה המרושתת במילותיהם של פושקין, גוגול, דוסטויבסקי וטולסטוי, הארץ שבה "שד מפסיע, בת מים נחה על גדה".
טולסטיה מיטיבה להוליך את הקוראים בנפתולי הארץ הזאת. היא מכירה היטב את הטופוגרפיה, את פני השטח ואת ממדי העומק, את הדרכים הנסתרות ואת נקודות התורפה.

עלמה בפריחה וסיפורים אחרים מביא מבחר מקיף ראשון בעברית ממיטב יצירתה.

תרגם מרוסית: דן ורשקוב.

מצב טוב מאוד. 221 עמודים.