חורבן קרשב ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים

פרוזה תרגום -חורבן קרשב ועוד סיפורים על אנשים ועל שדים מאת יצחק בשביס זינגר.

יצחק בשביס - זינגר סיפר על "בני אדם עם יצרים וחלומות, פחדים ותסכולים, תשוקות פראיות, סטיות". הדמויות בסיפורים השונים הם אנשים "כמוני וכמוך", והשדים שמצויים בתוכם הם "השדים שבתוכנו" - הקול הדובר של היצרים והתאוות, בשביס - זינגר טען שהוא מאמין בנוכחותם של שדים בעולמנו, ועם זאת היה פיקח "כמו שד", ובסיפוריו שילב את יצירי השטן בצורה מתוחכמת ושנונה. כך הצליח להציב את דמות האדם מזווית מיוחדת במינה. הפרספקיטבה השדית משקפת את המציאות מן "הצד ההפוך" שלה, ולמרבה הפלא - דווקא "הקו העקום" מאיר שכבות עומק נפשיות, כמו פנס ששולח קרן אור חדה אל הנבכים האפלים. בספר זה כלולים סיפורים מהמשובחים ביותר של בשביס - זינגר, ומוצגת בו קשת רחבה של תופעות ומצבים: תחתיות - תהום של יצרים עמוקים ב"חורבן קרשב" ופסגת אהבה גדולה ב"גימפל תם": נפילה מזוויעה ב"היהודי מבבל" וירידה לצורך עליה ב"זיידלוס הראשון": קטנוניות נלעגת של תאוות קטנות בסיפורים אחדים ורשע מחריד בסיפורים אחרים.

כל זה מוגש בתרגום חדש ועדכני, ששומר על השנינות העסיסית שמאפיינת את הסיפורים בשפת המקור.

תרגמה מיידיש, התקינה על פי הנוסח האנגלי והוסיפה הערות ואחרית דבר: בלהה רובינשטיין.

איור העטיפה: אורי אשי.

מצב טו מלהד חותמות ספריה.176 עמודים.