אריאל ושלוש נשים
פלאת סילביה
מחיר לא זמין
אזל- מוציא לאור
- הקיבוץ המאוחד
- שנת הוצאה
- 2002
- שפה
- עברית
- קטגוריה
- שירה תרגום
אזל מהמלאישירה תרגום-אריאל ושלוש נשים הוא ספרה החשוב ביותר של המשוררת והסופרת הנודעת סילביה פלאת,
ספרה של זו שמזמן חרגה ממעמד של משוררת, ולו אף גאונית, והפכה לגיבורת תרבות. גיבורה שכדבריה, התהלכה עם "מחנה השמדה שלם בתוך הראש", גיבורה שאלה אישיותה וכתביה התנקזו כמעט מכל הרגישיות, המשברים והתקוות של תקופתנו.
"אז זה הים שם, שתלוי ועומד,
איך התחבשת של השמש מושכת לי בדלקות.
שרבטים בצבעי חשמול, שנדלו מן המקרר
בידי הבחורות, חוצים את האויר בידים חרוכות.
למה שקט כזה? מה הם מחביאים?
לי יש שתי רגלים, ואני נעה כלי חיוכים..."
התרגום הוא פרי עבודה של שנות דור: כעשרים וחמש שנה למדה סבינה מסג את העולם החשיבתי-חווייתי שפלאת הפכה לשירה. מסג הפנימה וחקרה את טכניקות הכתיבה המתוחכמות של פלאת, ולימים הפיקה מתוכן את השירים בעברית.
עטיפה: אהרן מסג.
מצב טוב 160 עמודים.
מידע על הזמנות ומשלוחים
תשלום מתבצע בטלפון או בעת הרכישה בחנות.
משלוחים מתבצעים לכל רחבי הארץ באמצעות דואר ישראל רשום או שליח עד הבית לפי בקשת הלקוח.
ישנה גם אפשרות משלוחים לחו״ל בדואר EMS או ECO-POST.
לשאלות ובירורים ניתן ליצור קשר בטלפון או במייל.