ברוכים הבאים למדף הספרים של פאני

פרוזה תרגום- דלת נסתרת(אלמנה לשנה אחת) מאת ג'ון אירווינג. רות קול היא אישה מורכבת ומלאת סתירות, אישה קשה.היא אינה יכולה להיקרא "נחמדה" במובן הרגיל של המילה אך היא אישה שלעולם לא תוכלו לשכוח.סיפורה של רות קול מתואר בשלושה חלקים, כל אחד מהם מתמקד בתקופה גורלית אחרת בחייה. כשאנו פוגשים בה לראשונה - בלונג איילנד, בקיץ של שנת 1958 - רות קול היא רק בת ארבע. זה יהיה הקיץ שיעצב את חייה, אבל רות קול עדיין לא יודעת זאת. החלון השני לחייה של רות נפתח בסתיו של שנת 1990 - רות רווקה וחייה האישיים מוצלחים הרבה פחות מהקריירה הספרותית שלה. היא אינה בוטחת בשיפוט שלה בכל הנוגע לגברים ויש לכך סיבה טובה. הספר "אלמנה לשנה אחת" מסתיים בסתיו של שנת 1995 - רות קול היא אלמנה ואם בת ארבעים ואחת והיא עומדת להתאהב בפעם הראשונה. "אלמנה לשנה אחת" הוא ספר משעשע ומעורר מחשבה, סיפור אהבה מורכב ומרגש באופן יוצא דופן. הספר, אירוטי ובוטה בעת ובעונה אחת, הוא רומן מבריק על חלוף הזמן ועל הצער שאינו מרפה. תרגמה: עדי גינצבורג הירש. הספר יצא בשנת 1999 בשם "אלמנה לשנה אחת" וכעת במהדורתו ההמחודשת. על הכריכה צילום מהסרט מ-2004 בכיכובם של קים בסינגר וג'ף ברידג'ס. מצב טוב 479 עמודים.

פרוזה תרגום-עד שאמצא אותך מאת ג'ון אירווינג. ג'ק ברנס, שחקן הוליוודי מצליח יצא בגיל ארבע למסע חיפוש שיימשך כל חייו. אימו של ג'ק. אליס היא אמנית קעקוע. אביו ויליאם. מנגן על עוגב בכנסייה ומכור לקעקועים. בילדותו נודד ג'ק עם אמו בעקבות אביו האבוד אל נמלים בים הצפוני ובים הבלטי. אולם בבגרותו מוטלים כל זכרונותיו בספק..מסעו השני לנמלי הים יזעזע אותו ואת הקורא..מאנגלית: בועז וייס. מצב טוב 755 עמודים.

קולנוע-עסקי הסרטים שלי זכרונות מאת גון אירווינג-ספר שהוא חגיגה לאוהבי קולנוע ולאוהבי סרטיו וספריו של ג'ון אירווינג. מחברם של רבי מכר רבים הלוקח את הקורא אל מאחורי הקלעים של עיבוד רומן לתסריט. כסופר בעל ניסיון כתיבה רב. מגלה אירווינג, שיש הבדל גדול בין כתיבת רומן לכתיבת תסריט. ומתאר את תהליך העבודה על הסרט "תקנות בית השיכר" כשנאלץ לעבוד עם ארבעה במאים שונים -תוך הבאת דוגמאות מהסרט בבימויו של לאסה הלסטרם..בספר צילומים מהסרט. תרגום: חנה ידור אבני. מצב טוב מאוד 162 עמודים.

פרוזה תרגום-אלמנה לשנה אחת רומן משעשע ומעורר מחשבה מאת ג'ון אירווינג המביא את סיפורה של רות קול בשלושה חלקים וכל חלק מתמקד בתקופה גורלית אחרת בחייה..הספר מסתיים בסתו 1995 כשרות קול אלמנה ואם בת ארבעים ואחת והיא עומדת להתאהב בפעם הראשונה.... ב-2004 יצאה מהדורה מחודשת בשם "דלת נסתרת". מאנגלית: עדי גינצבורג הירש. מצב טוב 479 עמודים.

פרוזה תרגום-תקנות בית השיכר רומאן מאת ג'ון אירווינג- סיפורו של הומר-יתום, רופא חסר הסמכה וחסיד נלהב של דיקנס היוצא לתור את אמריקה ומגיע לאושנוויו ואל חוות תפוחים, שם הוא לומד על חופש, ידידות, סרטנים, כללי בית השיכר, רשעות, וגם אהבה אך מגלה שבעולם זה יש גם צער וכללי החיים מורכבים משחשב ושב אל בית היתומים שם מזדקן לאיטו ד"ר ווילבור לארץ' שיילד נשים וביצע הפלות רבות הרבה לפני שהחוק והצדק הכירו בצדקתן...מאנגלית: ישעיהו לויט. מצב טוב 543 עמודים.

פרוזה תרגום-בתוך אדם אחד רומן מאת ג'ון אירווינג. כשריצארד אבוט בעלה השני של אמו. לוקח את בילי בן ה-13 להירשם לספריה הציבורית, בילי מתאהב במיס פרוסט, הספרנית הגבוהה והיפהפיה, בד בבד הוא מתאהב גם בנער יפה מנבחרת האיאבקות בבית ספרו, באביו החורג ובחברתו הטובה....בילי הוא מתאהב סדרתי, נפש רומנטית הכמאה לחום ולאהבה... מאנגלית: ניצן לפידות. מצב טוב מאוד. 478 עמודים.

פרוזה תרגום-העולם על פי גארפ רומן מופתי מאת ג'ון אירווינג. עולמו של גארפ הוא עולם חריף וציורי, על כל החילופים בין הטרגי לקומי, הצחוק והטירוף, ספר עצוב, אך מצחיק עד דמעות, ג'ני פילד היא הכבשה השחורה במשפחה אמריקנית ואריסטוקרטית, בתחילה נעשית אחות ואחר כך במקרה התפרסמה אודות לאוטוביוגרפיה שלה, והיא הופכת למנהיגה פמיניסטית..בספר טיפוסים שונים ומשונים..מאנגלית: דוד נגב. העטיפה מתוך הסרט שנעשה ב-1982 עם רובין ויליאמס וגלן קלוז. מצב טוב 468 עמודים.

פרוזה תרגום-היד הרביעית רומאן מאת ג'ון אירווינג. פטריק וולינגפורד, כתב טלביזיה מניו יורק, נוסע להודו לצורך צילום כתבה על קרקס, הוא מתקרב לכלוב אריות, ואחד האריות אוכל את כף ידו השמאלית, צופים חוזים במתרחש, וכתב הטלביזיה הופך למפורסם בן לילה.בבוסטון ד"ר זייג'אק ממתין לעשות השתלת כף יד למנותח הראשון, אישה חשוכת ילדים רוצה לתרום לכתב את כף ידו השמאלית של בעלה שהתאבד...כף יד מחברת בין הדמויות.. מאנגלית: אירית מילר. עטיפה: אמרי זרטל. מצב טוב 294 עמודים