| פרוזה תרגום- ספר רביעי בסדרת שבט דוב המערות-ערבות המעבר בשני כרכים-מאת ג'ין מ אואל. מיליוני אנשים ברחבי העולם כולו ציפו לשובה. עיילה, הגיבורה הבלתי נשכחת מ"שבט דוב המערות", "עמק הסוסים" ו"ציידי הממותות", חוזרת בערבות המעבר. עיילה וידידה, חרש הצור הבלונדי, גבה הקומה, יונדאלאר, רוכבים על גבי סוסיהם, חוצים את הערבות והמישורים סחופי הרוח, חשופים לאימת השלגים הכבדם והקור העז, חולפים על פני קרחוני העד הענקיים של עידן הקרח, במסע ממושך ומפרך. הם נתקלים באויבים נקמניים חורשי רעתם, נחלצים מיד שבט נשים אכזריות, מתמודדים עם איתני הטבע הזועפים. הופעתם של עיילה ויונדאלאר מעוררת השתאות, מקסימה ומאיימת כאחד. האשה הצעירה, הרכובה על גב סוסתה ויני, השולטת בזאב מאולף, מדהימה את בני שבטי הציידים שעדיין לא יודעים לביית בעלי-חיים. הם נשבים בקסם המיסתורין של כישוריה המופלאים. היא קולטת את שפתם כהרף עין, היא נושאת מרפא בשיקויים שהיא רוקחת, היא "אחרת". תוך כדי המסע הולך ומתהדק הקשר האמיץ בין עיילה ליונדאלאר. הם מגלים את סוד האהבה, את להט התשוקה ואת העומק המופלא שבתענוגות האם. למסעם המשותף נוספת מטרה חדשה: הם מבקשים לעצמם מקום שבו יוכלו לחיות יחדיו ולקרוא לו "בית". תרגום: צילה אלעזר. מצב טוב מלבד כתמי חלודה.כריכה רכה. מהדורה מקורית בכריכה קשה שני כרכים. 769 עמודים. | אואל גין מ | ספרית מעריב • 1991 | 180 ₪ |
| פרוזה תרגום- ציידי הממותות מאת ג'ין מ אואל .כרך שני מתוך שניים. עיילה, הגיבורה של "שבט דוב-המערות" ו"עמק הסוסים", יוצאת מהעמק רכובה על גבה של ויני, הסוסה שאילפה. עמה יוצא גם יינדאלאר יפה-התואר, הגבר גבה-הקומה וצהוב-השיער, שחב לה את חייו ושאותו למדה לאהוב. יחד הם פוגשים במאמוטים - ציידי הממותות - אנשים בדמותה של עיילה. אלא שלדידה של עיילה, שגודלה על ידי אנשי שבט דוב-המערות, אלה הם ה"אחרים". היא מתקרבת אליהם ברגשות מעורבים של פחד וסקרנות, ומתוודעת לטאלוט וטולי מנהיגי מחנה-האייה. בחברתם היא נרדפת על-ידי זכרונותיה מהשבט בגלל ילד ושמו רידאג, שדומה להפליא לבנה, דורק, שנשאר אצל השבט. היא גם מוצאת עצמה נמשכת אחרי קסמיו של ראנק כהה-העור, הגלף האמן המאמוטי. עלייה נקרעת בין רגשותיה העזים לדאנק לבין אהבתה העמוקה ליתדאלאר המתייסר בקנאה והלא-בטוח בעצמו. אולם רק לאחר ציד הממותה הגדול, כאשר סכנה מרחפת על חייה של עיילה, רק אז מתקבלת החלטה גורלית. ברקע, אדמתה רבת האתגרים של אירופה בעידן הקרח, שמיליוני קוראיה של ג`ין מ. איאל למדו להוקיר. "ציידי הממותות" הוא רומן אפי על אהבה, קנאה ובחירות קשות- יצירתה המרתקת של אמנית סיפור עלילותיה של האנושות בשחר ימיה... מאנגלית : צילה אלעזר. עטיפה כריסטינה פאלאדינו קדמון. מצב טוב כריכה קשה. 357-669 עמודים לכרך שני. | אואל גין מ | מועדון קוראי מעריב • 1986 | 70 ₪ כרך שני |
| פרוזה תרגום- עמק הסוסים -ספר שני בסדרת "שבט דב המערות" מאת ג'ין מ אואל. עיילה הגיבורה יוצאת למסע גילויים הרחק ממשפחתה ומשבטה. ומחפשת את ה"אחרים" הדומים לה. בעמק חבוי אותו היא חולקת עם עדר סוסי ערבות, ומפתחת אתם ידידות מיוחדת במינה, עיילה ומצילה גבר צעיר בשם ליונאלאר מה"אחרים" המלמד אותה על משמעותה של ידידות אמיתית ואהבה...מאנגלית: צילה אלעזר. מצב טוב . 630 עמודים. | אואל גין מ | כנרת קלאסיקה • 2011 | 120 ₪ |
| פרוזה תרגום- ספר רביעי בסדרת שבט דוב המערות-ערבות המעבר-מאת ג'ין מ אואל. מיליוני אנשים ברחבי העולם כולו ציפו לשובה. עיילה, הגיבורה הבלתי נשכחת מ"שבט דוב המערות", "עמק הסוסים" ו"ציידי הממותות", חוזרת בערבות המעבר. עיילה וידידה, חרש הצור הבלונדי, גבה הקומה, יונדאלאר, רוכבים על גבי סוסיהם, חוצים את הערבות והמישורים סחופי הרוח, חשופים לאימת השלגים הכבדם והקור העז, חולפים על פני קרחוני העד הענקיים של עידן הקרח, במסע ממושך ומפרך. הם נתקלים באויבים נקמניים חורשי רעתם, נחלצים מיד שבט נשים אכזריות, מתמודדים עם איתני הטבע הזועפים. הופעתם של עיילה ויונדאלאר מעוררת השתאות, מקסימה ומאיימת כאחד. האשה הצעירה, הרכובה על גב סוסתה ויני, השולטת בזאב מאולף, מדהימה את בני שבטי הציידים שעדיין לא יודעים לביית בעלי-חיים. הם נשבים בקסם המיסתורין של כישוריה המופלאים. היא קולטת את שפתם כהרף עין, היא נושאת מרפא בשיקויים שהיא רוקחת, היא "אחרת". תוך כדי המסע הולך ומתהדק הקשר האמיץ בין עיילה ליונדאלאר. הם מגלים את סוד האהבה, את להט התשוקה ואת העומק המופלא שבתענוגות האם. למסעם המשותף נוספת מטרה חדשה: הם מבקשים לעצמם מקום שבו יוכלו לחיות יחדיו ולקרוא לו "בית". תרגום: צילה אלעזר. מצב טוב מלבד כתמי חלודה.כריכה רכה. 769 עמודים. | אואל גין מ | ספרית מעריב • 1991 | לא זמין |
| פרוזה תרגום- ציידי הממותות מאת ג'ין מ אואל .עיילה, הגיבורה של "שבט דוב-המערות" ו"עמק הסוסים", יוצאת מהעמק רכובה על גבה של ויני, הסוסה שאילפה. עמה יוצא גם יינדאלאר יפה-התואר, הגבר גבה-הקומה וצהוב-השיער, שחב לה את חייו ושאותו למדה לאהוב. יחד הם פוגשים במאמוטים - ציידי הממותות - אנשים בדמותה של עיילה. אלא שלדידה של עיילה, שגודלה על ידי אנשי שבט דוב-המערות, אלה הם ה"אחרים". היא מתקרבת אליהם ברגשות מעורבים של פחד וסקרנות, ומתוודעת לטאלוט וטולי מנהיגי מחנה-האייה. בחברתם היא נרדפת על-ידי זכרונותיה מהשבט בגלל ילד ושמו רידאג, שדומה להפליא לבנה, דורק, שנשאר אצל השבט. היא גם מוצאת עצמה נמשכת אחרי קסמיו של ראנק כהה-העור, הגלף האמן המאמוטי. עלייה נקרעת בין רגשותיה העזים לדאנק לבין אהבתה העמוקה ליתדאלאר המתייסר בקנאה והלא-בטוח בעצמו. אולם רק לאחר ציד הממותה הגדול, כאשר סכנה מרחפת על חייה של עיילה, רק אז מתקבלת החלטה גורלית. ברקע, אדמתה רבת האתגרים של אירופה בעידן הקרח, שמיליוני קוראיה של ג`ין מ. איאל למדו להוקיר. "ציידי הממותות" הוא רומן אפי על אהבה, קנאה ובחירות קשות- יצירתה המרתקת של אמנית סיפור עלילותיה של האנושות בשחר ימיה... מאנגלית : צילה אלעזר. עטיפה כריסטינה פאלאדינו קדמון. מצב טוב כריכה קשה. 669 עמודים. | אואל גין מ | מועדון קוראי מעריב • 1986 | לא זמין |
| פרוזה תרגום- ספר חמישי בסדרת "שבט דוב המערות"-מאת ג'ין מ אואל-מושבות האבן בכרך אחד לאחר שעזבה את שבט דוב המערות שבו גדלה..מגיעה עיילה עם אהובה יונדלאר, לתחנה הבאה במסעה הארוך באירופה בעידן הקרח, מושבות האבן.... עיילה מתכוננת ללידת תינוקה וחייבת להחליט אם היא מוכנה לאתגרים חדשים...מאנגלית: צילה אלעזר. עטיפה: יורם נאמן יעל רשף. מצב טוב 758 עמודים. | אואל גין מ | ספרית מעריב • 2004 | לא זמין |
| פרוזה תרגום-שבט דוב המערות הוא רומן היסטורי בדיוני, ראשון בסדרה של ששה ספרים-סאגה עוצמתית על בני אדם, על מערכות יחסים ועל קשרי אהבה, המתרחשת בשחר ימיה של ההתפתחות האנושית. ילדה ושמה עֵיילה המתייתמת מהוריה ברעידת אדמה בורחת ליערות ומאומצת שם על ידי ניאנדרטאלים, בני שבט דוב המערות. הופעתה מאיימת עליהם בשל היותה שונה כל כך, בת ה"אחרים" — היא צוחקת, היא בוכה, היא מדברת, היא בהירה — ובכל זאת הם מטפחים אותה. אט אט מתפתח מאבק בין השבט הקשור במורשתו למסורת לבין עיילה השומרת על נאמנותה לעצמה — בת המין החדש, העתיד לשנות את העולם.מאנגלית: יורם שרתעטיפה: כריסטינה פאלדינו. מצב טוב . 552 עמודים. | אואל גין מ | ספרית מעריב • 1983 | לא זמין |
| פרוזה תרגום- ארץ המערות המצוירות חדש בסדרת "שבט דוב המערות" מאת ג'ין מ אואל ספר שישי ואחרון בסדרה של האפוס על עדן הקרח וסיפורה המופלא של עעלה מן הגבורות יוצאות הדופן והמופלאות. עיילה יונדאלאר ובתם הפעוטה יוניילה. חיים בקרב הזלאנדונים. עיילה נבחרה כעוזרת זלאנדוני וכעת היא יוצאת להכשרה כדי להפוך למנהיגה רוחנית. במסע מסוכן... מאנגלית: קטיה בנוביץ ספר חדש-818 עמודים. | אואל גין מ | כנרת • 2012 | לא זמין |
| פרוזה תרגום- עמק הסוסים בשני כרכים ספר שני בסדרת "שבט דב המערות" מאת ג'ין מ אואל. עיילה הגיבורה יוצאת למסע גילויים הרחק ממשפחתה ומשבטה. ומחפשת את ה"אחרים" הדומים לה. בעמק חבוי אותו היא חולקת עם עדר סוסי ערבות, ומפתחת אתם ידידות מיוחדת במינה, עיילה ומצילה גבר צעיר בשם ליונאלאר מה"אחרים" המלמד אותה על משמעותה של ידידות אמיתית ואהבה...מאנגלית: צילה אלעזר. מצב טוב מאוד כריכה קשה. 636 עמודים. | אואל גין מ | מועדון קוראי מעריב • 1985 | לא זמין |
| פרוזה תרגום- ספר חמישי בסדרת "שבט דוב המערות"-מאת ג'ין מ אואל-מושבות האבן שני כרכים.לאחר שעזבה את שבט דוב המערות שבו גדלה..מגיעה עיילה עם אהובה יונדלאר, לתחנה הבאה במסעה הארוך באירופה בעידן הקרח, מושבות האבן.... עיילה מתכוננת ללידת תינוקה וחייבת להחליט אם היא מוכנה לאתגרים חדשים...מאנגלית: צילה אלעזר. עטיפה: יורם נאמן יעל רשף. | אואל גין מ | ספרית מעריב • 2004 | לא זמין |