ברוכים הבאים למדף הספרים של פאני

פרוזה ופילוסופיה חברתית הוצאת נהר- הזכות לעצלות חיבור נוקב המעמידבפני הקורא מראה אכזרית המשקפת את עתידו. מאת פול לפארג הקורע את מסיכת ההתחסדות של הממסדד הפוליטי כלכלי-דתי וחושף את צדקנותםואטימות ליבם של המנהיגים המובילים את החברה אל עבר כליונה... על העטיפה-חדוות המנוחה של םפול גוגן 1894. מצרפתית: תמר קפלנסקי. ראובן מירן: אחרית דבר-על שיעבוד חירות ואושר.בסוף הספר-חיי פול לפארג. וכן במהדורה זו נוסף-בראי הביקורת. מהדורה מחודשת שעל כריכתה תמונה של צרלי צפלין מתוך "זמנים מודרנים" 1936. ספר חדש.93 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר ספרים -האיש שאהב איִים היא אחת מיצירותיו האחרונות – הקצרות אך החזקות ביותר של הסופר, המשורר, המחזאי והמסאי האנגלי הגדול דייויד הרברט לורנס, מחבר הספר "מאהבה של ליידי צ'טרלי", "בנים ואוהבים", "נשים אוהבות" ויצירות רבות אחרות.. ..אולי שלושת האיים ההולכים וקטנים אינם אלא משל לחיי אדם באשר הוא, ההולכים ומאבדים עם השנים את אחיזתם במרחב ובזמן, הולכים ומתכנסים בדל"ת אמותיו עד להצטמצמות האחרונה בנקודת הסוף." [מתוך אחרית הדבר, ניצה פלד] תרגמה מאנגלית והוסיפה אחרית דבר: ניצה פלד. עטיפה: תחריט עץ מאת ר סוויין גיפורד 1872-1874 ספר חדש. 91 עמודים.

פרוזה מקורית ישראלית מתורגמת לשפות שונות אנגלית-מר מאני-מאת א. ב. יהושע.מתורגם לאנגלית בידיהילל הלקין.כריכה רכה 368 עמודים. mrmaniby a.b.yehoshua. translated by: hillel halkin. Paperback in very good condition 368 pages.

פרוזה תרגום הוצאת נהר-יצירה נוספת של מחבר רב המכר "מסע סביב חדרי" (נהר ספרים, 2007) רואה עתה אור לראשונה בתרגום לעברית. ב"סיור לילי סביב חדרי" מתמודד המחבר עם שאלות קיומיות בדרך הגוּתית-פיוטית ואירונית. הוא מנסה למצוא את האיזון הנכון בין הלב לראש, לתבונה, או בין השכל לרגש. גזביה דה מסטר הנוסטלגי, הסנטימנטלי, מתאר את המאבק הפנימי המתרחש בנפשו ומרמז, ללא ספק, לכך שהתבונה, la raison, לב-לִבה של הפילוסופיה הנאורה שהובילה למהפכה הצרפתית השנואה עליו, חיסלה למעשה את סיכוייו של האדם להיות מאושר, או לפחות מערימה בפניו קשיים בדרך אל שלווה ואושר הפנימיים. על המחבר גזביה דה מסטר נמנה עם הסופרים הצרפתים בני המאה ה-19 שמיעטו לכתוב. בתחילה אף לא עלה בדעתו לפרסם את סיפוריו. סנט-בֶּב (Sainte-Beuve), מבקר הספרות והסופר המשפיע בתקופתו, שהתחקה אחר נסיבות כתיבתו של "מסע סביב חדרי" בעת שדה מסטר ביקר בפריז, קיבל מהמחבר את התשובה הבאה: "למען האמת עלי להודות כי בתקופה שבה כתבתי את הספר חייתי חיים מלאים ומוּדעים כאיש צבא, לא עלה כלל בדעתי לכתוב, ורק לעתים נדירות נטיתי לקרוא. סביר מאוד שלא היית שומע כלל על קיומי אלמלא הנסיבות המיוחדות של כתיבתו"... עטיפה: תחריט מאת cyprien jacquemin תרגמה מצרפתית: אביבה ברק הומי/ ספר חדש-113 עמודים.

פילוסופיה פוליטית וחברתית-הוצאת נהר-זעם שחור באמריקה. מלקולם אקס, מרטין לותר קינג, רוזה פארקס. ראיונות: קנת ב קלארק, רוברט פן וורן, יעל לוטן. מלקולם אקס, מרטין לותר קינג, רוזה פארקס – שני גברים ואישה אחת ששינו את פניה של אמריקה. שלושה אפריקנים־אמריקנים, צאצאיהם של בני אנוש שנחטפו, הובלו בכוח ונמכרו על ידי סוחרי עבדים לאירופיים לבנים במשך מאות שנים בארץ "האפשרויות הבלתי מוגבלות" – הגדרה שהתייחסה לאדם הלבן בלבד. רוזה פארקס, מרטין לותר קינג ומלקולם אקס, שלושה בני אנוש שמאסו באפליה הגזעית וברמיסת זכויות האדם והאזרח והתקוממו – איש איש בדרכו - נגד עוולות "הדמוקרטיה הגדולה בעולם", התקוממות הנמשכת עד היום. כאן הם משיבים בגילוי לב לשאלות אישיות ורעיוניות ושופכים אלומות אור נוספות על תחושותיהם האישיות, מניעיהם האנושיים ופעילותם החברתית, התרבותית והפוליטית למען הקהילה השחורה ולמען ארצות הברית של אמריקה כולה. תרגמה מאנגלית: רעיה ג'קסון. ספר חדש. 91 עמודיים.

יהדות וספרי קדש-הוצאת נהר-אני קהלת. מאת ארנסט רנאן. מסה מבריקה זו על ספר קהלת, על מחברו המסתורי, ועל התקופה שבה נכתב, מציגה באור אקטואלי להפליא את ספר החוכמה העתיק הזה. ארנסט רנאן איפיין את קהלת כַּאוניברסלי מבין ספרי התנ"ך והגדירו כתרומה ייחודית של עם ישראל לאנושות. "קהלת, כמונו, מהל עצב בשמחה ושמחה בעצב; הוא לא הסיק מסקנות, הוא דן בין סתירות; הוא אהב את החיים על אף שהיו בעיניו הבל. מעל לכול, הוא לעולם אינו מעמיד פנים... ועל כן אנו אוהבים אותו, כי הוא מצליח לגעת באמת בכל ייסורינו. הוא ראה כמעט הכול... קהלת תופס את מקומו המוגדר בתולדות המאבק המתמשך בין התודעה היהודית לבין עוולות העולם. הוא סמל להפוגה במאבק. לא ניתן למצוא אצלו רבב של משיחיות, תחיית המתים, קנאות דתית, פטריוטיות או יחס מועדף לבני גזעו." [מן הספר] ארנסט רנאן (1823–1892) ההיסטוריון והבלשן הגדול, והמומחה הנחשב לשפות שמיות, תרגם לצרפתית את שיר השירים, איוב וקהלת. המסה הזאת, פרי הגותו המעמיקה מציעה לקורא פרשנות מודרנית ואפשר לומר גם אירופית-חילונית, לכתב החוכמה העברי שהיה לחלק בלתי נפרד ממורשת ההגות והתרבות של האנושות... על העטיפה: שלמה המלך-איקונין רוסיתחילת המאה ה-18. מצרפתית: שי סנדריק. ספר חדש. 106 עמודים.

פילוסופיה חברתית ופוליטית הוצאת נהר -ענני סערה בשמי אירופה.ארבעה ראיונות היסטוריים עם ארבעה מנהיגים ששינו את העולם-וינסטון צרציל, לב טרוצקי,יוסיף סטאלין,אדולף היטלר.ראיונות:קינגסלי מרטין, ז'ורז' סימנון, ה. ג' ולס, ג'ורג' סילבסטר פיראק. תירגמה מאנגלית: רעיה ג'קסון.תירגם מצרפתית(אצל טרוצקי) ראובן מירן. ספר חדש. 94 עמודים.

פילוסופיה הוצאת נהר-שלושנשים מתקוממות. לואיז מישל, אמה גולדמן, שירין עבאדי. ראיונות:גבריאל מרמקס, מרים מיכלסון, יאצק אולשצוק. תרגמה מאנגלית: רעיה ג'קסון, תרגם מצרפתית: ראובן מירן. . ספר חדש. 55 עמודים

פרוזה בהוצאת נהר ספרים-לנצח שדים מבחר סיפורי ניצחון סיניים על שדים ורוחות. עורך: חה צ'י פאנג. מבחר זה של סיפורי ניצחון סיניים על שדים ורוחות פותח לקורא הישראלי צוהר להכרת תרבות עתיקה ורחוקה, ויש בו כדי לעורר למחשבה גם על תרבותנו שלנו. על המיתולוגיה בשירות המודעוּת הפוליטית והחברתית, מרחיב באחרית הדבר המרתקת שלו, עורך הספר, ששימש ראש המכון לספרות באקדמיה הסינית למדעים... איורים: צ'נג שה פה. בחר וערך: ראובן מירן. תרגמה ניצה פלד. מצב טוב מאוד 131 עמודים.

פרוזה תרגום ומקור הוצאת נהר-פילוסופיה חברתית-מדריכון למעמד התחתון הקטכיזם של אוגוסט סטרינדברג לשימוש המעמד התחתון. טקסט שנכתב לפני יותר ממאה שנהעל הכאב ההשפלה וחוסר השוויון שהם מנת חלקם של בני האדם המשתייכים ל"מעמד התחתון" מאת המחזאי, הסופר והמסאי הגאון אוגוסט סטרינדברג שהשכיל במסתו זו לגעת ברוב רגישות בנקודות הבסיסיות של המצב החברתי פוליטי... תרגום מצרפתית ואחרית דבר: ראובן מירן. על העטיפה דיוקן עצמי של סטרינדברג. ספר חדש. 77 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר- לילות אוקטובר מאת ז'ראר דה נרוואל-"לילות אוקטובר" היא יצירה המתארת את שיטוטיו הליליים והאחרים של המחבר עם ידיד פריזאי בטלן ברחובות מונמרטר ובכמה עיירות בעיבורי פריז. לכאורה גם אי אפשר להשוות אותה מבחינת החשיבות הספרותית לסדרת הנובלות הרומנטיות שלו "בנות האש", או לספר המסעות שלו למזרח. ועם זאת, באופן מוזר, אם יש כיום יצירה של ז'ראר דה נרוואל המוכרת לחוקרי הספרות, הרי אין זו אף אחת מהיצירות המונומנטליות שלו, אלא דווקא "לילות אוקטובר" השולית כביכול. ומי שאחראי לכך שהועלתה על נס היה ההוגה היהודי הגרמני ולטר בנימין, מי שהעניק לז'אנר השיטוט (flânerie) מעמד של ז'אנר ספרותי חשוב. ובראש רשימת חלוצי הז'אנר העמיד את ז'ראר דה נרוול ו"לילות אוקטובר" שלו. עטיפה קדמית: לילה, סמטה ופנסי רחוב במונמרטר-צלם לאידוע. בגב: דימוי של נארוול דיוקן מאת פליקס נדאר. תרגם מצרפתית, הוסיף הערות ואחרית דבר: בני ציפר. ספר חדש. 106 עמודים.

פילוסופיה הוצאת נהר-איש העולם שש מסות על תרבות החיים מאת רלף וולדו אמרסון-בשש המסות מרחיבות הדעת האלה על תרבות החיים מנסה הוגה הדעות והמשורר האמריקני בן המאה ה-19, רלף וולדו אֶמֶרסון, להתוות לאדם דרך לשחרר את עצמו מהמבנים החברתיים הכובלים ולממש את זכותו הטבעית לחיי רגש ורוח עצמאיים ללא תלות במעמדו הכלכלי או החברתי. במרכז הגותו ניצב האינדיווידואל המעצב את חייו באמצעות האהבה, התבונה, ושאיפתו הטבעית אל הטוב, וכך הוא שולט בחייו. הוגה הדעות, המַסַאי והמשורר רלף וולדוֹ אֶמֶרסון נחשב לאינטלקטואל האמריקני הראשון. במרכז הגותו עומד האדם כיֵשות חופשית המחוברת לעולם באופן בלתי אמצעי, פרט ייחודי שבכוחו להנהיג את חייו בעצמו למען רווחתו ואושרו ולטובת החברה כולה. בשש מסות מבריקות על תרבות החיים שקובצו ב"איש העולם" מציג ר' וו' אמרסון את האדם לא רק כפי שהוא אלא גם כפי שהוא יכול להיות...בחר, ערך והוסיף אחרית דבר: ראובן מירן. תרגמה מאנגלית והוסיפה הערות: ניצה פלד. עטיפה :רלף ולדו אמרסון ברקע-דמות מכונפת 1899אבוטהנדרסון ת'ייר. 137 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר -פרא מתורבת אוטוביוגרפיה פראית ודעות מרדניות- סיפורים וטקסטים של הצייר הידוע פול גוגןכותרת המשנה של הספר היא: "אוטוביוגרפיה פראית ודעות מרדניות".מבחר מקורי הכולל קטעים ספרותיים והגותיים שכתב פול גוגן במהלך חייו הקצרים והסוערים: בעד חירות הרוח, הבראשיתיות, הטבע, האחֵר, המדינה, הקֶשר דת-מדינה, הבורגנות, הקולוניאליזם, על מצב האישה ועוד. מרבית הסיפורים והטקסטים שבספר זה, הרואים אור לראשונה בעברית, מופיעים בספרו האחרון של פול גוגן, "לפני ואחרי". להשלמת התמונה, וכעדויות בלתי נשכחות להשקפותיו האוונגרדיות של גוגן ולסערת חייו, שולבו ב"פרא מתורבת" מבחר מאמרים, ריאיון עיתונאי נדיר עם האמן וכן צרור מכתבים, מאלה שהרבה לכתוב לאשתו, לידידיו ולשלטונות הקולוניאליים. זהו ספר מסעיר דעת ולב, הפותח צוהר להבנת עולמו ויצירתו של אחד האמנים המרתקים בתקופה המודרנית, גיבור תרבות שכתיבתו נוגעת בעצביה החשופים של ההוויה האנושית. פול גוגן נולד ב-7 ביוני 1848 בכריס, ומת ב8 - במאי 1903 בהיבה-אוא, איי המרקיזה, דרום האוקיינוס השקט... מצרפתית:ראובן מירן. על העטיפה דיוקן עצמי של גוגן 1891. ספר חדש. 142 עמודים.

ביוגרפיות ואוטוביוגרפיות הוצאת נהר-בארץ המכאוב יומנו האינטימי והאוטוביוגרפי של הסופר הנודע אלפונסדודה המספר באומץ בפרטי פרטיםאת מחלת הסיפיליס, העגבת שכרסמה את גופו בחשאי מאז נתגלו הסימפטומים הראשונים בהיותו בןעשרים..יצירת מופת יחידה במינה...בהקדמה שלג'וליאן בארנס. מצרפתית: מיכה פרנקל, על העטיפה: זורז דה לה טור "מדלן חוזרת בתשובה" 1635. ברקע אלפונס דודהבצילום של פול נדאר-1891. ספר חדש. 89 עמודים.

פילוסופיה הוצאת נהר-על ההשתעבדות מרצון. מאת הוגה הדעות אטיין דה לה בואסי שכונה בידי זאן דה מונטיין "האדם הגדול ביותר במאה שלנו" ושעלאודותיו כתבאת המסה הידועה שלו "על הידידות".בואסי בן דורו של מקיאוולי היה האינטלקטואל האירופי הראשון שהגה את רעיון ההתנגדות האזרחית הלא אלימה... בספר זה בוחן לה בּוֹאֶסי, ידידו הנערץ של מונטֶן, את תופעת העריצות, ובעיקר את השאלה כיצד קורה שמיליוני אנשים תבוניים בוחרים לוותר על חירותם ולהשתעבד לעריץ. חיבור מהפכני זה הסעיר את דעתם של משכילים ואינטלקטואלים בכל דור ודור והוא רלוונטי לכל תחומי החיים שבהם מתקיימים יחסי שליט-נשלט המבוססים על שעבוד והשתעבדות בין בני אדם.. תרגם מצרפתית והוסיף הערות: ראובן מירן. אחרית דבר: אלי בר נביא על העטיפה: אז'ן דלקרואה-נערה יתומה בבית קברות. על העטיפה האחורית: לאו דרוין-ביתושלבואסי בסרלה-תחריט. ספר חדש. 103עמודים.

פרוזה מקור הוצאת נהר-אורליה ספר החזיונות והתפילות מאת אידה צורית-יומן פנטסטי זה הוא וידויה של אישה שחוותה גאולה נפשית משנגלתה לה דמות מסתורית המלווה אותה בהקיץ ובחלום, ונעשית חלק מהווייתה.... ספר חדש-347 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר -פיסות קטנות של פרוזה יומיומית. מאת אסתר אורנר סופרת ישראלית הכותבת בצרפתית, בשבעים וחמש תמונות אורבניות זעירות, הבזקים אנושיים מפוכחים בלב הכרך המנוכר.. מצרפתית: מאיה בזרנו ואירית עקרבי. ספר חדש. 85 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר-להריח בושם (או "המוקיונים הנודדים"), ותשוקה ומוסריוּת הם שניים מסיפוריו הראשונים של גוסטב פלובר. כשקוראים אותם, קשה להאמין שהם נכתבו בידי נער בן חמש עשרה בלבד. הסיפורים האלה מעידים על נפש בוגרת ועל כישרון גדול שאכן הבשיל והגיע אחר כך לשיאים ספרותיים המוכרים לנו. הסיפורים רואים כאן אור לראשונה בתרגום לעברית, פרי עבודתה של אביבה ברק.בשני הסיפורים נשים הן העומדות במרכז. פלובר מפליא לספר את סיפוריהן ומתאר באופן חד ומדויק את ריגושי האהבה ואת הכאב ועלבון הנטישה שהן חוות ביחסיהן עם הגברים שלהן. מרשימה במיוחד היא העובדה שהסופר בן החמש עשרה הצליח לחדור ללִבה של אישה אוהבת, נבגדת, ננטשת, ולתאר את המתרחש בו בצורה בהירה, אמינה ובוגרת כל כך... מצרפתית: אביבה ברק הומי. על העטיפה: "אישהדומעת"צילום מאת ויטלי יעקב. ספר חדש. 126עמודים.

פילוסופיה פוליטית חברתית הוצאת נהר-בספרו המושחז והעצוב-מצחיק הזה, פול לפארג ("הזכות לעצלות", נהר ספרים, 2004), מתגלה לא רק כאחד מהוגי הדעות והפעילים הפוליטיים והחברתיים הראשונים שהצביעו על זרע הפורענות האינהרנטי לקפיטליזם, אלא גם כנביא שצפה את המשבר הכלכלי-חברתי המסעיר עתה את העולם, מאה שנה לאחר מותו. בספר, הבנוי במתכונת כתבי הקודש וספרי התפילות, מציג לפארג קונגרס דמיוני רב משתתפים של נציגי הבורגנות הבינלאומית, שהתכנס בלונדון כדי לדון באסטרטגיה שיש לנקוט כדי לבלום את התפשטותם ואת התעצמותם של הרעיונות החברתיים. ברוב קולות מחליטים נציגי ההון, השלטון והדת הממוסדת להכריז על דת חדשה – דת הקפיטל. ליצירת מופת חברתית-כלכלית-תרבותית זו נלווה הסיפור המרגש "זיכרונות אישיים מקרל מרקס", סיפור ייחודי החושף פנים נסתרות של מרקס, הוגה הדעות הקשוח והלא-מתפשר, המתגלה כאיש משפחה בעל לב חם, וגבר רגיש שחש כי גורלם של עמלֵי כל העולם מונח על כתפיו... תרגום מצרפתיתהערות ואחרית דבר: ראובן מירן. עטיפה: ,הערצת עגל הזהב" ניקולה פוסן.126 עמודים.

פרוזה תרגום הוצאת נהר- המשגה הכפול מאת פרוספר מרימה-נובלה זו, פנינה ספרותית רוויית הומור אירוני, נחשבת ליצירתו המעניינת ביותר של מרימה, הסופר האֶניגמטי, חובב המסתורין והפרדוקסים, מגדולי סופריה של צרפת בכל הזמנים. הסיפור קושר זה לזה את ז'ולי ודארסי: היא אישה נשואה הסולדת מבעלה, הוא דיפלומט צעיר ומחזר נלהב שהיא דחתה בעבר, השב עתה לפריז משירות במזרח. מצרפתית: מיכה פרנקל. עריכה תרגום והערות: ראובן מירן. עטיפה קדמית שורות הפתיחה של הספר במקור. עטיפה אחורית דיוקן של מרימה. ספר חדש.122 עמודים.